🇷🇪 Dann kour pépé (lé où ma tit Colette ?) 🇷🇪

+ Show full styles

[Pre-Chorus 1]
Pépé la trape Colette, et la maine là-bas dann
Puis mémé la cuisine in cari, avec des grain é du riz blanc
Lo soir, mwin la parti rodé la pòv ti poul
Mi l'a rèvyin, mwin l'a posé la question, mwin té soul

[Chorus 1 - X2]
Pépé, Mémé, lé où ma tit Colette ?
"Ti babouk, li lé dann ton zassiète"

Mwin té in pé trist, mé lo cari té bon
Dann kour pépé, tout fini par èt bon
"savèr bon"

[Verse 2]
Dann kour pépé, l'avait in cage à lapinn
De toute les lapin, Dracula té mon copainn
Mwin l'avé doné a li sa nom-là, Dracula
Li té albinos, zié rouze, li té bizar, li té sympa
Mé ti Dracula-là, li té garde pépé en couyon
Tit lapin zié rouze, li fé pèr bann moun
Li lé pa aimé, li dir dann kour, pépé pa kontan
É mo ti kèr té déjà lour, mwin lé touzour zanfan

[Pre-Chorus 2]
Pépé la trape Dracula, et la maine là-bas dann
Mémé la cuisiné in civet, avec des grain é du riz blanc
Lo soir, mwin l'a parti rode mon pòv ti lapin
Mi l'a rèvyin, mwin l'a posé la question, mwin té dann l'apèn

[Chorus 2 - X2]
Pépé, Mémé, lé où ti Dracula ?
"Ti babouk, li lé dann ton pla"

Mwin té trist in pé, mé le civet té bon
Dann kour pépé, tout fini par èt bon
"savèr bon"

[Verse 3]
Dann kour pépé, n'avait in gran dindon
De toutes la cour, sate là té couyon
Mwin l'avé pa doné a li de nom, li té pa si bon
Li té gran, li té rouj, li glousé comme in camion
Mé ti dindon-là, quand mi chercher Colette dan poulayé
Li l'a pince mon dèyèr, mwin l'avé mal, mwin l'a crié
Li lé pa jantiy, li dir dann kour, pépé pa kontan
La suite ou koné, coum sa lé loin dann le tan

[Bridge]
La mwin l'a compris, da kour pépé, i faut fèr atansion
Donn pa trop lo nom, pour lo kèr sa lé pa bon
Ou va pleuré ou va mange léguime à tab
Mé kan mémé la sèrvi, lo goût i rèste formidab

[Final Chorus X3]
Pépé, Mémé, lé où ma tit Colette ?
"Ti babouk, li lé dann ton zassiète"
Pépé, Mémé, lé où ti Dracula ?
"Ti babouk, li lé dann ton pla"

________________________
Français métropole:

Dans la cour de pépé, il y avait un poulailler
Parmi toutes les poules, Colette était ma préférée
Je lui avais donné ce nom-là, Colette
Elle était douce, elle était belle, elle marchait comme une vraie reine
Mais la petite Colette ne pondait jamais un seul œuf
Cette petite poule aimée ne pondait pas, elle faisait la tête de bœuf
Pépé disait qu’elle ne servait à rien, dans la cour cette volaille-là
Et mon petit cœur était déjà lourd, j’étais encore un enfant

Pépé a attrapé Colette et l’a emmenée là-bas
Puis mémé a cuisiné un cari, avec des grains et du riz blanc
Le soir, je suis parti chercher la pauvre petite poule
Je suis revenu, j’ai posé la question, j’étais bouleversé

[X2]
Pépé, mémé, où est ma petite Colette ?
"Ti babouk, elle est dans ton assiette"

J’étais un peu triste, mais le cari était bon
Dans la cour de pépé, tout finit par être bon
"ça vaut le coup"

Dans la cour de pépé, il y avait une cage à lapins
Parmi tous les lapins, Dracula était mon copain
Je lui avais donné ce nom-là, Dracula
Il était albinos, aux yeux rouges, il était bizarre, il était sympa
Mais ce Dracula-là, il faisait peur à pépé, il le rendait fou
Ce lapin aux yeux rouges faisait peur à tout le monde
Il n’était pas aimé, il disait dans la cour que pépé n’était pas content
Et mon petit cœur était déjà lourd, j’étais encore un enfant

