Όλυμπος, αγαπητέ... (00:07) Olympos, agapité... Beloved Olympus… Οι θνητοί έρχονται να παίξουν μαζί μας, χαχαχα... (00:14) I thniti érchontai na pexoun mazi mas, khakhakha... The mortals are coming to play with us, hahaha... [Verse 1 / Στίχος 1] Αναπάντεχα, ο ουρανός της Αθήνας είναι νέον (00:22) Anapántecha, o ouranós tis Athínas eínai néon Unexpectedly, the sky over Athens is neon Η πιο παράξενη μουσική ταράζει τον Παρθενώνα (00:27) I pio paráxeni mousikí tarázei ton Parthenóna The strangest music shakes the Parthenon Μόνο κάθε χίλια χρόνια συμβαίνει αυτό (00:30) Móno káthe chília chrónia symvénei aftó Only every thousand years does this happen Γι' αυτό μην κοιμηθείς απόψε... (00:34) Gi' aftó min koimithís apópsi... So don't sleep tonight... [Bridge / Γέφυρα] Οι παλιοί θεοί - ακόμα υπάρχουν, το ξέρεις (00:36) Oi palioí theoí - akóma ypárchoun, to xéreis The old gods - they still exist, you know Τα πρόσωπά τους είναι όλοι εμείς (00:41) Ta prósopá tous eínai óloi emeís Their faces are all of us Οι πόθοι τους είναι όλοι εμείς (00:45) Oi póthoi tous eínai óloi emeís Their desires are all of us Οι πόνοι τους είναι όλοι εμείς (00:48) Oi pónoi tous eínai óloi emeís Their pains are all of us [Verse 2 / Στίχος 2] Είμαστε σκοτεινοί σαν τον Άδη (00:52) Ímaste skotiní san ton Ádi We are dark like Hades και φωτεινοί σαν την Περσεφόνη (00:54) ke fotiní san tin Persefóni and bright like Persephone Εξυπνοι σαν τον Ερμή (00:56) Exypnoi san ton Ermí Smart like Hermes και οργισμένοι σαν τον Άρη (00:57) ke orgisménoi san ton Ári and angry like Ares Σιωπηλοί σαν τον Χάροντα (01:00) Sioypiloí san ton Kháronta Silent like Charon και μυστηριώδεις σαν την Νύχτα (01:02) ke mystiríódeis san tin Nýchta and mysterious like Nyx Και, σαν την Αθηνά, (01:04) Ke, san tin Athiná, And, like Athena, μερικές φορές σοφοί... (01:05) merikés forés sofoí... sometimes wise… [Chorus / Ρεφρέν] Οι θεοί είναι θεοί (01:07) Oi theoí eínai theoí Gods are gods Δεν έχουν κανόνες (01:10) Den échoun kanónis They have no rules Η ηδονή είναι ο μόνος λόγος για την αθανασία τους (01:10) I idoní eínai o mónos lógos gia tin athanasía tous Pleasure is the only reason for their immortality Ας γίνουμε θεοί απόψε (01:16) As gínoume theoí apópsi Let's be gods tonight [Music break] [Verse 3 / Στίχος 3] Είμαστε πόθοι σαν τον Πάνα (01:37) Ímaste póthoi san ton Pána We’re as lustful as Pan και παιχνιδιάρηδες σαν την Ήβη (01:40) ke paixnidiárides san tin Ívi and playful as Hebe Πονηροί σαν τον Δία (01:42) Ponirí san ton Díiá Cunning like Zeus ή εκδικητικοί σαν την Ήρα (01:44) í ekdikitikí san tin Íra or vengeful like Hera Απαλοί σαν την Εστία (01:46) Apaloí san tin Estía Gentle like Hestia και θύελλες σαν τον Ποσειδώνα (01:48) ke thýelles san ton Poseidóna and tempestuous as Poseidon Και, σαν τον Διόνυσο, (01:51) Ke, san ton Diónyso, And, like Dionysus, μερικές φορές ξεφεύγουμε... (01:52) merikés forés xefévoume... sometimes we break free and run wild... [Chorus / Ρεφρέν] Οι θεοί είναι θεοί (01:55) Oi theoí eínai theoí Gods are gods Δεν έχουν κανόνες (01:56) Den échoun kanónis They have no rules Η ηδονή είναι ο μόνος λόγος για την αθανασία τους (01:59) I idoní eínai o mónos lógos gia tin athanasía tous Pleasure is the only reason for their immortality Ας γίνουμε θεοί απόψε (02:04) As gínoume theoí apópsi Let's be gods tonight (02:07) (Ahhh...) [Music break] [Verse 1 / Στίχος 1] [(repeated)] Αναπάντεχα, ο ουρανός της Αθήνας είναι νέον (02:41) Anapántecha, o ouranós tis Athínas eínai néon