白雨の胡蝶蘭(Vivian Phalaenopsis in shirasame)

https://suno.com/@vivivalentine1 ↑her profile ___________________ ◯この曲を作った経緯 親愛なる友人viviに私は以前曲をプレゼントしてもらいましたが、まだ私は返せていませんでした🌟これは彼女のイメージをもとにインスパイアされました🥀 ↓彼女が私にくれた曲 https://suno.com/song/6a147f0a-83ac-43c8-b7b5-a999756f0ceb ◯歌詞について この歌詞は全て日本の古語古語を使い、そして短歌•俳句をviviの為に書きました。それをそれを並べて曲にしてあります。(“古語→現代語意訳→英語訳”というようにしているので…意味が変わってしまっている可能性がありますがご了承ください🙏 佐保姫… 佐保姫は「春をつかさどる神」と呼ばれ、俳句の季語や和菓子の名前にも用いる。 白雨(しらさめ)…目の前が白く見えるほど激しく降る雨。 ◯あらすじ この曲は気軽に会える間柄ではない男女がお互いのことを思いあっていることを描いています♪ _____________________________________ ◯How I created this song My dear friend vivi gave me a song as a gift a while ago, but I haven't been able to return it yet 🌟 This was inspired by her image 🥀 ↓The song she gave me https://suno.com/song/6a147f0a-83ac-43c8-b7b5-a999756f0ceb ◯About the lyrics These lyrics are all written using old Japanese words and phrases, and are written for vivi, a tanka and haiku poem. I have arranged them to make a song. Since I am using the "old words → modern translation → English translation" format, the meaning may have changed, but please understand 🙏 Sahohime... Sahohime is called the "goddess of spring" and is also used as a seasonal word in haiku and the name of a Japanese sweet. Shirasame (white rain)...rain so hard that everything in front of your eyes looks white. ◯story This song depicts a man and woman who are not in a relationship where they can meet casually, but who care about each other♪ _____________________________________ copyright ©️ rabbit_baron [lyric] 君思うこと　千里ばかりか (あなたへの想いは千里も遠くない) (My feelings for you are not far away) 沈丁に 佐保姫が行くや 謳いけり さやのまにまに 蝶羽ばたけるかも (佐保姫は沈丁花に謳う 蝶は羽ばたき 清らかに羽ばたいているでしょうか) ("Sahohime" sings to the wintersweet, the butterfly flutters its wings, is it accompanied by purity?) さやけさよ 青葉濡れたる 胡蝶蘭 舞い上がること 霧時雨の如し (清らかさ 緑の葉に濡れた胡蝶蘭は 霧雨のように舞い上がる) (Purity,The green leaves of the wet Phalaenopsis orchid fly up like a drizzle) ああ募る 年振る想いは 安んぞ 去ればあらんや 君にし思えば (ああこの募る歳月の想いは 消え去るだろうかいやない あなたのことを考えると) (Ah, I wonder if these feelings of the years will disappear, when I think of you) 　 皐月雨 浸り落ちる音に いとやすし 君思うこと ゐるばかりや (五月の雨が浸り落ちる しずくの音は安らかに あなたのことを考えてばかりいます) (May rain is soaking down, the sound of the drops is peaceful, I can't stop thinking about you) 久方の 白雨写す 幻影や 我が胸苦し かき抱く (久々の白雨が写す 幻光が私の心を苦しめる まるで抱きしめるかのように) (It's been a while since I've heard "shirasame" The phantom light torments my heart As if it were embracing me) ああ募る 年振る想いは 安んぞ 去ればあらんや 君にし思えば (ああこの募る歳月の想いは 消え去るだろうかいやない あなたのことを考えると) (Ah, I wonder if these feelings of the years will disappear, when I think of you) ただ君の 目交ひに在る さもありしや (ただ君の目の前にいる さもそのようだ) (Just like that, right in front of you)