---- [Intro] Hey ya! ヒナギク・アユミだよ！ Hey ya! Hinagiku Ayumi da yo! Hey ya! It's Hinagiku Ayumi! カーミート、みんなで集合〜 Kāmīto, minna de shūgō~ Car meet, everyone gather~ へへ〜 Hehe~ Hehe~ 今日はレースじゃないよ、ずっとバイブスだけ Kyō wa rēsu ja nai yo, zutto baibusu dake No racing today, just vibes all the way ---- [Verse] 夜が来る前に、外でリンクアップ Yoru ga kuru mae ni, soto de rinkuappu Before night comes, link up outside 駐車場いっぱい、車が並ぶ Chūshajō ippai, kuruma ga narabu Parking lot full, cars lined up 急がない、ケンカもしない Isoganai, kenka mo shinai No rush, no fights このカーミートはみんなの場所 Kono kāmīto wa minna no basho This car meet is everyone's place ただマシンを見せ合うステージ Tada mashin o miseau sutēji Just a stage to show off our machines ----- 夕日が沈む頃、熱が上がる Yūhi ga shizumu koro, netsu ga agaru When the sun sets, the heat rises 音楽ドロップ、ベースが広がる Ongaku doroppu, bēsu ga hirogaru Music drops, bass spreads 日産、トヨタ、ホンダ、スズキ Nissan, Toyota, Honda, Suzuki Nissan, Toyota, Honda, Suzuki BMW、ベンツ、アウディも並ぶ BMW, Bentsu, Audi mo narabu BMW, Benz, Audis line up too 高級じゃなくていい、スピードじゃなくていい Kōkyū ja nakute ii, supīdo ja nakute ii Doesn't have to be luxury, doesn't have to be fast ただこのマシンを愛してる、それだけでいい Tada kono mashin o aishiteru, sore dake de ii Just loving these machines — that's enough --- [Hook / Chorus] Ohhh 光の中を彼女が歩く Ohhh hikari no naka o kanojo ga aruku Ohhh she walks through the light 夜の中で輝くプリティガール Yoru no naka de kagayaku puriti gāru A pretty girl shining in the night 見つめて、選んで、感じるバイブス Mitsumete, erande, kanjiru baibusu Look, choose, feel the vibes 今夜どこに乗るの？パーティーナイト Kon'ya doko ni noru no? Pātī naito Where are you riding tonight? Party night ---- 上げて、もっと上げて、流れていく Agete, motto agete, nagarete iku Turn it up, turn it higher, let it flow ストリートのリズムに身を任せ Sutorīto no rizumu ni mi o makase Surrender to the rhythm of the street エンジン鳴らして、声を上げろ Enjin narashite, koe o agero Rev the engine, raise your voice ブンブンブン、ベースが深く響く Bun bun bun, bēsu ga fukaku hibiku Boom boom boom, the bass resonates deep ----- スープラが通れば地面が揺れる Sūpura ga tōreba jimen ga yureru When a Supra passes, the ground shakes ビッグベースで全体がジャンプ Biggu bēsu de zentai ga janpu With big bass, everyone jumps 外はパーティー、止まらない夜 Soto wa pātī, tomaranai yoru Outside is a party, a nonstop night ダンスホールのカーミートタウン Dansuhōru no kāmīto taun Dancehall car meet town ----- [Verse 2] R35が動き出す、戦闘モード R35 ga ugokidasu, sentō mōdo The R35 moves out — battle mode 道を開けて、邪魔はするな Michi o akete, jama wa suru na Clear the way, don't block it ドライバーにスペースを渡せ Doraibā ni supēsu o watase Give the driver space 真正面、もう戻れない Masagomen, mō modorenai Head-on, there's no turning back ----- レースしたいなら、行かせてやれ Rēsu shitai nara, ikasete yare If you wanna race, let 'em go すべてを賭けて、燃やし尽くせ Subete o kakete, moyashitsukuse Bet it all, burn it to the ground ピンクスリップ、勝者が全部 Pinku surippu, shōsha ga zenbu Pink slip — winner takes everything 負けたら歩いて帰るだけ Maketara aruite kaeru dake If you lose, you're walking home 近づくな、乗せてなんて言うな Chikazuku na, nosete nante iu na Don't come close, don't ask for a ride 今夜はそういう夜じゃない Kon'ya wa sōiu yoru ja nai Tonight's not that kind of night --- [Hook 2] レースが熱くなる、じゃあ一緒に行こう Rēsu ga atsuku naru, jā issho ni ikō The race heats up — then let's go together 手の中のベット、金を上げろ Te no naka no betto, kane o agero Bet in your hand, throw