《丁香花》 有些人离开以后，时间并不会真的带走什么。 院子还在，旧椅子还在，书页还停在那一页。 连那棵丁香树，也还是像从前一样，在春天静静开花。 只是看花的人，少了一个。 有时候我会想，如果风真的听得懂人心， 能不能把这首歌带到很远的地方。 哪怕隔着漫长的岁月，隔着无数个季节， 也希望有一刻，你能听见。 今年的丁香花又开了。 我坐在旧院子里，看着花落满地， 忽然明白，有些思念不会随着时间消失， 它只是慢慢变成一种安静的陪伴。 这首歌，写给那个已经不在身边的人。 『ライラックの花』 ある人が去ってしまったあとも、 時間は本当の意味では、何かを連れ去ってはくれない。 庭はそのまま残り、古い椅子もそのまま残り、 本のページもあの日のまま、そこにとどまっている。 あのライラックの木でさえ、昔と変わらぬように、 春になると静かに花を咲かせている。 ただ、花を見る人が ひとり減っただけだ。 ときどき私は思う。 もし風が本当に人の心をわかるのなら、 この歌を遠い場所まで運んでくれないだろうか、と。 長い歳月を隔て、 いくつもの季節を越えてなお、 ほんのひとときでも、 あなたに届いてくれたならと願っている。 今年もまた、ライラックの花が咲いた。 古い庭に座り、地面いっぱいに散る花を見つめながら、 ふと気づく。 ある想いは、時間とともに消えていくのではなく、 ただ少しずつ、 静かな寄り添いへと変わっていくのだと。 この歌は、 もうそばにはいない、あの人へ。 “Lilac Flowers” After some people leave, time does not truly take anything away. The courtyard is still there, the old chair is still there, and the book still lies open on that very page. Even the lilac tree remains as it always was, quietly blooming each spring, just as before. Only the one who once stood there to admire the flowers is gone. Sometimes I wonder, if the wind could really understand the human heart, whether it might carry this song to some faraway place. Even across the long passage of years, even across countless changing seasons, I still hope that, for one brief moment, you might hear it. This year, the lilac flowers have bloomed once again. I sit in the old courtyard, watching petals cover the ground, and all at once I understand: some kinds of longing do not fade with time. They simply, little by little, become a quiet kind of companionship. This song is written for the one who is no longer by my side. © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 作詞：陳夢海 窗外的风 拨弄着旧窗帘 回忆的线 缠绕在岁月边 你种的丁香 还在开得鲜艳 只是这房间 少了你的侧颜 时光好慢 慢到能听见思念 时光好短 短到只剩昨天 我闭上双眼 假装你在身边 那年的丁香花 落在你双肩 一阵轻轻的香 吹过我心田 故事停在了 那个下雨天 你说要永远 却忘了说再见 那年的丁香花 映着你笑颜 一阵淡淡的愁 模糊了双眼 回忆躲藏在 泛黄的书签 多想再看一遍 你温柔的脸 泛黄的信 藏着温柔的字眼 街角的店 停留在那个冬天 你爱的旋律 还在拨动着琴弦 只是这世界 空白了一大片 时光好慢 慢到连风都听见 时光好短 短到只剩怀念 我弹起和弦 假装你在身边 那年的丁香花 落在你双肩 一阵轻轻的香 吹过我心田 故事停在了 那个下雨天 你说要永远 却忘了说再见 那年的丁香花 映着你笑颜 一阵淡淡的愁 模糊了双眼 回忆躲藏在 泛黄的书签 多想再看一遍 你温柔的脸 如果风能听懂 我的留恋 能不能把这首歌 带到你身边 就算隔着星空 隔着无尽的光年 我也会守着 那句未完的诺言 今年的丁香花 又开满了庭院 只是少了一双 一起看花的眼 记忆结成了 琥珀般的时间 我把你藏在 每一次呼吸里面 今年的丁香花 依然惹人爱怜 只是少了一人 和我一起许愿 就让这轻叹 飞过那地平线 代替我拥抱 你身处的蓝天 轻轻的丁香花 飘散在风前 静静的旧时光 凝固了永远 晚安 梦里的那张脸 晚安 我最痛的思念 ライラックの花 窓の外の風が 古いカーテンをそっと揺らし、 思い出の糸は 歳月のほとりに絡みついている。 あなたが植えたライラックは 今も鮮やかに咲いているのに、 この部屋にはもう あなたの横顔がない。 時の流れはあまりにも遅く、 恋しさの響きさえ聞こえるほど。 時の流れはあまりにも短く、 残されたのはただ昨日だけ。 私は目を閉じて、 あなたがまだそばにいるふりをする。 あの年のライラックの花は あなたの肩に舞い落ち、 ほのかな香りが そっと私の心を吹き抜けた。 物語は あの雨の日で止まってしまった。 あなたは永遠を口にしたのに、 さよならを言うことを忘れてしまった。 あの年のライラックの花は あなたの笑顔を映していた。 淡い愁いが この目をにじませる。 思い出は 黄ばんだしおりの中に隠れ、 もう一度だけでも あなたの優しい顔を見たいと願う。 黄ばんだ手紙には 優しい言葉がしまわれたまま。 街角のあの店は あの冬に置き去りにされたまま。 あなたの愛した旋律は 今も弦を震わせているのに、 この世界にはただ 大きな空白が広がっている。 時の流れはあまりにも遅く、 風にさえ聞こえてしまうほど。 時の流れはあまりにも短く、 残るのはただ追憶だけ。 私は和音を鳴らし、 あなたがまだそばにいるふりをする。 あの年のライラックの花は あなたの肩に舞い落ち、 ほのかな香りが そっと私の心を吹き抜けた。 物語は あの雨の日で止まってしまった。 あなたは永遠を口にしたのに、 さよならを言うことを忘れてしまった。 あの年のライラックの花は あなたの笑顔を映していた。 