They told me "don't go to the Eighth" They said "that colonel's cursed" But here I stand at the barracks gate Watching the legend walk through the worst Half his coat is burned to black His left arm hangs like stone Blood running down his smiling face He says "hey kid, welcome home" Every scar's a story he won't tell Every wound just proof he walked through hell And came back He won't die, he never dies Through the fire and the falling sky Bones may break but he will rise With that tired grin and those gentle eyes They call him Nine Lives — but he's lost count by now He just laughs it off and says "Well, I'm still alive somehow" Explosion took the eastern wall He shielded three of us Pulled from the rubble, bleeding out He said "what's all the fuss" I've seen him fall from cliffsides Take friendly fire and stand The medics gave up being shocked They just do what they can He never shouts, he never turns away He counts every head at the end of the day Every one He won't die, he never dies Through the fire and the falling sky Bones may break but he will rise With that tired grin and those gentle eyes They call him Nine Lives — but he's lost count by now He just laughs it off and says "Well, I'm still alive somehow" Late at night the barracks go quiet I see his light still on A shadow sitting very still Waiting for the dawn He thinks nobody's watching When the pain won't let him sleep But even then — even then He never makes a sound "Scared of me?" he asked one morning Chocolate in his hand "I know I look like hell warmed over But I'm not a scary man" And something in the way he laughed So careless, warm, and real Made me think this scarred-up colonel Might be the safest place to feel He won't die, he never dies Through the fire and the falling sky Bones may break but he will rise With that tired grin and those gentle eyes They call him Nine Lives — nine's not even close He just shrugs and pours his tea and says "Well — I'm alive. That's enough, I suppose" Welcome to the Eighth, kid Don't worry — I don't bite ...I just don't know how to die But I'll keep you alive tonight 「第八には行くな」と言われた 「あの大佐は呪われてる」と それでも俺は隊舎の前に立っている 最悪の状態で歩いてくる伝説の男を見ながら 軍服は半分焼け焦げ 左腕は石のようにぶら下がり 血まみれの顔で笑いながら 「よう、新入り。ようこそ」 傷のひとつひとつに語らない物語がある どの傷も地獄を歩いて帰ってきた証 ——帰ってきた あの人は死なない、絶対に死なない 炎の中でも、崩れる空の下でも 骨が折れても立ち上がる 疲れた笑みと、あの優しい目で 皆あの人を「九命の鷹司」と呼ぶ——でも九どころじゃない 本人はただ笑って言うだけだ 「まあ、なんか生きてるな」 東の壁が爆発で吹き飛んだとき あの人は三人を庇った 瓦礫から引きずり出されて血だらけで 「何をそんなに騒いでるんだ」と言った 崖から落ちるのも見た 味方の誤射を受けても立っていた 衛生兵はもう驚くのをやめた ただやれることをやるだけだ あの人は怒鳴らない、決して見捨てない 一日の終わりに全員の頭数を数える 一人残らず あの人は死なない、絶対に死なない 炎の中でも、崩れる空の下でも 骨が折れても立ち上がる 疲れた笑みと、あの優しい目で 皆あの人を「九命の鷹司」と呼ぶ——でも九どころじゃない 本人はただ笑って言うだけだ 「まあ、なんか生きてるな」 夜更け、隊舎が静まったあと あの人の部屋の灯りがまだ見える 影がじっと座っている 夜明けを待っている 誰も見ていないと思っている 痛みで眠れない夜も それでも——それでも あの人は声ひとつ上げない 「俺が怖いか？」とある朝聞かれた チョコレートを差し出しながら 「こんな見た目だからな でも怖い男じゃないよ」 あの無防備な笑い方 あっけらかんとして、温かくて、飾りがなくて この傷だらけの大佐のそばが 一番安全な場所かもしれないと思った あの人は死なない、絶対に死なない 炎の中でも、崩れる空の下でも 骨が折れても立ち上がる 疲れた笑みと、あの優しい目で 皆あの人を「九命の鷹司」と呼ぶ——九じゃ全然足りない 本人は肩をすくめてお茶を注いで言う 「まあ——生きてるし。それで十分だろ」 ようこそ第八師団へ 心配するな、噛みつかないから ……死に方がわからないだけだ でも今夜はお前を生かして帰す
