Мы рядом / हामी साथमा छौँ

Dear friends, the song is open for remixes! Let's support the Nepalese people who lost their loved ones in the tragedy in Tibet. 734 people died, more than 2498 thousand people were missing, including many foreign tourists. The number of rescued foreign tourists is 121 people. Of these, 85 are citizens of India, 16 of China, 9 of South Korea, two each from Russia, the United States and Italy, one each from Belgium, Bulgaria, Portugal, Spain and Switzerland. In total, the list includes 743 travelers from 36 countries. The whereabouts of 622 citizens have not yet been established. More than 8,100 people were rescued. According to the Nepalese Red Cross, more than 90,000 people were affected by the disaster.

**************

Эта песня родилась не ради прослушиваний и не ради цифр.
Последние события в Непале невозможно просто увидеть в новостях и забыть. Где-то далеко от нас сегодня люди ждут своих близких, надеются, молятся и продолжают верить.
Я не могу знать всей глубины их боли. Не могу изменить произошедшее. Но могу сделать то, что умею, написать песню.
Поэтому «Мы рядом / हामी साथमा छौँ»  не песня о трагедии. Она о надежде. О вере. О человеческом тепле и о том, что даже через тысячи километров можно быть рядом сердцем.
Большая часть песни звучит на непальском языке, а русский становится моим личным голосом поддержки издалека. В музыке я постаралась бережно соединить современное звучание с традиционными музыкальными красками Непала.
Эта песня для тех, кто ждёт.
Для тех, кто надеется.
Для тех, кому сейчас особенно важно знать:
Вы не одни. Мы рядом. ❤️🇳🇵

××××××××××××××

This song was not created for streams or numbers.
The recent events in Nepal are impossible to simply watch in the news and forget. Far away from us, people are waiting for their loved ones, hoping, praying, and holding on to faith.
I cannot know the full depth of their pain. I cannot change what has happened. But I can do what I know how to do — write a song.
That is why “We Are With You / हामी साथमा छौँ” is not a song about tragedy. It is about hope, faith, human warmth, and the belief that even across thousands of miles, our hearts can still be close.
Most of the song is sung in Nepali, while the Russian lines become my own voice of support reaching out from far away. Musically, I tried to respectfully blend a contemporary sound with traditional colors of Nepal.
This song is for those who are waiting.
For those who are hoping.
For everyone who needs to hear these words today:
You are not alone. We are with you. ❤️🇳🇵

===============================

[INTRO — на русском, очень тихо]
Издалека я не найду тех слов,
Что смогут вашу боль забрать.
Но сердцем я сегодня рядом с вами.

[VERSE 1 — नेपाली]
टाढा भए पनि मन नजिक छ,
आज संसार तिम्रो साथमा छ।
अँध्यारो रात जति लामो भए पनि,
बिहानी फेरि उज्यालो लिएर आउँछ।
आँखा थाकून्, आशा नथाकोस्,
मन रोए पनि विश्वास नरहोस्।
जसलाई आज तिमी पर्खिरहेका छौ,
उनीहरूको बाटो उज्यालो रहोस्।

[PRE-CHORUS — नेपाली]
हावा जहाँ पुगे पनि
हाम्रो प्रार्थना त्यहाँ पुगून्।
दूरीले हामीलाई छुट्याए पनि,
हृदयले हामी एकै ठाउँमा छौँ।

[CHORUS — नेपाली]
तिमी एक्लो छैनौ, हामी साथमा छौँ,
तिम्रो आशासँग हाम्रो आशा जोडिएको छ।
आज संसारले तिम्रो हात समातेको छ,
विश्वास राख — उज्यालो अझै बाँकी छ।

[CHORUS — русский ответ]
Вы не одни — мы сердцем рядом,
И наша надежда сегодня с вашей.
Пусть далеко мы друг от друга,
Но этот свет нас соединит.