淡い愁いが この目をにじませる。 思い出は 黄ばんだしおりの中に隠れ、 もう一度だけでも あなたの優しい顔を見たいと願う。 もし風が この尽きない未練をわかってくれるなら、 この歌を あなたのもとへ運んでくれないだろうか。 星空を隔て、 果てしない光年を隔てていても、 私はきっと あの果たされなかった約束を守り続ける。 今年もライラックの花が 庭いっぱいに咲き満ちた。 ただ、もう 一緒に花を見るまなざしはない。 記憶は 琥珀のような時間へと結晶し、 私はあなたを 呼吸のひとつひとつにしまい込んでいる。 今年のライラックの花も 変わらず人の心を誘うけれど、 ただ、もう 私と一緒に願いをかける人はいない。 せめてこの小さなため息が あの地平線を越えて、 私の代わりに あなたのいる青空を抱きしめますように。 そっとライラックの花は 風の中へと散っていく。 静かなあの頃の時間は 永遠のまま凍りついた。 おやすみ、 夢の中のあの面影。 おやすみ、 私のいちばん痛い恋しさ。 Lilac Flowers The wind outside the window teases the old curtains, while the threads of memory wind themselves around the edges of time. The lilacs you planted are still blooming bright, only this room no longer holds your profile. Time moves so slowly, slow enough to let me hear longing. Time moves so quickly, quick enough to leave only yesterday behind. I close my eyes and pretend you are still here beside me. The lilac flowers of that year fell upon your shoulders. A soft and gentle fragrance drifted through my heart. Our story stopped on that rainy day. You said it would be forever, but forgot to say goodbye. The lilac flowers of that year reflected your smiling face. A faint touch of sorrow blurred my eyes. Memories hide themselves inside yellowed bookmarks. How I wish I could see once more your tender face. The yellowed letters still keep their gentle words. The little shop on the street corner is still stranded in that winter. The melody you loved still stirs the strings, only this world has been left with a great blank emptiness. Time moves so slowly, so slowly that even the wind can hear it. Time moves so quickly, quick enough to leave only remembrance. I strike the chords and pretend you are still here beside me. The lilac flowers of that year fell upon your shoulders. A soft and gentle fragrance drifted through my heart. Our story stopped on that rainy day. You said it would be forever, but forgot to say goodbye. The lilac flowers of that year reflected your smiling face. A faint touch of sorrow blurred my eyes. Memories hide themselves inside yellowed bookmarks. How I wish I could see once more your tender face. If the wind could understand how deeply I still hold on, could it carry this song to your side? Even across the stars, across endless light-years, I would still guard that unfinished promise. This year, the lilac flowers have bloomed across the courtyard once again, only now there is no longer a pair of eyes to watch them with mine. Memory has hardened into time the color of amber, and I hide you inside every breath I take. This year, the lilac flowers are still as moving as ever, only now there is no longer someone to make wishes with me. So let this gentle sigh fly beyond the horizon, and in my place embrace the blue sky where you are. The soft lilac flowers scatter before the wind. The quiet old days have frozen into forever. Good night, to that face in my dreams. Good night, to my deepest, most painful longing.
