12. Stoppez le génocide - Al shifa surf beach - (Remastered) (Remix)

This track is a dark, slow-burning fusion of distorted rock, protest-driven female vocals, and Middle Eastern musical textures, It opens with wind and a mournful oud melody, setting a tense and cinematic tone, The lead voice is female, deep, emotional, and deliberate—more spoken than sung, charged with anger and sorrow, The flow is slow and heavy, giving weight to every word, The rhythm is minimal and pulsing, far from traditional boom-bap—think sparse kicks, low toms, and deep sub-bass, Electric guitars grow slowly, saturated and textured, adding layers of pressure without losing clarity, In the choruses, a second female voice enters—higher, more melodic, almost ethereal—creating a contrast like shadow and light, Oriental textures stay present in the background: distant strings, subtle chants, and haunting harmonies, The track reaches a powerful climax, then slowly fades into wind and echo, A cry for justice shaped by fire, dust, and resistance

Cinquième version, est-ce enfin abouti ? Est ce que tout cela va se terminer ? J'aimerais ne plus avoir à éditer ce son ...

ENGLISH TRANSLATION BELOW

[Verse 1]
Les bombes ont griffé le ciel, les murs, avalé les cris,
Les corps sous les gravats, les noms qu’on garde que dans l'esprit.
Les ruines saigne encore, la cendre imprègne nos veines,
On cherche une lumière au milieu des cadavres qu’on traîne.
Les promesses s’effondre comme des immeubles éventrés,
Civilisation piétinée et témoins bâillonnés.
Des enfants sans visages hante les draps qu’on replie,
Sous le soleil de Gaza rouge sang est la pluie

[Chorus 1]
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Les vagues n’étouffent pas les cris sous les décombres.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Mais sculptent le futur entre lumière et ombre.

[Verse 2]
Les crimes d'octobre ont planté la graine d’une vengeance stérile,
Et la réponse a condamné des millions à la mort, à l'exil.
On compte les jours d’enfer dans un désert de silence,
La guerre a cent visages, mais un seul goût : la souffrance.
Les otages, des fantômes, négociées comme des chiffres,
Pendant que les leaders crient et que meurent les sous-fifres.
La paix est un mot creux sans justice et vérité,
La haine se recycle tant qu’aucun compte n’est soldé.

[Chorus 2]
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Les âmes dérivent loin des bombes et des nombres.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Les flots doivent s’apaiser pour un avenir moins sombre.

[Verse 3]
Les morts d'hier observe, de Prétoria à Kigali,
Sans mémoire, les bourreaux reviendront à l’infini.
On prépare l’après mais nos plaies sont encore ouvertes,
Sans procès, sans mémoire, la trève restera pure perte.
Un État bâti sous les flammes ne tient pas sans justice,
La vérité s’impose ou la guerre reste le supplice.
Reconstruire sur le droit, pas sur la suie et l’oubli,
Juifs et arabes en dialogue pour une paix bien établie

[Chorus 3]
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Les vagues n’étouffent pas les cris sous les décombres.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Mais sculptent le futur entre lumière et ombre.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Les âmes dérivent loin des bombes et des nombres.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Les flots doivent s’apaiser pour un avenir moins sombre.

[Short break]
...

[Verse 4 - outro]
Des atrocités d’Auschwitz est née une terre promise,
Mais l’histoire se répète quand la douleur divise.
Dans la région des guerres ont éclaté : frontières redessinées,
Chaque traité brisé a ensuite creusé l’abîme des années
Les résolutions de l'ONU dorment sous la poussière des bureaux,
Pendant que sur le terrain s’élèvent des murs trop hauts.
Ce passé trop lourd pèse sur chaque décision, 
Juger pour enfin se réconcilier au-delà de nos illusions.

[outro - loud]
Stoppez le génocide
Stoppez le génocide
STOPPEZ LE GÉNOCIDE !

[Verse 1]

The bombs tore through the sky and the walls, swallowing the screams.
Bodies lie beneath the rubble, their names surviving only in memory.
The ruins are still bleeding, ashes flow through our veins.
We search for light among the corpses we drag behind us.
Promises collapse like gutted buildings.
A trampled civilization, silenced witnesses.
Faceless children haunt the sheets we fold.
In Gaza, even the rain falls red under the sun.

[Chorus 1]

Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
The waves don’t drown out the cries under the debris.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
They shape the future, caught between light and shadow.

[Verse 2]

The crimes of October planted the seed of a sterile revenge,
And the response condemned millions to death and exile.
We count the days of hell in a desert of silence.
War wears a hundred faces but has only one taste: suffering.
The hostages are ghosts, traded like numbers,
While leaders shout and the powerless die.
Peace is an empty word without justice and truth.
Hatred keeps recycling itself until the debts are paid.

[Chorus 2]

Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Souls drift far from bombs and body counts.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
The tides must calm before a less dark future can rise.

[Verse 3]

The dead of yesterday are watching, from Pretoria to Kigali.
Without memory, the executioners will always return.
We plan for what comes next, but our wounds are still open.
Without trials, without remembrance, any truce will be wasted.
A state built in flames cannot survive without justice.
Truth must prevail, or war will remain the only outcome.
We must rebuild on rights, not on ashes and amnesia.
Jews and Arabs must speak, if real peace is to be born.

[Chorus 3]

Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
The waves don’t drown out the cries under the debris.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
They shape the future, caught between light and shadow.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
Souls drift far from bombs and body counts.
Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach,
The tides must calm before a less dark future can rise.

