Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 ------------------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. ------------------------------------------------- [Intro – bamboo flute, bandurria tremolo, classical guitar, soft pandereta] [Verse 1 – resonant male baritone, guitar and octavina] Sa lilim ng akasya, nakasabit ang mga ilaw. Sa gitna ng lumang plasa, naghihintay ang sayaw. [Verse 2 – female alto responses, bandurria and laúd] Sa unang kumpas ng kuwerdas at tambol, umikot ang mga palda, at nawala ang pagod. [Pre-Chorus – male-female duet, rising rondalla] Halika, huwag mahiya, iabot sa ’kin ang kamay. Sa himig ng ating bayan, napapawi ang lumbay. [Chorus – full rondalla, mixed folk chorus, pandereta] Sa tugtog ng bandurria, umikot ka, aking sinta. Kapag sabay ang puso, gumagaan ang mundo. Sa tugtog ng bandurria, umaawit ang buong plasa. Hawak-kamay, sabay-sabay, buong bayan ay buhay. [Instrumental Dance – bandurria lead, bamboo flute responses, octavina, laúd, bajo de uñas, pandereta] [Verse 3 – male lead, gentle kundiman vibrato] May awit ang matatanda, may tawa ang kabataan. Sa bawat lumang himig, may bagong kasiyahan. [Verse 4 – male lead, female echoes, plucked rondalla] Hindi kailangan ng ginto o marangyang bulwagan. Kapag ang puso’y tumutugtog, ang plasa’y kaharian. [Pre-Chorus – male-female duet, communal harmonies] Halika, sumabay ka, itaas natin ang kamay. Kapag mga tinig ay nagtagpo, nagkakaisa ang bayan. [Chorus – full rondalla, mixed folk chorus, stronger percussion] Sa tugtog ng bandurria, sumabay ka, aking sinta. Kapag sabay ang awit, gumagaan ang dibdib. Sa tugtog ng bandurria, umiindak ang buong plasa. Hawak-kamay, sabay-sabay, buong bayan ay buhay. [Bridge – warm female alto, bamboo flute, soft classical guitar] Kapag tumahimik ang gabi at nagpahinga na ang mga kuwerdas, sa alaala ng ating sayaw, may himig na hindi kukupas. [Instrumental Build – bandurria tremolo, rising rondalla, pandereta and hand drum] [Final Chorus – key change, male-female duet, full folk chorus] Sa tugtog ng bandurria, umikot ka, aking sinta. Kapag sabay ang puso, gumagaan ang mundo. Sa tugtog ng bandurria, umaawit ang buong plasa. Hawak-kamay, sabay-sabay, buong bayan ay buhay. [Outro – communal vocals, instruments gradually drop out] Humina man ang tugtog, pumusyaw man ang ilaw, sa puso ng ating bayan, nagpapatuloy ang sayaw. [End – solo bandurria and bamboo flute] -------------------------------------------------- Zum Klang der Bandurria Im Schatten der Akazie hängen die Lichter. Mitten auf dem alten Platz wartet schon der Tanz. Beim ersten Taktschlag von Saiten und Trommel drehen sich die Röcke, und alle Müdigkeit vergeht. Komm, sei nicht schüchtern, reich mir deine Hand. Zur Melodie unseres Ortes vergeht jede Traurigkeit. Zum Klang der Bandurria dreh dich, meine Liebste. Schlagen unsere Herzen im selben Takt, wird die ganze Welt ganz leicht. Zum Klang der Bandurria singt der ganze Platz. Hand in Hand, alle gemeinsam, wird der ganze Ort lebendig. Die Alten stimmen Lieder an, die Jungen lachen laut. In jeder alten Melodie erwacht eine neue Freude. Wir brauchen weder Gold noch einen prächtigen Saal. Wenn das Herz zu spielen beginnt, wird der Platz zum Königreich. Komm und reih dich bei uns ein, hebt gemeinsam eure Hände. Wenn unsere Stimmen zusammenfinden, wird der ganze Ort eins. Zum Klang der Bandurria tanz mit mir, meine Liebste. Wenn wir gemeinsam singen, wird uns leicht ums Herz. Zum Klang der Bandurria tanzt der ganze Platz. Hand in Hand, alle gemeinsam, wird der ganze Ort lebendig. Wenn die Nacht ganz still geworden ist und die Saiten längst zur Ruhe kamen, bleibt in der Erinnerung an unseren Tanz eine Melodie, die niemals verblasst. Zum Klang der Bandurria dreh dich, meine Liebste. Schlagen unsere Herzen im selben Takt, wird die ganze Welt ganz leicht. Zum Klang der Bandurria singt der ganze Platz. Hand in Hand, alle gemeinsam, wird der ganze Ort lebendig. Auch wenn die Musik verklingt und die Lichter blasser werden, geht im Herzen unseres Ortes der Tanz noch immer weiter.
