① English I remember the floor I remember the stairs Your building keeps its old grey color Time didn’t damage it Third floor light in the kitchen One blind bent on the left I know the hour your neighbor leaves I know the sound of your steps Why I can’t turn the page? ‘Cause I left you lost in the dark Drive around your place ‘cause I can’t go home I can’t see you without cryin’ Wanna bury the regrets but they catch me back Seems like I’ll have them forever I keep going somewhere else And still arrive near you Old door code, four numbers I say them like a prayer How is your new life? Are you still eating marmalade in the morning? I hope your days got lighter I hope you sleep better now I hope you stopped waiting For the sound of me coming back I don’t know what I want Maybe nothing anymore Maybe I just want to see That you survived me I was sure leaving Would make it quieter But it didn’t I was sure silence Would become normal But it didn’t You used to stand there Not knowing what to say I used to make it worse Then leave before the morning Why I can’t turn the page? ‘Cause I left you lost in the dark Drive around your place ‘cause I can’t go home I can’t see you without cryin’ Wanna bury the regrets but they catch me back Seems like I’ll have them forever I keep going somewhere else And still arrive near you I remember the floor I remember the stairs Your building keeps its old grey color And I keep passing there ⸻ ② 한국어 그 바닥이 기억나 그 계단이 기억나 네 건물은 아직도 낡은 회색 그대로 시간도 그걸 망가뜨리진 못했어 3층 부엌에 켜진 불빛 왼쪽에 휘어진 블라인드 하나 네 이웃이 나가는 시간도 알아 네 발소리도 알아 왜 난 페이지를 못 넘길까? 널 어둠 속에 두고 와서 그래 집에 못 가서 네 집 근처를 돌고 널 보면 울지 않고는 못 봐 후회를 묻어버리고 싶은데 다시 날 붙잡아 아마 평생 이럴 것 같아 난 자꾸 다른 데로 가는데 결국 또 네 근처에 도착해 낡은 현관 비밀번호, 숫자 네 개 기도처럼 그걸 중얼거려 너의 새 삶은 어때? 아직도 아침에 마멀레이드 먹어? 네 하루가 좀 가벼워졌길 바라 이젠 잠도 더 잘 자길 바라 네가 더는 기다리지 않길 바라 내가 돌아오는 소리를 난 내가 뭘 원하는지 모르겠어 이젠 아무것도 아닐지도 몰라 그냥 보고 싶은 건지도 몰라 네가 나를 견뎌냈다는 걸 떠나면 좀 조용해질 줄 알았어 근데 아니었어 침묵도 언젠간 익숙해질 줄 알았어 근데 아니었어 넌 거기 서 있곤 했지 무슨 말을 해야 할지 몰라서 난 늘 그걸 더 망쳐놓고 아침이 오기 전에 떠났어 왜 난 페이지를 못 넘길까? 널 어둠 속에 두고 와서 그래 집에 못 가서 네 집 근처를 돌고 널 보면 울지 않고는 못 봐 후회를 묻어버리고 싶은데 다시 날 붙잡아 아마 평생 이럴 것 같아 난 자꾸 다른 데로 가는데 결국 또 네 근처에 도착해 그 바닥이 기억나 그 계단이 기억나 네 건물은 아직도 낡은 회색 그대로 그리고 난 아직도 거길 지나가 ⸻ ③ 日本語 あの床を覚えてる あの階段を覚えてる あなたの建物は古い灰色のまま 時間にも壊せなかった 三階のキッチンの灯り 左側の曲がったブラインド 隣人が出ていく時間も知ってる あなたの足音も知ってる どうしてページをめくれないんだろう？ あなたを暗闇に置いてきたから 家に帰れなくて、あなたの家の周りを走る あなたを見ると泣かずにいられない 後悔を埋めたいのに、また追いつかれる たぶん一生抱えていくんだと思う 別のどこかへ向かってるのに 結局あなたの近くに着いてしまう 古いドアコード、四つの数字 祈りみたいに口にする 新しい暮らしはどう？ 今も朝にマーマレードを食べてる？ あなたの日々が少し軽くなってたらいい 今はちゃんと眠れてたらいい もう待つのをやめてたらいい 私が戻ってくる音を 自分が何を望んでるのかわからない もう何も望んでないのかもしれない ただ見たいだけなのかもしれない あなたが私を生き延びたことを 去れば 静かになると思ってた でも違った 沈黙も いつか普通になると思ってた でも違った あなたはよくそこに立っていた 何を言えばいいかわからずに 私はいつもそれをもっと悪くして 朝が来る前に出ていった どうしてページをめくれないんだろう？ あなたを暗闇に置いてきたから 家に帰れなくて、あなたの家の周りを走る あなたを見ると泣かずにいられない 後悔を埋めたいのに、また追いつかれる たぶん一生抱えていくんだと思う 別のどこかへ向かってるのに 結局あなたの近くに着いてしまう あの床を覚えてる あの階段を覚えてる あなたの建物は古い灰色のまま そして私は今もそこを通り過ぎる