[Short break]

...

[Verse 4 – Outro]

From the horrors of Auschwitz came the dream of a promised land.
But history repeats when pain is used to divide.
In this region, wars redrew borders again and again.
Each broken treaty deepened the abyss across the years.
UN resolutions gather dust in forgotten offices,
While on the ground, walls are built ever higher.
This heavy past weighs on every decision.
Judgement must come, so reconciliation can rise beyond illusion.

[Final Outro – Shouted]

Stop the genocide.
Stop the genocide.
STOP THE GENOCIDE!

5586/7500

Cinquième version, est-ce enfin abouti ? Est ce que tout cela va se terminer ? J'aimerais ne plus avoir à éditer ce son ... ENGLISH TRANSLATION BELOW [Verse 1] Les bombes ont griffé le ciel, les murs, avalé les cris, Les corps sous les gravats, les noms qu’on garde que dans l'esprit. Les ruines saigne encore, la cendre imprègne nos veines, On cherche une lumière au milieu des cadavres qu’on traîne. Les promesses s’effondre comme des immeubles éventrés, Civilisation piétinée et témoins bâillonnés. Des enfants sans visages hante les draps qu’on replie, Sous le soleil de Gaza rouge sang est la pluie [Chorus 1] Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Les vagues n’étouffent pas les cris sous les décombres. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Mais sculptent le futur entre lumière et ombre. [Verse 2] Les crimes d'octobre ont planté la graine d’une vengeance stérile, Et la réponse a condamné des millions à la mort, à l'exil. On compte les jours d’enfer dans un désert de silence, La guerre a cent visages, mais un seul goût : la souffrance. Les otages, des fantômes, négociées comme des chiffres, Pendant que les leaders crient et que meurent les sous-fifres. La paix est un mot creux sans justice et vérité, La haine se recycle tant qu’aucun compte n’est soldé. [Chorus 2] Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Les âmes dérivent loin des bombes et des nombres. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Les flots doivent s’apaiser pour un avenir moins sombre. [Verse 3] Les morts d'hier observe, de Prétoria à Kigali, Sans mémoire, les bourreaux reviendront à l’infini. On prépare l’après mais nos plaies sont encore ouvertes, Sans procès, sans mémoire, la trève restera pure perte. Un État bâti sous les flammes ne tient pas sans justice, La vérité s’impose ou la guerre reste le supplice. Reconstruire sur le droit, pas sur la suie et l’oubli, Juifs et arabes en dialogue pour une paix bien établie [Chorus 3] Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Les vagues n’étouffent pas les cris sous les décombres. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Mais sculptent le futur entre lumière et ombre. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Les âmes dérivent loin des bombes et des nombres. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Les flots doivent s’apaiser pour un avenir moins sombre. [Short break] ... [Verse 4 - outro] Des atrocités d’Auschwitz est née une terre promise, Mais l’histoire se répète quand la douleur divise. Dans la région des guerres ont éclaté : frontières redessinées, Chaque traité brisé a ensuite creusé l’abîme des années Les résolutions de l'ONU dorment sous la poussière des bureaux, Pendant que sur le terrain s’élèvent des murs trop hauts. Ce passé trop lourd pèse sur chaque décision, Juger pour enfin se réconcilier au-delà de nos illusions. [outro - loud] Stoppez le génocide Stoppez le génocide STOPPEZ LE GÉNOCIDE ! // [Verse 1] The bombs tore through the sky and the walls, swallowing the screams. Bodies lie beneath the rubble, their names surviving only in memory. The ruins are still bleeding, ashes flow through our veins. We search for light among the corpses we drag behind us. Promises collapse like gutted buildings. A trampled civilization, silenced witnesses. Faceless children haunt the sheets we fold. In Gaza, even the rain falls red under the sun. [Chorus 1] Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, The waves don’t drown out the cries under the debris. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, They shape the future, caught between light and shadow. [Verse 2] The crimes of October planted the seed of a sterile revenge, And the response condemned millions to death and exile. We count the days of hell in a desert of silence. War wears a hundred faces but has only one taste: suffering. The hostages are ghosts, traded like numbers, While leaders shout and the powerless die. Peace is an empty word without justice and truth. Hatred keeps recycling itself until the debts are paid. [Chorus 2] Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Souls drift far from bombs and body counts. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, The tides must calm before a less dark future can rise. [Verse 3] The dead of yesterday are watching, from Pretoria to Kigali. Without memory, the executioners will always return. We plan for what comes next, but our wounds are still open. Without trials, without remembrance, any truce will be wasted. A state built in flames cannot survive without justice. Truth must prevail, or war will remain the only outcome. We must rebuild on rights, not on ashes and amnesia. Jews and Arabs must speak, if real peace is to be born. [Chorus 3] Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, The waves don’t drown out the cries under the debris. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, They shape the future, caught between light and shadow. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, Souls drift far from bombs and body counts. Al-Shifa Surf Beach, Al-Shifa Surf Beach, The tides must calm before a less dark future can rise. [Short break] ... [Verse 4 – Outro] From the horrors of Auschwitz came the dream of a promised land. But history repeats when pain is used to divide. In this region, wars redrew borders again and again. Each broken treaty deepened the abyss across the years. UN resolutions gather dust in forgotten offices, While on the ground, walls are built ever higher. This heavy past weighs on every decision. Judgement must come, so reconciliation can rise beyond illusion. [Final Outro – Shouted] Stop the genocide. Stop the genocide. STOP THE GENOCIDE!

0/500