風はずっと呼びかけていた（The Wind Has Been Calling）

日本語歌詞をつけました [Verse 1] You came dressed in the autumn leaves With cedar dust along your sleeves あなたは秋の葉をまとったような姿でやって来た 袖には杉の木の粉がついていた A blue spark steady in your eye You watched the quiet valley rise その瞳の中では、青い火花が静かに揺るがず灯っていた あなたは、静かな谷がゆっくりと目の前に広がっていくのを見つめていた [Pre-Chorus] The old trees bent but did not break They held the path you chose to take 古い木々はしなったけれど、折れはしなかった それらは、あなたが選んだ道を守るようにそこに立っていた [Chorus] Open your wings, little wild-hearted one Carry the colors you gathered from sun 翼を広げて、小さな、野生の心を持つ者よ 陽の光から集めてきた色を、そのまま運んでいって Past every thorn, past the edge of the rain Let the whole valley remember your name どんな棘を越えても、雨の果てを越えても 谷じゅうに、あなたの名前を覚えさせて Open your wings, don’t hide what you are A living stained-glass piece of the dark 翼を広げて、自分が何者なのかを隠さないで あなたは、闇の中で生きているステンドグラスの一片 And if the night asks where you belong Tell it: the wind has been calling all along もし夜が「あなたの居場所はどこ？」と尋ねてきたなら こう答えて――風は、ずっと前からあなたを呼び続けていたのだと [Verse 2] Your dress was stitched with maple thread And tiny seeds the birds had shed あなたの服は、楓の糸で縫われたようで 鳥たちが落としていった小さな種が散りばめられていた You crossed the stones beside the stream As if the earth had lent a dream あなたは小川のそばの石を渡っていった まるで大地そのものが、ひとつの夢をあなたに貸してくれたかのように [Pre-Chorus] No silver crown, no palace gate Just two bright doors that would not wait 銀の冠もなければ、宮殿の門もない ただ、待ってはくれない二つの明るい扉がそこにあるだけ [Chorus] Open your wings, little wild-hearted one Carry the colors you gathered from sun 翼を広げて、小さな、野生の心を持つ者よ 陽の光から集めてきた色を、そのまま運んでいって Past every thorn, past the edge of the rain Let the whole valley remember your name どんな棘を越えても、雨の果てを越えても 谷じゅうに、あなたの名前を覚えさせて Open your wings, don’t hide what you are A living stained-glass piece of the dark 翼を広げて、自分が何者なのかを隠さないで あなたは、闇の中で生きているステンドグラスの一片 And if the night asks where you belong Tell it: the wind has been calling all along もし夜が「あなたの居場所はどこ？」と尋ねてきたなら こう答えて――風は、ずっと前からあなたを呼び続けていたのだと [Bridge] When winter lays its hand on the ground When every small green thing bows down 冬がその手を大地の上に置くとき 小さな緑の命がみな、うなだれるとき Keep one blue ember near your heart That is where all new forests start 青い熾火をひとつだけ、心のそばに残しておいて そこから、すべての新しい森は始まるのだから [Final Chorus] Open your wings, little wild-hearted one Carry the colors you gathered from sun 翼を広げて、小さな、野生の心を持つ者よ 陽の光から集めてきた色を、そのまま運んでいって Past every thorn, past the edge of the rain Let the whole valley remember your name どんな棘を越えても、雨の果てを越えても 谷じゅうに、あなたの名前を覚えさせて Open your wings, now the morning is near Nothing that’s true has to vanish in fear 翼を広げて、もう朝は近い 本当に大切なものは、恐れの中で消え去る必要なんてない And if the night asks where you belong Tell it: the wind has been calling all along もし夜が「あなたの居場所はどこ？」と尋ねてきたなら こう答えて――風は、ずっと前からあなたを呼び続けていたのだと [Outro] The wind has been calling all along The wind has been calling all along 風はずっと前から呼び続けていた 風はずっと前から呼び続けていた