# Track 11 — Er passt （合う） [Intro] [silence continuing from the previous scene] [the sound of sweeping ashes] [Girl] Habt ihr nach mir gerufen? [Silence] [Stepmother] ...Du bist es nicht. [Girl] Aber— lasst mich den Schuh anprobieren. [Stepmother] Diesen Schuh? [Girl] Ja. [Verse 1: Girl] Ich kenne ihn. In jener Nacht habe ich ihn zurückgelassen. Mit diesem Schuh bin ich gegangen. Mit diesem Schuh habe ich getanzt. Ich ließ ihn dort, damit etwas von mir blieb. Damit ich wusste: Ich war dort. Und jetzt— bist du bis hierhergekommen. [Instrumental] [she approaches the shoe] [Ensemble, whispering] Er wird niemals passen. Dem Mädchen aus der Asche? Dieser Schuh? [Girl] Gebt ihn mir. [brief silence] Ich setze meinen Fuß hinein. [Silence] ...Er passt. [long silence] [Ensemble, softly] Er passt... [Verse 2] Es tut nicht weh. Er drückt nicht. Ich muss nichts abschneiden. Nicht meine Zehen. Nicht meine Ferse. Nichts. Ich bleibe wie ich bin. Und der Schuh— passt. [Chorus] Ich muss mich nicht kleiner machen. Ich muss nichts von mir entfernen. Ich muss mich nicht in die Form eines anderen pressen. Ich muss mich nicht an etwas anpassen, das mir nicht passt. Ich darf wählen, was mich so gehen lässt, wie ich bin. [Instrumental] [gentle flute] [the white-bird motif returns] [Verse 3] Ich sehe meine Schwestern an. Dann ihre Füße. Das rot gefärbte Tuch. Ihre zitternden Hände. [Girl] ...Es tut weh, nicht wahr? [Sisters] Sieh uns nicht an. [Girl] Warum habt ihr das getan? [Sisters] Du verstehst das nicht. Wenn wir nicht erwählt werden, sind wir nichts. [Girl] ...Nein. [Sisters] Was? [Girl] Auch wenn euch niemand erwählt— verschwindet ihr nicht. [Silence] [Sisters] Wer hat dir so etwas beigebracht? [Girl] ...Niemand. Darum musste ich es mir selbst beibringen. [Chorus] Mit meinen Füßen bin ich bis hierhergekommen. Durch die Asche. Durch den nächtlichen Garten. In den Ballsaal. Durch die Nacht, in der ich floh. Durch die Nacht, in der ich zurückkehrte. Alles— bin ich mit diesen Füßen gegangen. Darum will ich sie für niemanden abschneiden. Meine Füße haben mich bis hierher getragen. [Bridge] [distant white birds] [White Birds] Ah— [Girl] Dieser Schuh passt nicht zu mir, nur weil er mir gehört. [Silence] Ich ließ ihn zurück, weil ich ihn so tragen konnte, wie ich bin. [Final Section] [murmuring among the messengers] [Ensemble] Sie ist es. Die Frau aus jener Nacht. Sie war es. Aschenputtel? Dieses Mädchen? [voices begin to overlap] Aschenputtel... Aschenputtel... Aschenputtel— [Girl] Wartet. [the music stops] Nennt mich nicht bei diesem Namen, als würde er alles über mich sagen. [Silence] Ich kenne meinen eigenen Namen noch nicht. Aber ich weiß: Der Name, den ihr mir gegeben habt, ist nicht alles, was ich bin. [Final Chorus] Der Schuh passt. Mehr nicht. Das entscheidet nicht, wer ich bin. Auch wenn der Prinz mich findet— auch wenn dieser Schuh beweist, dass ich dort gewesen bin— bestimmt er nicht, wer ich bin. Ich gehe noch. Ich bin noch auf dem Weg zu mir selbst. [Outro] [she stands firmly on both feet] [gentle flute] [Girl] Aber— eines weiß ich. [Silence] Diese Füße gehören mir. [one step] Und ich— bin hier.