Pépé a attrapé Dracula et l’a emmené là-bas
Mémé a cuisiné un civet, avec des grains et du riz blanc
Le soir, je suis parti chercher mon pauvre petit lapin
Je suis revenu, j’ai posé la question, j’étais dans le désespoir

[X2]
Pépé, mémé, où est mon Dracula ?
"Ti babouk, elle est dans ton plat"

J’étais un peu triste, mais le civet était bon
Dans la cour de pépé, tout finit par être bon
"ça vaut le coup"

Dans la cour de pépé, il y avait un gros dindon
De toute la cour, celui-là était idiot
Je ne lui avais pas donné de nom, il n’était pas si bon
Il était grand, il était rouge, il gloussait comme un camion
Mais ce dindon-là, quand je cherchais Colette dans le poulailler
Il m’a pincé derrière, j’avais mal, j’ai crié
Il n’était pas gentil, il disait dans la cour que pépé n’était pas content
La suite, vous la connaissez, c’est loin dans le temps

Là, j’ai compris, dans la cour de pépé, il faut faire attention
Ne donne pas trop de noms, pour le cœur ce n’est pas bon
On va pleurer ou manger des légumes à table
Mais quand mémé sert le repas, le goût reste formidable

Pépé, mémé, où est ma petite Colette ?
"Ti babouk, elle est dans ton assiette"
Pépé, mémé, où est mon Dracula ?
"Ti babouk, elle est dans ton plat"

_____________________________
English:

[Verse 1]
In Grandpa’s yard, there was a chicken coop
Among all the hens, Colette was my favorite
I gave her that name, Colette
She was sweet, she was pretty, she walked like a true queen
But little Colette never laid a single egg
That beloved hen never laid, she just acted like a stubborn old cow
Grandpa said she was useless, that bird in the yard
And my heart was already heavy, I was still just a kid

[Pre-Chorus 1]
Grandpa grabbed Colette and took her away
Then Grandma cooked a curry, with beans and white rice
That evening, I went looking for the poor little hen
I came back, I asked the question, I was upset

[Chorus 1]
Grandpa, Grandma, where is my little Colette?
“Little babouk, she’s in your plate”
Grandpa, Grandma, where is my little Colette?
“Little babouk, she’s in your plate”

I was a little sad, but the curry was good
In Grandpa’s yard, everything turns out fine
“worth it”

[Verse 2]
In Grandpa’s yard, there was a rabbit cage
Among all the rabbits, Dracula was my friend
I gave him that name, Dracula
He was albino, with red eyes, weird but nice
But that Dracula really scared Grandpa
That red-eyed rabbit scared everybody
He wasn’t liked, Grandpa said he wasn’t happy with him
And my heart was already heavy, I was still a child

[Pre-Chorus 2]
Grandpa grabbed Dracula and took him away
Then Grandma cooked a stew, with beans and white rice
That evening, I went looking for my poor little rabbit
I came back, I asked the question, I was in despair

[Chorus 2]
Grandpa, Grandma, where is Dracula?
“Little babouk, he’s in your plate”
Grandpa, Grandma, where is Dracula?
“Little babouk, he’s in your plate”

I was a little sad, but the stew was good
In Grandpa’s yard, everything turns out fine
“worth it”

[Verse 3]
In Grandpa’s yard, there was a big turkey
Out of all the animals in the yard, that one was the fool
I hadn’t given him a name, he wasn’t so nice
He was big, he was red, and he gobbled like a truck
But that turkey, when I was looking for Colette in the coop
He pecked me in the backside, it hurt, I cried out
He wasn’t kind, Grandpa said he wasn’t happy with him
You know how it goes, that’s a long time ago now

[Bridge]
Now I understand, in Grandpa’s yard, you have to be careful
Don’t give too many names, for the heart that’s not good
You’ll end up crying or eating vegetables at the table
But when Grandma serves the meal, the taste is still amazing

[Final Chorus]
Grandpa, Grandma, where is my little Colette?
“Little babouk, she’s in your plate”
Grandpa, Grandma, where is Dracula?
“Little babouk, he’s in your plate”

