Song Cover Image

Katte ni Shiyagare ( 沢田研二「勝手にしやがれ」)

[Intro] [Verso 1] Ay... Me volteo hacia la pared, sin hablar. Te dejo vestirte sin mirar. Es mejor así — ni un reproche más. Ya sabes bien, esta vez te vas... [Pre-Coro 1] Tus pasos flotan sobre el parquet, como evitando dejar huella. Tu perfume aún en el aire, pero ya sin promesa. [Coro] Ay... ay ay... eh eh... mm... Ay... ah ah... eh... ya está... [Verso 2] Ay... El eco del cierre lo dice todo. Recoges las sobras del amor como quien finge que no dolió, cerrando la cremallera sin voz. [Pre-Coro 2] No hace falta hablar del ayer. Ya lo guardamos con llave. Una historia rota en silencio, que se escapa entre los labios. [Coro 2] Ay... ay ay... eh eh... mm... Ay... ah ah... eh... ya está... [Scat / Interludio:Guitarra suspira, batería se retira] Ay... mm-mm... mmm... aaah... [Coro 2 – Reprise] Ay... ay ay... eh eh... mm... Ay... ah ah... eh... ya está... [Scat / Interludio – Reprise] Ay... mm-mm... mmm... aaah... [Outro] Ay... Cierra la puerta... y no mires atrás. [End] (Inspired by Kenji Sawada“Katte ni Shiyagare” 1977) [Verse 1] ああ…… 黙って 壁に背を向けて おまえが服を着るあいだ 目をそらしている そうさ、これでいい 言い合う理由もない おまえは もうここを出ていくんだろ? [Pre-Chorus 1] 床に浮かぶその足取り 名残を隠すように静かで 香水の匂いだけが まだ 部屋に残っている [Chorus] アア アアア アアア アア… アア アアア アアア アア… [Verse 2] ああ…… ジッパーの音だけが 終わりを告げている ふたりの甘い欠片を ひとつに束ねて―― [Pre-Chorus 2] 昨日のことなんて  もう言わなくていい 鍵をかけてしまえばいいさ 唇の すき間から  こぼれ落ちる前に [Chorus 2] アア アアア アアア アア… アア アアア アアア アア… [スキャット / 間奏:ギターがため息をつき ドラムが身を引く] ああ…… [Chorus 2 – リプライズ] アア アアア アアア アア… アア アアア アアア アア… [スキャット / 間奏 – 再び] ああ…… [Outro] ああ…… ドアを閉めてくれ――振り返らずに