cold echoes in the hallway time leaves its footprints in dust 声が fades into silence 忘れられない、just because bit by bit, the glass gets thinner words once warm, now shatter quicker i tried to hold what slipped through light but shadows speak louder than sight 儚い、like a sigh wounds don’t scream, they whisper slow in the spaces where we used to grow ねぇ、why does it still hurt so? 呼んでも、返事はないよ rainfall on memory lane each drop chants an old refrain cracks in us, too deep to mend i reach, but you’re past the bend saying nothing says it all 時計が still ticking the fall 言葉より痛い silence midnight truths and half-spun lies we dressed our cracks in goodbyes names turned into static air i search, but you're no longer there 君の名前も、薄れていく echoes dance on fragile strings 絆 burned with silent wings どうして、声がない？ 夢の中でさえも、会えない rainfall on memory lane each drop chants an old refrain cracks in us, too deep to mend i reach, but you’re past the bend silence louder than a scream 時の中 lost in a dream さよならは風の中 rust on the words we never said truths we buried, now undead flickers of “what could’ve been” are graffiti in my skin 消せないキズ、それも君 rainfall on memory lane again and again, it calls your name cracks in us, too deep to mend i reach, but you’re past the bend no rewind, no second sun 時間よ、let me come undone 止まったままの 午後3時 sinking slow in déjà vu 愛が gone, but never through even silence has your hue さよなら, echoing true 今も still loving you ***JAPANESE TRANSLATION*** 廊下にひびく冷たい残響 時間は足跡を埃の上に残し 声が 静寂へと消えていく 忘れられない、ただそれだけ 少しずつ、ガラスが薄くなって かつて温かかった言葉が、いまはすぐに砕ける 光からすり抜けたものを、掴もうとした でも、影のほうがよく語っていた 儚い、それはため息のように 傷は叫ばず、静かにささやく かつて私たちが育った場所で ねぇ、どうしてまだこんなに痛いの？ 呼んでも、返事はないよ 記憶の道に降る雨 ひと粒ずつ、あの古い旋律を歌う 私たちの間に走るヒビは深すぎて、もう直せない 手を伸ばしても、あなたはもう曲がり角の先 何も言わないことが、すべてを物語る 時計が いまも堕ちていく時を刻んでる 言葉より痛む 沈黙 真夜中の真実と 半分だけの嘘 別れで私たちのヒビを隠した 名前さえも 雑音に変わって 探しても あなたはもうどこにもいない 君の名前も 薄れていく こだまする音が か弱い糸で踊る 絆は 沈黙の翼で燃え尽きた どうして、声がない？ 夢の中でさえ、もう会えない 記憶の道に降る雨 ひと粒ずつ、あの古い旋律を歌う 私たちの間に走るヒビは深すぎて、もう直せない 手を伸ばしても、あなたはもう曲がり角の先 沈黙は、悲鳴よりも大きく 時の中で 夢に迷う さよならは風の中 言えなかった言葉に 錆がついて 埋めた真実は 今や亡霊となった 「もしも」の残像が 私の肌に 落書きのように残る 消せないキズ それも君 記憶の道に降る雨 何度も何度も あなたの名前を呼ぶ 私たちの間に走るヒビは深すぎて、もう直せない 手を伸ばしても、あなたはもう曲がり角の先 巻き戻しも、もう一度昇る太陽もない 時間よ、わたしをほどいて 止まったままの 午後3時 ゆっくり沈む デジャヴの中 愛は 消えたけれど、終わっていない 沈黙さえ あなたの色を映す さよならは 消えない残響 今でも あなたを愛している ***ENGLISH TRANSLATION*** Cold echoes in the hallway Time leaves its footprints in dust Your voice fades into silence Unforgettable, just because Bit by bit, the glass grows thinner Words once warm now shatter quicker I tried to catch what slipped through light But shadows always spoke more right So fragile, like a sigh Wounds don’t scream, they whisper low In the spaces we used to grow Hey... why does it still hurt so? I call, but you don’t echo Rainfall on memory lane Each drop sings an old refrain Cracks in us too deep to mend I reach, but you’re past the bend Saying nothing says it all The clock still ticking through the fall Silence cuts more than a call Midnight truths and half-told lies We patched the cracks with our goodbyes Your name turned into static air I search, but you’re no longer there Even your name is fading slow Echoes dance on fragile strings Our bond burned with silent wings Why is there no voice at all? Not even in my dreams you call Rainfall on memory lane Each drop sings an old refrain Cracks in us too deep to mend I reach, but you’re past the bend Silence louder than a scream Wandering in a time-lost dream Goodbye carried by the stream Rust has grown on words unsaid Buried truths now rise undead What could’ve been still flickers thin Graffiti scarred into my skin This scar, too, is part of you Rainfall on memory lane Again and again, it calls your name Cracks in us too deep to mend I reach, but you’re past the bend No rewind, no second sun Time, please let me come undone Still stuck at 3:03 Sinking slow in déjà vu Love has gone but not gone through Even silence wears your hue Goodbye remains, soft and true And I still love you
0/500