👻귀심각(鬼心閣)

[Production Note] "Gwisin-gak" is not merely a ghost story intended to frighten. It is a record of a soul sentenced to the deepest punishment of all: being forgotten. The pavilion in the song, 'Gwisin-gak,' transcends its physical form to become a symbolic realm where the hearts of all erased beings reside. As you listen to this song, you are not a mere audience member but the sole guest invited into her narrative. When you lend your ear to her story in exchange for your "deepest sigh," she finally regains the meaning of her existence. This song is a sad yet beautiful invitation, posing questions about our compassion for the forgotten and the profound power of memory. '귀심각'는 단순히 무서운 귀신 이야기가 아닙니다. 이것은 '잊힘'이라는 가장 깊은 형벌을 받은 한 영혼에 대한 기록입니다. 노래 속 누각 '귀심각'은 물리적인 공간을 넘어, 세상에서 지워진 모든 존재의 마음이 머무는 상징적인 장소입니다. 이 노래를 듣는 당신은 단순한 청자가 아니라, 그녀의 이야기에 초대받은 유일한 손님입니다. 당신의 '한숨'을 대가로 그녀의 이야기에 귀를 기울일 때, 비로소 그녀는 존재의 의미를 되찾습니다. 이 곡은 잊힌 존재들에 대한 연민과 기억의 힘에 대한 질문을 던지는, 슬프고도 아름다운 초대장입니다. [한국어] 어서 오시게… 이 누각은 잊힌 혼이 깃든 정자. 그대의 가장 깊은 한숨을 댓가로, 달빛에 길들여진 이야기를 들려주지. 고요히 깃든 저 등불 아래, 누가 그네를 밀고 있는가 달빛에 비친 흰 치마자락, 울지 않으려 입술을 깨물어 낡은 창호 너머로 누가 자꾸 문을 두드리나 (대답하면 안 돼) 부채 속 그림자 하나, 방울 소리로 이름을 부르면 거울은 거꾸로 비추고 웃음 뒤에 눈물이 숨어 있어 장단 속에 뒤엉킨 발자국, 웃음인지 울음인지 모를 메아리 꽃신도, 한복도, 탈도 모두 벗겨져 남는 건 잊힌 마음의 노래뿐 나는 여우였고, 한때는 사람이었지 붉은 비녀, 금가락지 모두 버린 밤 감은 눈 사이로 피던 꽃잎처럼 기다림은 지고, 깊은 한만 남았네 꿈인 듯, 생시인 듯 “함께 놀아줄래?” 소리 없는 외침이 더 크게 울리고 진심은 결코 가려지지 않는 법 깊은 산중 외딴 누각에 아직도 아이의 소리가 흩날려 장단 속에 뒤엉킨 발자국, 웃음인지 울음인지 모를 메아리 꽃신도, 한복도, 탈도 모두 벗겨져 남는 건 잊힌 마음의 노래뿐 “아무도 오지 않던 날, 나는 스스로 잊히는 법을 배웠다. 그런데 그대… 왜 내 노래를 기억하고 있는가?” (너는 날 기억하니?) 장단 속에 뒤엉킨 발자국! 웃음인지 울음인지 모를 메아리! 꽃신도, 한복도, 탈도 모두 벗겨져! 남는 건 그댈 기다린 내 노래뿐! 다음 보름달이 뜨는 밤, 내 노래를 잊지 않는다면… …그때도, 문을 열고 들어올 텐가? ===================== [English] Come in… This pavilion is where a forgotten soul resides. For the price of your deepest sigh, I'll tell you a tale tamed by moonlight. Beneath the silent lantern light, Who is pushing the swing? A white skirt's hem, reflected in the moonlight, Biting my lip to keep from crying. Beyond the old paper door, Who keeps on knocking? (You mustn't answer) A single shadow within the fan, When my name is called by the sound of a bell… The mirror reflects everything backwards, And behind the laughter, tears are hiding. Footsteps tangled in the rhythm, An echo of laughter or a cry, I can't tell. The flower shoes, the hanbok, the mask, all stripped away, Only the song of a forgotten heart remains. I was a fox, and once, I was human. The night I threw away the red hairpin and golden rings. Like a flower that bloomed between closed eyes, The waiting withered, and only a deep sorrow (Han) was left. As if in a dream, or in reality… “Will you play with me?” A silent scream echoes even louder, A true heart can never be concealed. In this lone pavilion deep in the mountains, The voice of a child still scatters on the wind. Footsteps tangled in the rhythm, An echo of laughter or a cry, I can't tell. The flower shoes, the hanbok, the mask, all stripped away, Only the song of a forgotten heart remains. “On the days when no one came, I learned how to forget myself. But you… Why do you remember my song?” (Do you remember me?) Footsteps tangled in the rhythm! An echo of laughter or a cry, I can't tell! The flower shoes, the hanbok, the mask, all stripped away! Only my song, which waited for you, remains! On the night of the next full moon, If you don't forget my song… …Will you still open the door and come in?