II-7. Толкование снов. Гильгамеш и Энкиду. 2а

[Title: II-7. Толкование снов. Гильгамеш и Энкиду] Нунсин, мать Гильгамеша, истолковывает его сон. Она объясняет, что могучий небожитель — это двойник, сотоварищ, друг, которого боги послали ему. Он будет равен Гильгамешу по силе, станет его защитой и никогда не покинет. Сон предвещает приход Энкиду. NUNSIN i-qab-bi...[Нунсин говорит] И от Нyнсин премудрой Гильгамеш слышит слово Толкованья благого: “Тот, кто в гуще отважных, вставших ратью святОю, Засветился звездою, Кто от всех отделился, от небес удалился, На тебя вдруг свалился, Ты, подняв его, понял: он тебя тяжелее, А тряхнул — он сильнее, Кто с тобою так сходен, кто тебе соприроден, — Он к ногам моим брошен. Степь его воскормила, а гора вазрастила, Велика его сила. Ты поймешь, что тебе он — сотовАрищ могучий, Из друзей — наилучший. Он тебя не покинет, ибо с ним ты скрепился, Как к жене прилепился. Он развеет тревоги, будут все на дороге Целовать ему ноги, Вас друг с другом равняю, с ним придёшь, твердо знаю, — Так твой сон объясняю”. ana māri-ia uš-tē-šir ["сыну моему / истолковала"] Ša i-na šutti-ia itta-šu u ša i-na šutti-šu itta-šu [Тот, кто в моём сне явился / и тот, кто в его сне явился] ša i-na qereb māti itta-šu u ša ina qereb şēri itta-šu [Тот, кто внутри страны явился / и тот, кто в степи явился] ša i-na išdē šadî itta-šu u ša i-na kakkabī itta-šu [Тот, кто у подножия горы явился / и тот, кто среди звёзд явился] Gilgameš u Enkidu ištēn šutēšuru ina šimti-šu-nu [Гильгамеш и Энкиду — одно / равны они по судьбе своей]