7490/7500

[Verse 1] Dann kour pépé, y'avait in poulailler De toute les poul, Colette té mon préféré Mwin l'avé doné a li sa nom-là, Colette Li té doux, li té bèl, li marché coum in rèn net Mé tit Colette-là, li pondé jamé in seul zèf Tit poul aimé, pa pondé, faisait son tèt bèf Pépé la dit ou lé pa util, dann kour ce volaille la É mo ti kèr té déjà lour, mwin lé in ti marmaille [Pre-Chorus 1] Pépé la trape Colette, et la maine là-bas dann Puis mémé la cuisine in cari, avec des grain é du riz blanc Lo soir, mwin la parti rodé la pòv ti poul Mi l'a rèvyin, mwin l'a posé la question, mwin té soul [Chorus 1 - X2] Pépé, Mémé, lé où ma tit Colette ? "Ti babouk, li lé dann ton zassiète" Mwin té in pé trist, mé lo cari té bon Dann kour pépé, tout fini par èt bon "savèr bon" [Verse 2] Dann kour pépé, l'avait in cage à lapinn De toute les lapin, Dracula té mon copainn Mwin l'avé doné a li sa nom-là, Dracula Li té albinos, zié rouze, li té bizar, li té sympa Mé ti Dracula-là, li té garde pépé en couyon Tit lapin zié rouze, li fé pèr bann moun Li lé pa aimé, li dir dann kour, pépé pa kontan É mo ti kèr té déjà lour, mwin lé touzour zanfan [Pre-Chorus 2] Pépé la trape Dracula, et la maine là-bas dann Mémé la cuisiné in civet, avec des grain é du riz blanc Lo soir, mwin l'a parti rode mon pòv ti lapin Mi l'a rèvyin, mwin l'a posé la question, mwin té dann l'apèn [Chorus 2 - X2] Pépé, Mémé, lé où ti Dracula ? "Ti babouk, li lé dann ton pla" Mwin té trist in pé, mé le civet té bon Dann kour pépé, tout fini par èt bon "savèr bon" [Verse 3] Dann kour pépé, n'avait in gran dindon De toutes la cour, sate là té couyon Mwin l'avé pa doné a li de nom, li té pa si bon Li té gran, li té rouj, li glousé comme in camion Mé ti dindon-là, quand mi chercher Colette dan poulayé Li l'a pince mon dèyèr, mwin l'avé mal, mwin l'a crié Li lé pa jantiy, li dir dann kour, pépé pa kontan La suite ou koné, coum sa lé loin dann le tan [Bridge] La mwin l'a compris, da kour pépé, i faut fèr atansion Donn pa trop lo nom, pour lo kèr sa lé pa bon Ou va pleuré ou va mange léguime à tab Mé kan mémé la sèrvi, lo goût i rèste formidab [Final Chorus X3] Pépé, Mémé, lé où ma tit Colette ? "Ti babouk, li lé dann ton zassiète" Pépé, Mémé, lé où ti Dracula ? "Ti babouk, li lé dann ton pla" ________________________ Français métropole: Dans la cour de pépé, il y avait un poulailler Parmi toutes les poules, Colette était ma préférée Je lui avais donné ce nom-là, Colette Elle était douce, elle était belle, elle marchait comme une vraie reine Mais la petite Colette ne pondait jamais un seul œuf Cette petite poule aimée ne pondait pas, elle faisait la tête de bœuf Pépé disait qu’elle ne servait à rien, dans la cour cette volaille-là Et mon petit cœur était déjà lourd, j’étais encore un enfant Pépé a attrapé Colette et l’a emmenée là-bas Puis mémé a cuisiné un cari, avec des grains et du riz blanc Le soir, je suis parti chercher la pauvre petite poule Je suis revenu, j’ai posé la question, j’étais bouleversé [X2] Pépé, mémé, où est ma petite Colette ? "Ti babouk, elle est dans ton assiette" J’étais un peu triste, mais le cari était bon Dans la cour de pépé, tout finit par être bon "ça vaut le coup" Dans la cour de pépé, il y avait une cage à lapins Parmi tous les lapins, Dracula était mon copain Je lui avais donné ce nom-là, Dracula Il était albinos, aux yeux rouges, il était bizarre, il était sympa Mais ce Dracula-là, il faisait peur à pépé, il le rendait fou Ce lapin aux yeux rouges faisait peur à tout le monde Il n’était pas aimé, il disait dans la cour que pépé n’était pas content Et mon petit cœur était déjà lourd, j’étais encore un enfant Pépé a attrapé Dracula et l’a emmené là-bas Mémé a cuisiné un civet, avec des grains