ぶっせつまかはんにゃーはーらーみったーしんぎょう かんじーざいぼーさつ ぎょうじんはんにゃーはーらーみったーじー しょうけんごーうんかいくう どーいっさいくーやく しゃーりーしー しきふーいーくう くうふーいーしき しきそくぜーくう くうそくぜーしき じゅーそうぎょうしきやくぶーにょーぜー しゃーりーしー ぜーしょーほうくうそう ふーしょうふーめつ ふーくーふーじょう ふーぞうふーげん ぜーこーくうちゅう むーしき むーじゅーそうぎょうしき むーげんにーびーぜっしんい むーしきしょうこうみーそくほう むーげんかい ないしーむーいーしきかい むーむーみょう やくむーむーみょうじん ないしーむーろうしー やくむーろうしーじん むーくーしゅうめつどう むーちーやくむーとく いーむーしょーとくこー ぼーだいさったー えーはんにゃーはーらーみったーこー しんむーけいげー むーけいげーこー むーうーくーふー おんりーいっさいてんどうむーそう くーきょうねーはん さんぜーしょーぶつ えーはんにゃーはーらーみったーこー とくあーのくたーらーさんみゃくさんぼーだい こーちーはんにゃーはーらーみったー ぜーだいじんしゅー ぜーだいみょうしゅー ぜーむーじょうしゅー ぜーむーとうどうしゅー のうじょーいっさいくー しんじつふーこー こーせつはんにゃーはーらーみったーしゅー そくせつしゅーわつ ぎゃーていぎゃーてい はーらーぎゃーてい はらそうぎゃーてい ぼーじーそわかー はんにゃーしんぎょう 摩訶般若波羅蜜多心経 観自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五 蘊皆空度一切苦厄舎利子色不異空空不 異色色即是空空即是色受想行識亦復如 是舎利子是諸法空相不生不滅不垢不浄 不増不減是故空中無色無受想行識無眼 耳鼻舌身意無色声香味触法無眼界乃至 無意識界無無明亦無無明尽乃至無老死 亦無老死尽無苦集滅道無智亦無得以無 所得故菩提薩捶依般若波羅蜜多故心無 罫礙無罫礙故無有恐怖遠離一切顛倒夢 想究竟涅槃三世諸仏依般若波羅蜜多故 得阿耨多羅三貌三菩提故知般若波羅蜜 多是大神呪是大明呪是無上呪是無等等 呪能除一切苦真実不虚故説般若波羅蜜 多呪即説呪曰 羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶 般若心経 ──────────────── 【modern translation】 The Heart Sutra on the Completion of Great Wisdom When Avalokiteshvara Bodhisattva was practicing the profound completion of wisdom, he realized that the five aggregates of all beings are all 'emptiness' with no inherent nature or substance, and thus overcame all suffering and calamity. Shariputra, form (rupa) is no different from emptiness (sunyata), and emptiness is no different from form. Form is emptiness, and emptiness is form. Likewise, sensation, perception, mental formations, and consciousness are also emptiness. Sariputta, all phenomena are characterized by emptiness; they neither arise nor cease, are neither impure nor pure, and neither increase nor decrease. Therefore, in emptiness, there exist no forms, no sensations, representations, formations, or discriminations. There are also no eyes, ears, nose, tongue, body, or mind. There are no objects of these sense organs such as forms, sounds, scents, tastes, touchables, or mental objects. There are no eighteen realms from the eye as a category to consciousness. There are no states of wisdom, nor can a state of wisdom cease. There is neither aging and death, nor can aging and death cease. There are no Four Noble Truths of suffering, the cause of suffering, the cessation of suffering, or the path leading to the cessation of suffering. There is not knowing, nor is there obtaining. It is because there is nothing to gain that the bodhisattva relies on the perfection of wisdom; the mind is free from obstacles, and because there are no obstacles in the mind, there is also no fear. By transcending erroneous thoughts and fantasies, one realizes nirvana. Furthermore, all past, present, and future buddhas attain the supreme and perfect enlightenment by also relying on the perfection of wisdom. That is why it should be known. The Heart Sutra is a great mantra, the mantra of great wisdom and enlightenment, the supreme mantra, incomparable and wonderful beyond measure. It perfectly removes all sufferings and is indeed real, not empty. That is why I will now expound the mantra that praises Prajnaparamita here. O travelers, O travelers, those who can go to the other shore, may you find enlightenment and happiness. The Essence Sutra on the Completion of Great Wisdom.
