Verse 1: He rolled into town in a beat-up Ford, One suitcase in the back, a quiet heartache aboard. Lost a hand of poker to his own brother's grin, So he poured beer at the saloon in a pink dress, paper-thin. In the corner by the window, with whisky on his breath, Sat a dark-haired cowboy, unafraid of dust or death. Chorus: And he said, "A real man ain't ashamed to feel, He don't say 'no homo' — that's for the weak, that's for the scared. His will is Damascus steel, his mind is mountain-clear, And if he wants the boy with the cat ears, then he wants him, no fear. The cat ears trembled in the bar's dim light, But those blue eyes saw something worth the fight. Verse 2: He taught him how to ride at sunset, slow and patient, rein by rein, Held him by the waist and whispered through the golden grain. "Don't you worry, sweetheart, I ain't letting go," While the stars fell like mercy on the pasture down below. Then she came back with her red Porsche and her lawyer's perfect lies, Threw papers like grenades, tried to burn their paradise. But love is something you can't seize, can't tax, can't burn away, It holds you steady like true north at the closing of the day. Chorus: And he said, "A real man ain't ashamed to feel, He don't say 'no homo' — that's for the weak, that's for the scared. His will is Damascus steel, his mind is mountain-clear, And if he wants the boy with the cat ears, then he wants him, no fear. The cat ears lie in the golden dust, But they stood together through fire and trust. Bridge (hushed, almost spoken): Now the Quiet Ranch burns a soft kitchen light, There's laughter from the bunkhouse drifting into the night. Marvin kisses Frenchie's brow, no need to hide, Mrs. Gretchen brings her pie, beaming with pride. Diesel snorts contented in his stall, Two cowboys sit on the porch, having weathered it all. One's got hands full of calluses and scars, The other's got love stitched into every one of those marks. Final Chorus (full voice): And he said, "A real man ain't ashamed to feel, He don't say 'no homo' — that's for the weak, that's for the scared. His will is Damascus steel, his mind is mountain-clear, And if he wants the boy with the cat ears, then he wants him, no fear." Cat ears — a silly, sacred talisman, That's where this life, this love, began. Outro (harmonica, fading): Twin Peaks is sleeping... The Quiet Ranch stays awake... Two figures on the porch... Love gives more than it takes... Перевод: [Куплет 1] Он въехал в город в раздолбанном «Форде», Один чемодан в багажнике, тихая боль в душе. Проиграл в покер своему же брату, Устроился разливать пиво в салуне — в розовом платье, тонком, как бумага. В углу у окна, с виски на дыхании, Сидел темноволосый ковбой, не боящийся ни пыли, ни смерти. [Припев] И он сказал: «Настоящий мужчина не стыдится чувств, Он не говорит "не гей" — это для слабых, для испуганных. Его воля — дамасская сталь, его разум — горный хрусталь. И если он хочет парня с кошачьими ушками — он хочет его, без страха». Кошачьи ушки дрожали в тусклом свете бара, Но синие глаза увидели то, за что стоит бороться. [Куплет 2] Он учил его ездить верхом на закате — медленно, терпеливо, повод за поводом, Держал за талию и шептал сквозь золотое зерно: «Не волнуйся, милый, я не отпущу тебя». Пока звёзды падали, словно милость, на пастбище внизу. А потом она вернулась — на красном «Порше», с адвокатской ложью, Бросала документы, как гранаты, пыталась сжечь их рай. Но любовь — это то, что нельзя отобрать, обложить налогом, сжечь дотла, Она держит тебя крепко, как север, в конце дня. [Припев] И он сказал: «Настоящий мужчина не стыдится чувств, Он не говорит "не гей" — это для слабых, для испуганных. Его воля — дамасская сталь, его разум — горный хрусталь. И если он хочет парня с кошачьими ушками — он хочет его, без страха». Кошачьи ушки лежат в золотой пыли, Но они выстояли вместе — сквозь огонь и доверие. [Бридж — тихо, почти шёпотом] Теперь в «Тихой Ранчо» горит тёплый свет на кухне, Смех из бунгало разносится в ночи. Марвин целует Френчи в бровь — больше не нужно прятаться, Миссис Гретхен несёт свой пирог, сияя от гордости. Дизель довольно фыркает в своём стойле, Двое ковбоев сидят на крыльце — пережив всё. У одного руки в мозолях и шрамах, У другого — любовь, вплетённая в каждый из этих шрамов. [Финальный припев] И он сказал: «Настоящий мужчина не стыдится чувств, Он не говорит "не гей" — это для слабых, для испуганных. Его воля — дамасская сталь, его разум — горный хрусталь. И если он хочет парня с кошачьими ушками — он хочет его, без страха». Кошачьи ушки — глупый, священный талисман, Именно с них началась эта жизнь, эта любовь. [Аутро — губная гармошка, затихая] Твин-Пикс засыпает… «Тихая Ранчо» не спит… Две фигуры на крыльце… Любовь отдаёт больше, чем забирает…
