【Intro】 【Verse 1】 さんぽの途中で 見つける 春のたよりたち いつのまにか 雪どけから 目覚めた ふきのとうは すでに 背が高く 育ってたね On a quiet walk, I find little signs of spring. From the melting snow, the butterbur sprouts have already grown tall before I noticed. 【Verse 2】 湿った土を おおう 色とりどりの 落ち葉の陰 ひっそり 薄紫の 雫のよう こっそり 顔をのぞかせて 「今年も来たよ」と 胸を張る Under the damp earth, shadows of colorful fallen leaves. A pale violet drop of color peeks out quietly, as if saying, “I’m here again this year.” 【Pre-Chorus 1】 しゃがんで ちょんっと 花びらに 触れてみた 風にのるように しなやかに揺れて 「今年も来てくれたんだね」 そっと つぶやく I crouch down and gently touch a petal. It sways softly, as if riding the wind. “You came again this year,” I whisper quietly. 【Chorus 1】 冬の極寒 気候変動にも負けず 生き残る ひそかな力 勇気を もらえる 私も がんばってゆこうって Through harsh winter cold and shifting seasons, it survives with a quiet strength. It gives me courage— makes me feel I can keep going too. 【Pre-Chorus 2】 けなげに 咲きほこる すみれの花に 微笑んで まるで 見えない 妖精に 応えるように そっと 息を 整える Blooming bravely, the violet makes me smile. As if answering a fairy I cannot see, I gently steady my breath. 【Chorus 2】 さぁ、ゆこう しゃんっと 背すじを伸ばして 歩きだす 遠くから キジの声が響き 春の風が 深まる Come on, let’s go. Straightening my back, I start to walk. A pheasant’s call echoes far away, and the spring wind grows deeper. 【Outro】 澄んだ空気を 深く吸いこみ やさしい力を 分けてもらい さぁ、自分のペースでね I breathe in the clear air, receive a gentle strength, and remind myself— go at your own pace.