[VERSE 2 — नेपाली]
कुनै शब्दले सबै पीडा मेट्दैन,
कुनै गीतले आँसु रोक्दैन।
तर कहिलेकाहीँ एउटा सानो स्वर
थाकेको मनसम्म पुग्न सक्छ।
त्यसैले यो गीत तिम्रो लागि हो,
कुनै उत्तर होइन — केवल साथ।
आज तिमी जहाँ भए पनि,
कसैले तिमीलाई सम्झिरहेको छ।

[PRE-CHORUS 2 — नेपाली]
प्रत्येक बिहान एउटा नयाँ आशा हो,
प्रत्येक सास जीवनको चिन्ह हो।
हामी टाढा छौँ — तर मौन छैनौँ,
हामी तिम्रो लागि आशा गरिरहेका छौँ।

[CHORUS — русский]
Вы не одни — мы сердцем рядом,
Пусть наша вера долетит до вас.
Пока живёт хотя бы капля надежды,
Мы будем верить вместе с вами.

[BRIDGE — नेपाली, почти шёпотом]
शान्ति तिम्रो घरमा फर्कियोस्,
आशा तिम्रो हृदयमा रहिरहोस्।
पर्खिरहेका हरेक आँखाले
फेरि आफ्नो प्रिय अनुहार देख्न पाओस्।

[FINAL CHORUS — नेपाली + русский]
तिमी एक्लो छैनौ, हामी साथमा छौँ,
आज संसार तिम्रो साथमा छ।
Душой и сердцем мы сегодня с вами.
И вместе с вами продолжаем ждать и верить.

[OUTRO]
Пусть надежда не покидает ваши сердца.
तिमी एक्लो छैनौ।
(Ты не один / Вы не одни.)

**************************************

[INTRO]
From far away, I cannot find the words
That could ever take your pain away.
But today, my heart is there beside you.

[VERSE 1]
Though we are far apart, our hearts are close,
Today the world is standing by your side.
No matter how long the darkest night may be,
Morning will return and bring its light.
Though your eyes grow tired, may hope never tire,
Though your heart may weep, may faith remain.
For everyone you are waiting for today,
May a light keep shining on their way.

[PRE-CHORUS]
Wherever the wind may travel,
May our prayers reach you there.
Though distance keeps us far apart,
In our hearts, we are together.

[CHORUS]
You are not alone, we are with you,
Our hope is joined together with your hope.
Today the world is holding your hand,
Keep believing — there is still light ahead.

[CHORUS — Russian response]
You are not alone — our hearts are with you,
And today our hope is there with yours.
Though we may be far away from one another,
This light will bring our hearts together.

[VERSE 2]
No words can take away all the pain,
No song can ever stop every tear.
But sometimes just one quiet voice
Can reach a heart exhausted by sorrow.
And so, this song is here for you,
Not as an answer — simply to stand beside you.
Wherever you may be today,
Someone, somewhere, is thinking of you.

[PRE-CHORUS 2]
Every morning carries new hope,
Every breath is a sign of life.
We are far away — but we are not silent,
We keep hoping for you.

[CHORUS]
You are not alone, we are with you,
Our hope is joined together with your hope.
Today the world is holding your hand,
Keep believing — there is still light ahead.

[CHORUS — Russian]
You are not alone — our hearts are with you,
May our faith find its way to you.
As long as even a little hope remains,
We will keep believing together with you.

[BRIDGE]
May peace return to your home,
May hope remain within your heart.
May every pair of waiting eyes
See the face of their loved one again.

[FINAL CHORUS]
You are not alone, we are with you,
Today the world is standing by your side.
Today, our hearts and souls are with you.
And together with you, we keep waiting and believing.

[OUTRO]
May hope never leave your hearts.
You are not alone.

