夜と雨の果てに

いつも二人で寄り添い 生きてきた 草原を駆ける あの双子の馬のように いつからか引き離され 思い出は遠い記憶の中に沈む Crossing countless nights without reprieve, I keep wearing down my being and my memories. With only a hazy mission in my chest, I keep slaying faceless shadows without rest. 何万回かの夜の果てに 巡り合った懐かしき香り At the end of ten thousand nights endured, We met again, drawn by that nostalgic fragrance. また 巡り合えた だけど 夜が明ければ この身は消え果てる We met again—yet when the rain ends, life cannot last. Pressing through unnumbered rains, I keep wearing down my will and my soul. 何万回かの雨の果てに 巡り合った残酷な邂逅 また 巡り合えた だけど 雨があがれば この命は消え果てる We met again—yet come dawn, this body fades away. せめて 貴方だけは 私の分まで 幸せに Please, I pray, stay strong and carry on. 何万回かの旅の果てに 回り続ける狂った輪廻 Because we keep cherishing each other, These gears keep spinning wildly in endless cycle. だから、どうか、 So please, 君の手でこの輪廻を終わらせてほしい by your hand, let this cycle end, 例え共にあることができなくても Even if together we can never remain. 行きつく先が終わりであっても Even if the path we reach is the final shore, 安らかにあることができればそれでいい If we find peace at last, that’s all I ask for. それが 私たちの願い That, dear one, is our wish.