🇫🇷 Version française 🟦⬜🟥 🇺🇸 English Version ⬜🟥⬜ Une fois suffit ! [INTRO] J'ai refermé la grille en fer Sans faire attention au matin. Trois pas dans le gravier tiède, Et puis je me suis retourné. Je ne cherchais rien derrière moi. Juste ce petit temps d'arrêt, Comme si quitter un endroit Demandait qu'on le regarde encore. La lumière a frappé la route. J'ai plissé les yeux d'un coup. Pas pour fuir. Juste pour lui faire une place. [VERSE 1] On fait ça sans le savoir. On détourne les yeux. Le menton s'incline un peu Quand le matin devient trop blanc. Et juste avant de partir, On regarde derrière. Pas pour compter ce qu'on laisse. Juste une fois. Une fois suffit. Je ne savais pas pourquoi. [PRE-HOOK] J'ai vu quelqu'un au loin S'arrêter au bord du chemin. Il protégeait ses yeux du jour Avec le revers de sa main. Puis il a repris sa marche, Sans se retourner. Il ne savait pas pourquoi. Moi non plus. Nous sommes tous Dans ce petit mouvement. [ENSEMBLE] On marche avec des gestes Que personne n'a appris. Une paupière qui se serre, Une nuque qui revient. Quelqu'un regarde derrière, Quelqu'un ferme les yeux. Et le jour continue Sans rien demander. On ne se ressemble pas. On se répond sans le savoir. [VERSE 2] J'ai cru longtemps que mes départs N'engageaient que mes souliers. Je pensais être le seul À mesurer mon ombre. Mais je l'ai vue changer d'angle Et s'allonger sur le gravier. Quelqu'un, au bout d'une autre route, Faisait le même pas que moi. Tu n'étais pas seul. Non. Je regardais juste autrement. [EXPANSION] Et sur toute la terre, Le matin glisse sur les visages, Il ne cherche pas à savoir. Les paupières se ferment à demi, Le corps entier se souvient, Et la route reprend. Un pas s'efface. Un autre s'avance. Quelqu'un se retourne Pendant qu'un autre regarde au loin. [INSTRUMENTAL BREATH] Et nous voilà Dans nos histoires, Au même endroit du jour. [HARMONIC SECTION] Une paupière contre la lumière. Le jour qui passe sans bruit. Le poids d'une seconde. C'est peut-être pour ça Qu'on ne le voit jamais. Juste avant que le monde Ne se remette en marche. [FINAL] Je me suis retourné. La grille était déjà loin. La lumière toujours là. J'ai repris mon pas Sans chercher à comprendre. Quelqu'un, quelque part, Venait de faire la même chose. Une fois suffit. Nous sommes tous. ************ 🇫🇷 Version française 🟦⬜🟥 🇺🇸 English Version ⬜🟥⬜ Once Is Enough !! [INTRO] I closed the iron gate Without paying attention to the morning. Three steps in the warm gravel, And then I turned around. I wasn't looking for anything behind me. Just this little pause, As if leaving a place Required looking at it once more. The light struck the road. I squinted all at once. Not to flee. Just to make a place for it. [VERSE 1] We do this without knowing. We look away. The chin tilts a little When the morning turns too white. And just before leaving, We look behind. Not to count what we leave. Just once. Once is enough. I didn't know why. [PRE-HOOK] I saw someone in the distance Stopping at the edge of the path. He was shielding his eyes from the day With the back of his hand. Then he resumed his walk, Without turning back. He didn't know why. Neither did I. We are all In this little movement. [ENSEMBLE] We walk with gestures That no one ever learned. An eyelid that tightens, A neck that turns back. Someone looks behind, Someone closes their eyes. And the day goes on Asking for nothing. We don't look alike. We answer each other without knowing. [VERSE 2] I long believed my departures Involved only my shoes. I thought I was the only one Measuring my shadow. But I saw it change angle And stretch across the gravel. Someone, at the end of another road, Was taking the same step as me. You weren't alone. No. I was just looking differently. [EXPANSION] And across the whole earth, Morning slips over faces, It doesn't seek to know. Eyelids half-close, The whole body remembers, And the road resumes. A step fades. Another advances. Someone turns around While someone else looks into the distance. [INSTRUMENTAL BREATH] And here we are In our stories, At the same place in the day. [HARMONIC SECTION] An eyelid against the light. The day passing without a sound. The weight of a second. Maybe that's why We never see it. Just before the world Starts moving again. [FINAL] I turned around. The gate was already far. The light still there. I resumed my step Without trying to understand. Someone, somewhere, Had just done the same thing. Once is enough. We are all.
