翻訳サプライズ

飛行機に揺られること6時間。 格安プランでやってきた、未知なる異国の地。 うーん疲れ果ててホテルに到着すると、 フロントに歓迎のメッセージが待っていた。 「私たちはあなたを、監視しています」 おうイエイ ……え？ 「歓迎」…では？ 翻訳ミスかぁ。 翻訳ミスかぁ。 翻訳ミスかぁ。 おそらくう 「ご滞在をサポートします」とか、 そんな意味だろう……。 しかーし、そんな説明を受ける前に、 僕はすっかり疲れ果てていた。 タクシーでは目的地とは違う場所へ連れて行かれ、 運賃は予定の2倍以上。「メーターの上がり方、 アトラクションよりスリル満点サプライズ……」 男：「いい夕日だったでしょう？ははははっ！」 僕： …今じゃない…まあ、いいか…　あんあん うんうん、今回は幸先が悪いな……。 まあ！、旅行にはトラブルがつきものだ。 それも含めて楽しもう。 そう！自分に言い聞かせ、チェックインの書類に記入を始めた。 ところが、目がぼやけてきたので、眼鏡をフロントの机に置いた。 そして記入を終え、眼鏡を探した。 ……ない。 バッグの中にも、ポケットにも、どこにもない。 「あのー、ここに眼鏡を置いたんですが……」 フロントマンは、何食わぬ顔で答えた。 「うん？ドウシマシタシタ？ アーユーレディ？」 その顔には、見覚えのある眼鏡が光っていた。 えーー！！？準備OK！？……あの！ その眼鏡！？ ひ、必死にジェスチャーで訴える僕。 うーん！フロントマンは、にっこり笑って言った。 「うん。ニアッテデショウ？ サンキュー！」 ……いや、褒めてないから！！ 「さんきゅーべりまっち！」 「ニアッテマス？ サンキュー！」 ……いや、褒めてないから！！ ……いや、褒めてないから！！ …まあ、いいか喜んでるし、「プレゼントフォーユー」 初日は色々あったなぁ タクシーにメガネ、シャワーを浴びて早く寝よう…。 部屋へ到着すると　何や話し声が聞こえた 疲れてるのかな…部屋を開けると、そこには男が二人 部屋を間違えたか…　え？でもカギ開けたよね？ 部屋の奥から　 男： 「カムインカムイン？」と聞こえた… 僕：「え！？カムインカムイン！！って… どこかで聞いたセリフ… いやいや、そんなことじゃなくって！！」 えー！相部屋！！なの！！まじかー、 フロントへ戻りいきさつをシカジカ伝えると、 フロントマンは「笑みで、 「ウェルカム、ウェルカム！！そこの部屋で 間違いナイよおおお」 …まあ、いいか…。よくない！よくない！ 今夜は川の字になって寝た… 天井を見上げながらオーシャンビューの壁紙を見ながら ふと、おもった「監視」は翻訳ミスじゃなかったのかも… まあ、いいか、サプライズサプライズ…… 旅行にはトラブルがつきもの… しばらく海外旅行は遠慮しておこう… ------------------------------------- ※日本では「安くて良いサービスや商品」が手に入るのが当たり前ですが、海外では「安かろう悪かろう」が基本です。 「日本人の常識やサービス水準は世界共通」と思い込んでいると、思わぬトラブルに巻き込まれるリスクがあります。 近年は日本でも気軽に稼げるという、うたい文句で海外での○○案件などのトラブルや事件に発展するケースも増えているそうなので、信用ある旅行会社などを介して楽しんでください。自己責任とはいえ、くれぐれもご注意くださいね。