© 2025 FOOTLOSE — Rights reserved. Concept, lyrics, artistic direction, prompting and final editing: Footlose. AI assistance: Mistral & ChatGPT. Music, sound design and vocals generated with Suno AI. Contains AI-generated elements. Commercial use subject to applicable Suno Pro terms. ---- Intro 街灯の下 同じ角 言葉はまだ ポケットの奥 視線だけが 触れてほどけて またすれ違う 静かな夜 EN: Under the streetlight, the same corner again Words still hidden deep in my Pocket Only our glances touch and unravel We pass once more, in a quiet night Verse 1 毎晩 同じ時間 小さな中庭 風の匂い あなたのコートの影が揺れて 私の息も 少し揺れる 「こんばんは」さえ 飲み込んで 靴音だけが 拍を刻む EN: Every night, the same hour A small courtyard, the scent of Wind Your coat’s shadow sways Even my breath sways a little I swallow even “good evening” Only footsteps keep the beat Pre-Chorus 近づけば 壊れそうで 離れれば 消えそうで 心は 足元を見て でも 音だけは前へ EN: If I come closer, it might break If I step away, it might vanish My heart stares at the ground But the music keeps moving forward Chorus 静かなステップ 熱いタンゴ 言えない言葉を 踊りで言おう アブラソの距離で 初めて会話する あなたの鼓動 私の鼓動 静かなステップ 熱いタンゴ 今夜だけ 勇気を貸して 灯りの下で ふたりの拍がひとつ EN: Quiet steps, fiery tango Let’s say the unsaid through dance In an abrazo’s distance, we speak for the first time Your heartbeat, my heartbeat Quiet steps, fiery tango Lend me courage—just tonight Under the light, our beats become one Verse 2 あなたは微笑む 少しだけ 「音楽が…聞こえるね」と 指先が空に 線を描く バンドネオンが 合図を送る 私の手は 迷いながら それでも あなたへ伸びた EN: You smile—just a little “Do you… hear the music?” Your fingertips draw a line in the air The bandoneón sends its signal My hand hesitates And still reaches for you Pre-Chorus 2 怖さは 胸の奥に 希望は 足の裏に 一歩目が 世界を変える 沈黙が ほどけていく EN: Fear stays deep in my chest Hope lives under my feet The first step changes the world The silence starts to loosen Chorus (repeat) 静かなステップ 熱いタンゴ 言えない言葉を 踊りで言おう アブラソの距離で 初めて会話する あなたの鼓動 私の鼓動 静かなステップ 熱いタンゴ 涙じゃなく 笑いで濡れて 街のざわめき 遠くへ溶ける EN: Quiet steps, fiery tango Let’s say the unsaid through dance In an abrazo’s distance, we speak for the first time Your heartbeat, my heartbeat Quiet steps, fiery tango Not with tears—soaked in laughter instead The city’s noise melts far away Bridge ねえ 聞こえる？ この拍の中 「大丈夫」って 言ってるみたい 言葉より先に 身体が知ってた ふたりの距離の 新しい名前 EN: Can you hear it, inside this beat? It sounds like it’s saying “it’s okay” Before words, our bodies already knew A new name for the distance between us Final Chorus 静かなステップ 熱いタンゴ 今までの夜を 抱きしめよう アブラソの距離で 初めて未来見る あなたの笑顔 私の笑顔 静かなステップ 熱いタンゴ 終わらせないで この一曲 中庭の光 胸にしまって EN: Quiet steps, fiery tango Let’s hold every night that led us here In an abrazo’s distance, we finally see a future Your smile, my smile Quiet steps, fiery tango Don’t let this song end Keep the courtyard’s light inside your chest Outro また同じ角 でももう違う 言葉は今 ポケットの外 靴音が 優しく揺れて 夜が少し 明るくなる EN: The same corner again—but changed Words are out of my pocket now Footsteps sway more gently And the night turns a little brighter
