,,Ich würde alles für dich tun – fast alles!" Lalalalala La-la-la I would do anything for you – almost anything. [Verse 1] I brought you roses, thorns still on the stem Counted every petal, then I counted them again Your perfume in the hallway, your picture in the frame I smile like a lover while I sharpen up your name You want a grand confession? I brought a little proof A lock beneath my jacket and a heartbeat in the room I say I’d cross the world, but the world is much too far So I drag it to your window in a rusted shopping cart ... ,,Lalalalala La-la-la" ... [Pre-Chorus] (,,Du fragst: „Würdest du für mich sterben?“ Ich sage: „Nicht heute Nacht“ Aber ich bleibe, bis die Rosen im Licht ihre Farbe verlieren Du fragst: „Gehörst du mir?“ Ich sage: „Definiere das Verbrechen“ Dann öffnen sich die roten Blüten noch einmal..!") [Chorus] Ich würde alles für dich tun – fast alles Eine Krone aus toten Rosen dort ablegen, wo die kalten Glocken läuten Dich nah halten, fest umarmen, den ganzen Raum zum Beben bringen Wenn Liebe ein Grab ist, dann grabe ich, was nötig ist Ich würde alles für dich tun – hör das Eisen singen Kein Heiligenschein, kein Himmel, nur ein rostiger Ring Sag meinen Namen, schließ die Tür, lass die Dunkelheit herein Ich bin das letzte böse Versprechen, das über dich wacht [Verse 2] Ich habe deinen Geburtstag in eine Klinge aus silbernem Stahl geritzt Jede kleine Geste der Güte verlangt nach einem Ausgleich Du sagtest, du magst den Regen, also vergiftete ich jede Wolke Nun singen die Dachrinnen deine Melodie – brutal laut Ich bin kein eifersüchtiger Mann, höchstens ein vorsichtiger Ich habe deine Geheimnisse alphabetisch geordnet und die schlimmsten in eine Truhe gesperrt Wenn dich jemand schön nennt, schicke ich ihm auch Blumen Eine für jeden Zahn, den er verliert, weil er dich angesehen hat ,,Lalala La-la-la" [Pre-Chorus] You say, “Would you fight for me?” I say, “Name the room” I’ve got thunder in my pocket and a funeral in bloom You say, “Are you sane?” I say, “Sane enough to know” The sweetest hearts are safest underneath the snow [Chorus] I’d do anything for you—almost anything Put a crown of dead roses where the cold bells ring Hold you close, hold you tight, make the whole room shake If love is a grave, then I’ll dig what it takes I’d do anything for you—hear the iron sing No halo, no heaven, just a rusted ring Say my name, shut the door, let the dark come through I’m the last bad promise keeping watch on you [Bridge] Kuroi bara, bloom in the night Akai ame falls under white light Don’t run, don’t hide, don’t turn away I saved you a place where the dead hearts stay [Breakdown] I said I’d give you my heart—too obvious Take my liver instead, make the gesture monstrous No, I’m not a saint, don’t put me on a throne I just hate the thought of you sleeping alone ,,Lalalalala La-la-la" [Final Chorus] Ich würde alles für dich tun – fast alles Eine Krone aus welken Rosen dort ablegen, wo die kalten Glocken läuten Dich nah bei mir halten, dich fest umschließen, den ganzen Raum zum Beben bringen Wenn Liebe ein Grab ist, dann grabe ich, was nötig ist Ich würde alles für dich tun – hör das Eisen singen Kein Heiligenschein, kein Himmel, nur ein verrosteter Ring Sag meinen Namen, schließ die Tür, lass die Dunkelheit herein Ich bin das letzte böse Versprechen, das über dich wacht I’d do anything for you—almost anything Let the red petals fall while the black doors swing Hold you close, hold you tight, make the whole floor quake If love is a grave, then I’ll dig what it takes I’d do anything for you—now the roses scream You’re the only nightmare living in my dream Say my name, shut the door, let the dark come through I’m the last bad promise—and I’m waiting for you. ( For you) La-la-la, red roses in a row La-la-la, nowhere left to go La-la-la, hear the garden move La-la-la, I did it all for you