7402/7500

Дорогие друзья, песня открыта для ремиксов! Давайте поддержим народ Непала, потерявших своих близких в трагедии на Тибете. 734 человека погибло, более 2498 тысячи человек пропали без вести, в том числе много иностранных туристов. Число спасенных иностранных туристов составляет 121 человек. Из них 85 - граждане Индии, 16 - Китая, 9 - Южной Кореи, по двое - России, США и Италии, по одному - Бельгии, Болгарии, Португалии, Испании и Швейцарии. Всего в списке фигурируют 743 путешественника из 36 стран. Местонахождение 622 граждан пока не установлено. Было спасено более 8100 человек. По данным Непальского Красного Креста, от катастрофы пострадали более 90 тысяч человек. Dear friends, the song is open for remixes! Let's support the Nepalese people who lost their loved ones in the tragedy in Tibet. 734 people died, more than 2498 thousand people were missing, including many foreign tourists. The number of rescued foreign tourists is 121 people. Of these, 85 are citizens of India, 16 of China, 9 of South Korea, two each from Russia, the United States and Italy, one each from Belgium, Bulgaria, Portugal, Spain and Switzerland. In total, the list includes 743 travelers from 36 countries. The whereabouts of 622 citizens have not yet been established. More than 8,100 people were rescued. According to the Nepalese Red Cross, more than 90,000 people were affected by the disaster. ************** Эта песня родилась не ради прослушиваний и не ради цифр. Последние события в Непале невозможно просто увидеть в новостях и забыть. Где-то далеко от нас сегодня люди ждут своих близких, надеются, молятся и продолжают верить. Я не могу знать всей глубины их боли. Не могу изменить произошедшее. Но могу сделать то, что умею, написать песню. Поэтому «Мы рядом / हामी साथमा छौँ» не песня о трагедии. Она о надежде. О вере. О человеческом тепле и о том, что даже через тысячи километров можно быть рядом сердцем. Большая часть песни звучит на непальском языке, а русский становится моим личным голосом поддержки издалека. В музыке я постаралась бережно соединить современное звучание с традиционными музыкальными красками Непала. Эта песня для тех, кто ждёт. Для тех, кто надеется. Для тех, кому сейчас особенно важно знать: Вы не одни. Мы рядом. ❤️🇳🇵 ×××××××××××××× This song was not created for streams or numbers. The recent events in Nepal are impossible to simply watch in the news and forget. Far away from us, people are waiting for their loved ones, hoping, praying, and holding on to faith. I cannot know the full depth of their pain. I cannot change what has happened. But I can do what I know how to do — write a song. That is why “We Are With You / हामी साथमा छौँ” is not a song about tragedy. It is about hope, faith, human warmth, and the belief that even across thousands of miles, our hearts can still be close. Most of the song is sung in Nepali, while the Russian lines become my own voice of support reaching out from far away. Musically, I tried to respectfully blend a contemporary sound with traditional colors of Nepal. This song is for those who are waiting. For those who are hoping. For everyone who needs to hear these words today: You are not alone. We are with you. ❤️🇳🇵 =============================== [INTRO — на русском, очень тихо] Издалека я не найду тех слов, Что смогут вашу боль забрать. Но сердцем я сегодня рядом с вами. [VERSE 1 — नेपाली] टाढा भए पनि मन नजिक छ, आज संसार तिम्रो साथमा छ। अँध्यारो रात जति लामो भए पनि, बिहानी फेरि उज्यालो लिएर आउँछ। आँखा थाकून्, आशा नथाकोस्, मन रोए पनि विश्वास नरहोस्। जसलाई आज तिमी पर्खिरहेका छौ, उनीहरूको बाटो उज्यालो रहोस्। [PRE-CHORUS — नेपाली] हावा जहाँ पुगे पनि हाम्रो प्रार्थना त्यहाँ पुगून्। दूरीले