(君は海)Das Meer bei Tag und Nacht

[Intro] [Fast Pipe Organ Arpeggio] [Ocarina, Distant] [Verse 1] Am Tag zeigt das Meer fast alles von sich Es fängt jedes Licht und die Wellen lachen Die Schiffe so fern die Wolken so weiß als hätte das Meer nichts zu verstecken Am Tag bist auch du so leicht, wenn du lachst bringst mich mit jedem Blödsinn zum Lachen Und manchmal vergess ich für einen Moment dass irgendwann auch deine Nacht beginnt [Pre-Chorus] [Organ Accelerates] [Slow Sub Bass Enters] Es bleibt dasselbe Meer ich frag mich nur warum es im Dunkeln so anders aussieht [Chorus] [Deep Half-Time Dubstep Sub] [Fast Organ Continues] Du bist wie das Meer Bei Tag und bei Nacht mit anderem Gesicht Das Meer bei Tag das Meer bei Nacht Ich hab es noch nie gefragt welches davon echt ist Und deshalb wenn ich an dich denke seh ich das Meer Ich kann dir nicht mal sagen warum das so ist Wenn ich an dich denke seh ich das Meer [Interlude] [Ocarina Solo] [Slow Dub Sub Pulse] [Rapid Organ Underneath] [Verse 2] Bei Nacht zeigt das Meer fast gar nichts von sich Wie tief es wohl ist verrät es mir nicht Es schickt nur die Wellen herüber zu mir und alles dahinter verschwindet im Schwarz Die nächtliche Seite von dir kenn ich kaum und irgendwie will ich sie gar nicht erklären Die Tiefe des Meeres vermess ich ja auch nicht also such ich bei dir auch nicht nach dem Grund [Pre-Chorus] [Organ Stutter] [Ocarina Answers] Ich muss nicht alles wissen das Meer bleibt das Meer Vielleicht darfst auch du einfach du sein [Bridge - Japanese] [Organ Drops Out] [Ocarina, Breath Only] [Deep Sub Pulse] 君は昼の海だ そして 君は夜の海だ [Final Chorus] [Pipe Organ Returns, Rapid 16th Notes] [Massive Slow Dubstep Sub] Du bist wie das Meer Am Tag hast du dein Gesicht für den Tag bei Nacht hast du dein Gesicht für die Nacht Wenn du lachst wenn du schweigst bist du immer noch du und doch so verschieden Mehr ist es gar nicht Wenn ich an dich denke seh ich das Meer Bei Tag bei Nacht Wenn ich an dich denke seh ich das Meer [Outro] [Organ Abruptly Stops] [Ocarina Alone] Und inzwischen wenn ich das Meer sehe seh ich dich [Deep Sub Bass, One Final Pulse] 【日本語訳】 『Du bist wie das Meer（君は海のようだ）』 【Verse 1】 昼の海は ほとんどすべてを見せている あらゆる光を受け止めて 波は笑っている 遠くの船 真っ白な雲 まるで海には 隠すものなんてないみたいに 昼の君も 笑うととても軽やかで くだらないことで 僕を笑わせる だから時々 ほんの一瞬 君にもいつか 夜が来ることを忘れてしまう 【Pre-Chorus】 同じ海のままなのに 僕は不思議に思う どうして暗くなるだけで こんなにも違って見えるんだろう 【Chorus】 君は海のようだ 昼と夜とで 違う顔をしている 昼の海 夜の海 どちらが本物なのかなんて 海に尋ねたことはない だから 君を思うと 海が見える どうしてなのか 自分でもうまく言えない 君を思うと 海が見える 【Interlude】 【Verse 2】 夜の海は ほとんど何も見せてくれない どれほど深いのかも 教えてはくれない ただ波だけを 僕のところへ送り その向こうにあるすべては 暗闇の中へ消えていく 夜の君のことを 僕はほとんど知らない そしてなぜだか 無理に知ろうとも思わない 海の深さだって 測ろうとはしないのだから 君の中にも 底を探そうとは思わない 【Pre-Chorus】 すべてを知る必要はない 海は 海のままだから たぶん君も ただ君のままでいていい 【Bridge - Japanese】 君は昼の海だ そして 君は夜の海だ 【Final Chorus】 君は海のようだ 昼には 昼の顔があって 夜には 夜の顔がある 笑っているときも 黙っているときも 君は変わらず君なのに こんなにも違って見える ただ それだけなんだ 君を思うと 海が見える 昼も 夜も 君を思うと 海が見える 【Outro】 そして今では 海を見ると 君が見える