With love and respect, Mirei ♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: まだ鮮やか (Still Vivid / 아직도 선명해) [Verse 1] 窓を少し開ける (I open the window just a little / 창문을 조금 열어) 雨の匂いがする (I can smell the rain / 비 냄새가 나) 見慣れた街路樹も (Even the trees along the familiar street / 늘 보던 가로수도) いつもより深い色 (Look deeper in color than usual / 평소보다 색이 짙어 보여) 濡れた道の灯り (The lights on the rain-soaked street / 비에 젖은 길 위의 불빛을) 窓越しに眺める (I watch them through the window / 창 너머로 바라봐) 何でもない景色に (In this ordinary view / 아무것도 아닌 풍경 위로) あの日がふと重なる (That day suddenly comes back to me / 문득 그날의 기억이 겹쳐 보여) [Lift] 時が流れて (As time goes by / 시간이 흐르면서) 薄れていくもの (Some things slowly fade / 조금씩 희미해지는 것들) それでもなぜか (And yet, somehow / 그런데도 이상하게) 残っているもの (Some things still remain / 여전히 남아 있는 것들) [Refrain] 雨の夜は (On rainy nights / 비 오는 밤이면) 色が深くなる (Everything takes on a deeper shade / 모든 색이 더 짙어져) 滲んでいく街に (Against the city blurred by rain / 비에 번져가는 도시 위로) 浮かぶ横顔 (I see your face in profile / 네 옆모습이 떠올라) 声は遠いのに (Even though your voice feels so far away / 네 목소리는 이제 멀게 느껴지고) 言葉も淡いのに (Even though your words have faded / 네가 했던 말들도 희미해졌는데) 忘れかけたはずの (I thought I’d almost forgotten / 거의 다 잊었다고 생각했는데) そこだけ鮮やか (That one part is still so vivid / 그 순간만은 아직도 선명해) [Verse 2] 水たまりに映る (Reflected in a puddle / 물웅덩이에 비친) 赤と青の灯り (Red and blue lights / 붉고 푸른 불빛) 笑うその手前で (Just before you smiled / 네가 웃기 직전) 少し細める瞳 (The way your eyes narrowed slightly / 살짝 가늘어지던 눈) 思い出そうとは (I wasn’t trying / 일부러 떠올리려고) してなかったのに (To remember any of it / 한 것도 아닌데) こんな夜にだけ (Only on nights like this / 이런 밤만 되면) ふいに近くなる (It suddenly feels close again / 문득 그날이 가까워져) [Turn] 雨はただ静かに (The rain just quietly / 비는 그저 조용히) 降り続いている (Keeps falling / 계속 내리고 있어) それなのに今夜は (And yet, tonight / 그런데 이상하게 오늘 밤은) 遠い日のことまで (Even those faraway days / 오래전의 일들까지) よく見える (I can see so clearly / 선명하게 보여) [Final Refrain] 雨の夜は (On rainy nights / 비 오는 밤이면) 色が深くなる (Everything takes on a deeper shade / 모든 색이 더 짙어져) 遠くなった季節 (A season now far behind me / 이제는 멀어진 계절) もう聞こえない声 (A voice I can no longer hear / 이제는 들을 수 없는 목소리) 何もかも淡くなるのに (Even though everything else is fading / 모든 게 점점 희미해져 가는데) 街は滲んでいく (The city blurs into the rain / 도시는 빗속으로 번져가고) 君だけ (Only you / 너만은) まだ鮮やか (Are still so vivid / 아직도 선명해) 君だけ (Only you / 너만은) まだ鮮やか (Are still so vivid / 아직도 선명해) [Coda] 雨が細くなる (The rain begins to soften / 빗줄기가 가늘어지고) 街の色もほどける (The colors of the city begin to soften too / 도시의 색도 천천히 풀려가) 窓に残る雫 (A raindrop left on the window / 창문에 남은 빗방울) ひとつ (Just one / 하나)