हामीलाई छुट्याए पनि, हृदयले हामी एकै ठाउँमा छौँ। [CHORUS — नेपाली] तिमी एक्लो छैनौ, हामी साथमा छौँ, तिम्रो आशासँग हाम्रो आशा जोडिएको छ। आज संसारले तिम्रो हात समातेको छ, विश्वास राख — उज्यालो अझै बाँकी छ। [CHORUS — русский ответ] Вы не одни — мы сердцем рядом, И наша надежда сегодня с вашей. Пусть далеко мы друг от друга, Но этот свет нас соединит. [VERSE 2 — नेपाली] कुनै शब्दले सबै पीडा मेट्दैन, कुनै गीतले आँसु रोक्दैन। तर कहिलेकाहीँ एउटा सानो स्वर थाकेको मनसम्म पुग्न सक्छ। त्यसैले यो गीत तिम्रो लागि हो, कुनै उत्तर होइन — केवल साथ। आज तिमी जहाँ भए पनि, कसैले तिमीलाई सम्झिरहेको छ। [PRE-CHORUS 2 — नेपाली] प्रत्येक बिहान एउटा नयाँ आशा हो, प्रत्येक सास जीवनको चिन्ह हो। हामी टाढा छौँ — तर मौन छैनौँ, हामी तिम्रो लागि आशा गरिरहेका छौँ। [CHORUS — नेपाली] तिमी एक्लो छैनौ, हामी साथमा छौँ, तिम्रो आशासँग हाम्रो आशा जोडिएको छ। आज संसारले तिम्रो हात समातेको छ, विश्वास राख — उज्यालो अझै बाँकी छ। [CHORUS — русский] Вы не одни — мы сердцем рядом, Пусть наша вера долетит до вас. Пока живёт хотя бы капля надежды, Мы будем верить вместе с вами. [BRIDGE — नेपाली, почти шёпотом] शान्ति तिम्रो घरमा फर्कियोस्, आशा तिम्रो हृदयमा रहिरहोस्। पर्खिरहेका हरेक आँखाले फेरि आफ्नो प्रिय अनुहार देख्न पाओस्। [FINAL CHORUS — नेपाली + русский] तिमी एक्लो छैनौ, हामी साथमा छौँ, आज संसार तिम्रो साथमा छ। Душой и сердцем мы сегодня с вами. И вместе с вами продолжаем ждать и верить. [OUTRO] Пусть надежда не покидает ваши сердца. तिमी एक्लो छैनौ। (Ты не один / Вы не одни.) ************************************** [INTRO] From far away, I cannot find the words That could ever take your pain away. But today, my heart is there beside you. [VERSE 1] Though we are far apart, our hearts are close, Today the world is standing by your side. No matter how long the darkest night may be, Morning will return and bring its light. Though your eyes grow tired, may hope never tire, Though your heart may weep, may faith remain. For everyone you are waiting for today, May a light keep shining on their way. [PRE-CHORUS] Wherever the wind may travel, May our prayers reach you there. Though distance keeps us far apart, In our hearts, we are together. [CHORUS] You are not alone, we are with you, Our hope is joined together with your hope. Today the world is holding your hand, Keep believing — there is still light ahead. [CHORUS — Russian response] You are not alone — our hearts are with you, And today our hope is there with yours. Though we may be far away from one another, This light will bring our hearts together. [VERSE 2] No words can take away all the pain, No song can ever stop every tear. But sometimes just one quiet voice Can reach a heart exhausted by sorrow. And so, this song is here for you, Not as an answer — simply to stand beside you. Wherever you may be today, Someone, somewhere, is thinking of you. [PRE-CHORUS 2] Every morning carries new hope, Every breath is a sign of life. We are far away — but we are not silent, We keep hoping for you. [CHORUS] You are not alone, we are with you, Our hope is joined together with your hope. Today the world is holding your hand, Keep believing — there is still light ahead. [CHORUS — Russian] You are not alone — our hearts are with you, May our faith find its way to you. As long as even a little hope remains, We will keep believing together with you. [BRIDGE] May peace return to your home, May hope remain within your heart. May every pair of waiting eyes See the face of their loved one again. [FINAL CHORUS] You are not alone, we are with you, Today the world is standing by your side. Today, our hearts and souls are with you. And together with you, we keep waiting and believing. [OUTRO] May hope never leave your hearts. You are not alone.

0/500