down the cash 音楽もっと上げて、上げていく Ongaku motto agete, agete iku Turn the music higher, keep raising it このビートで俺たちは飛ぶ Kono bīto de ore-tachi wa tobu With this beat, we fly ----- 回せ、もっと回せ、止まらない Mawase, motto mawase, tomaranai Spin it, spin it more, don't stop ライトが夜を切り裂いていく Raito ga yoru o kirisaite iku The lights cut through the night 止まらない、下がらない Tomaranai, sagaranai Don't stop, don't back down アンダーグラウンドのキングたち Andāguraundo no kingu-tachi The underground kings --- [Drop] 気にするな、ただのカーミートパーティー… Ki ni suru na, tada no kāmīto pātī... Don't worry about it — just a car meet party… あれ…バイカーたち来たぞ… Are... baikā-tachi kita zo... Oh… the bikers are coming… ----- エンジン回せ、地面が揺れる Enjin mawase, jimen ga yureru Rev the engine, the ground shakes ベース強すぎて夜が壊れる Bēsu tsuyosugite yoru ga kowareru Bass too strong, the night breaks ライトが光る、エンジンが叫ぶ Raito ga hikaru, enjin ga sagebu Lights flash, engines scream この夜はもう止まらない Kono yoru wa mō tomaranai This night won't stop anymore --- [Hook / Chorus 3: Dancehall Bounce] カワサキ、ドゥカティ、ホンダバイク Kawasaki, Dukati, Honda baikuk Kawasaki, Ducati, Honda bikes 夜のライトに集まるクルー Yoru no raito ni atsumaru kurū Crew gathering under the night lights 暴走族スタイル、ストリートを走る Bōsōzoku sutairu, sutorīto o hashiru Bosozoku style, running through the streets 驚くな、これは文化だ Odoroku na, kore wa bunka da Don't be surprised — this is culture ----- ローライダーみたいに低く構えて Rōraidā mitai ni hikuku kamaete Low and slow like a lowrider サスペンションがダンスする夜 Sasupenshon ga dansu suru yoru Suspension dancing through the night トライバルアート、ネオンの光 Toraibaru āto, neon no hikari Tribal art, neon lights ストリートカルチャー誰もが知る Sutorīto karuchā daremo ga shiru Street culture — everyone knows it ----- Ohhh 光の中を彼女が歩く Ohhh hikari no naka o kanojo ga aruku Ohhh she walks through the light 夜の中で輝くプリティガール Yoru no naka de kagayaku puriti gāru A pretty girl shining in the night 見つめて、選んで、感じるバイブス Mitsumete, erande, kanjiru baibusu Look, choose, feel the vibes 今夜どこに乗るの？ Kon'ya doko ni noru no? Where are you riding tonight? 上げて、もっと上げて、流れていく Agete, motto agete, nagarete iku Turn it up, turn it higher, let it flow ベースに身を任せて感じろ Bēsu ni mi o makasetekanjiro Surrender to the bass and feel it ----- [Outro] ねぇ…夜もだんだん静かになるね… Nē... yoru mo dandan shizuka ni naru ne... Hey… the night's getting quiet now… ベースだけまだ遠くで鳴ってる… Bēsu dake mada tōku de natteru... Only the bass is still rumbling in the distance… ねぇボーイ、行く前に… Nē bōi, iku mae ni... Hey boy, before you go… 君、ほんとにこの夜を輝かせたね Kimi, honto ni kono yoru o kagayakaseta ne You really made this night shine 乗りたいなら、遠慮しないで Noritai nara, enryo shinaide If you wanna ride, don't hesitate ---- 私の名前、呼んでくれればいい Watashi no namae, yonde kurereba ii Just call my name 急がなくていい、焦らなくていい Isoganakute ii, asaranakute ii No need to rush, no need to hurry きっとまたどこかで会えるから Kitto mata dokoka de aeru kara We'll surely meet again somewhere ライトが消えても、このバイブスは消えない Raito ga kietemo, kono baibusu wa kienai Even when the lights go out, these vibes won't fade 音楽が終わっても、まだ感じてる Ongaku ga owattemo, mada kanjiteru Even when the music ends, I still feel it もしこの曲で笑ってくれたなら… Moshi kono kyoku de waratte kureta nara... If this song made you smile… もう君はこの場所の一部だよ Mō kimi wa kono basho no ichibu da yo Then you're already part of this place
0/500