Unexpectedly, the sky of Athens is neon Η πιο παράξενη μουσική ταράζει τον Παρθενώνα (02:45) I pio paráxeni mousikí tarázei ton Parthenóna The strangest music shakes the Parthenon Μόνο κάθε χίλια χρόνια συμβαίνει αυτό (02:50) Móno káthe chília chrónia symvénei aftó Only every thousand years does this happen Γι' αυτό μην κοιμηθείς απόψε... (02:53) Gi' aftó min koimithís apópsi... So don't sleep tonight... [Bridge / Γέφυρα] Οι παλιοί θεοί - ακόμα υπάρχουν, το ξέρεις (02:56) Oi palioí theoí - akóma ypárchoun, to xéreis The old gods - they still exist, you know Τα πρόσωπά τους είναι όλοι εμείς (03:00) Ta prósopá tous eínai óloi emeís Their faces are all of us Οι πόθοι τους είναι όλοι εμείς (03:02) Oi póthoi tous eínai óloi emeís Their desires are all of us Οι πόνοι τους είναι όλοι εμείς (03:04) Oi pónoi tous eínai óloi emeís Their pains are all of us [Verse 2 / Στίχος 2] [(partly repeated)] Είμαστε σκοτεινοί σαν τον Άδη (03:07) Ímaste skotiní san ton Ádi We are dark like Hades και φωτεινοί σαν την Περσεφόνη (03:10) ke fotiní san tin Persefóni and bright like Persephone Εξυπνοι σαν τον Ερμή (03:11) Exypnoi san ton Ermí Smart like Hermes και οργισμένοι σαν τον Άρη (03:12) ke orgisménoi san ton Ári and angry like Ares Σιωπηλοί σαν τον Χάροντα (03:15) Sioypiloí san ton Kháronta Silent like Charon και μυστηριώδεις σαν την Νύχτα (03:17) ke mystiríódeis san tin Nýchta and mysterious like Nyx [Bridge / Γέφυρα] [(partly repeated)] Οι παλιοί θεοί - ακόμα υπάρχουν, το ξέρεις (03:18) Oi palioí theoí - akóma ypárchoun, to xéreis The old gods - they still exist, you know Τα πρόσωπά τους είναι όλοι εμείς (03:22) Ta prósopá tous eínai óloi emeís Their faces are all of us Οι πόθοι τους είναι όλοι εμείς... (03:25) Oi póthoi tous eínai óloi emeís... Their desires are all of us… (03:29) (Ahh…) Notes: The song is plausibly about a party that ancient Greek gods throw every thousand years. But it’s really about how ancient gods were often simply reflections of various facets of human nature. Some gods and goddesses mentioned: Ares (war), Athena (wisdom), Nyx (night), Poseidon (sea), Hades (underworld), Dionysus (festivities - literally a party god). The Parthenon was built more than 2,400 years ago and dedicated to Athena. And if you travel to Athens, Greece, today - it’s still standing. Σημειώσεις: Το τραγούδι είναι εύλογα για ένα πάρτι που κάνουν οι αρχαίοι Έλληνες θεοί κάθε χίλια χρόνια. Αλλά είναι πραγματικά για το πώς οι αρχαίοι θεοί ήταν συχνά απλώς αντανακλάσεις διαφόρων πτυχών της ανθρώπινης φύσης. Μερικοί θεοί και θεές αναφέρθηκαν: Άρης (πόλεμος), Αθηνά (σοφία), Νύξ (νύχτα), Ποσειδώνας (θάλασσα), Άδης (κάτω κόσμος), Διόνυσος (γιορτές - κυριολεκτικά θεός του κόμματος). Ο Παρθενώνας χτίστηκε πριν από περισσότερα από 2.400 χρόνια και αφιερώθηκε στην Αθηνά. Και αν ταξιδεύετε στην Αθήνα, Ελλάδα, σήμερα - είναι ακόμα όρθιο. [Lyrics video on YouTube] https://www.youtube.com/watch?v=MSeJEzfFrGo [Βίντεο με στίχους στο YouTube] https://www.youtube.com/watch?v=MSeJEzfFrGo [Just for fun / Μόνο για γέλιο] “They say of the Acropolis, where the Parthenon is…” / “This had better be good.”: «Λένε για την Ακρόπολη, όπου είναι ο Παρθενώνας…» / «Καλύτερα να είναι καλό αυτό (δηλαδή μια καλή ιστορία)». https://www.youtube.com/watch?v=GdvD4Fhc_K8 The explanation (“Sacred geometry”): Η εξήγηση ("Ιερή γεωμετρία"): https://www.youtube.com/watch?v=weijZLtNQ6A (Update) Cute remix by @Can1s: / Ενημέρωση: Χαριτωμένο remix από: https://suno.com/song/23243797-f353-467b-a4ce-6cbf470131e2