et du riz blanc Le soir, je suis parti chercher mon pauvre petit lapin Je suis revenu, j’ai posé la question, j’étais dans le désespoir [X2] Pépé, mémé, où est mon Dracula ? "Ti babouk, elle est dans ton plat" J’étais un peu triste, mais le civet était bon Dans la cour de pépé, tout finit par être bon "ça vaut le coup" Dans la cour de pépé, il y avait un gros dindon De toute la cour, celui-là était idiot Je ne lui avais pas donné de nom, il n’était pas si bon Il était grand, il était rouge, il gloussait comme un camion Mais ce dindon-là, quand je cherchais Colette dans le poulailler Il m’a pincé derrière, j’avais mal, j’ai crié Il n’était pas gentil, il disait dans la cour que pépé n’était pas content La suite, vous la connaissez, c’est loin dans le temps Là, j’ai compris, dans la cour de pépé, il faut faire attention Ne donne pas trop de noms, pour le cœur ce n’est pas bon On va pleurer ou manger des légumes à table Mais quand mémé sert le repas, le goût reste formidable Pépé, mémé, où est ma petite Colette ? "Ti babouk, elle est dans ton assiette" Pépé, mémé, où est mon Dracula ? "Ti babouk, elle est dans ton plat" _____________________________ English: [Verse 1] In Grandpa’s yard, there was a chicken coop Among all the hens, Colette was my favorite I gave her that name, Colette She was sweet, she was pretty, she walked like a true queen But little Colette never laid a single egg That beloved hen never laid, she just acted like a stubborn old cow Grandpa said she was useless, that bird in the yard And my heart was already heavy, I was still just a kid [Pre-Chorus 1] Grandpa grabbed Colette and took her away Then Grandma cooked a curry, with beans and white rice That evening, I went looking for the poor little hen I came back, I asked the question, I was upset [Chorus 1] Grandpa, Grandma, where is my little Colette? “Little babouk, she’s in your plate” Grandpa, Grandma, where is my little Colette? “Little babouk, she’s in your plate” I was a little sad, but the curry was good In Grandpa’s yard, everything turns out fine “worth it” [Verse 2] In Grandpa’s yard, there was a rabbit cage Among all the rabbits, Dracula was my friend I gave him that name, Dracula He was albino, with red eyes, weird but nice But that Dracula really scared Grandpa That red-eyed rabbit scared everybody He wasn’t liked, Grandpa said he wasn’t happy with him And my heart was already heavy, I was still a child [Pre-Chorus 2] Grandpa grabbed Dracula and took him away Then Grandma cooked a stew, with beans and white rice That evening, I went looking for my poor little rabbit I came back, I asked the question, I was in despair [Chorus 2] Grandpa, Grandma, where is Dracula? “Little babouk, he’s in your plate” Grandpa, Grandma, where is Dracula? “Little babouk, he’s in your plate” I was a little sad, but the stew was good In Grandpa’s yard, everything turns out fine “worth it” [Verse 3] In Grandpa’s yard, there was a big turkey Out of all the animals in the yard, that one was the fool I hadn’t given him a name, he wasn’t so nice He was big, he was red, and he gobbled like a truck But that turkey, when I was looking for Colette in the coop He pecked me in the backside, it hurt, I cried out He wasn’t kind, Grandpa said he wasn’t happy with him You know how it goes, that’s a long time ago now [Bridge] Now I understand, in Grandpa’s yard, you have to be careful Don’t give too many names, for the heart that’s not good You’ll end up crying or eating vegetables at the table But when Grandma serves the meal, the taste is still amazing [Final Chorus] Grandpa, Grandma, where is my little Colette? “Little babouk, she’s in your plate” Grandpa, Grandma, where is Dracula? “Little babouk, he’s in your plate”

0/500