《畫魂》 一滴墨 落進歲月深處 驚醒了誰 沉睡千年的歸途 卷軸攤開那一夜 風穿過舊戲樓 斑駁燈影搖晃著 未唱完的離愁 誰把名字題在 泛黃的紙背後 誰把誓言留給 褪色的春與秋 我在畫裡等了太久 等一場 無人赴約的重逢 檀香燃盡 鑼鼓聲起 台前台後 都是別離 命運提筆 輕輕一揮 便將你我 畫成結局 我從墨色深處醒來 卻走不出你的眼眸 一身水袖翻飛千載 只換一句欲說還休 若這人間本是戲夢 誰又能改寫因果 我唱盡悲歡離合 你卻轉身 讓故事停留 一折戲 一生錯 半卷丹青半蹉跎 驀然回首燈火落 原來相逢 只是路過 窗外細雨敲著瓦 像誰低聲問候 台上的人換了妝 台下已無故友 我把舊日的溫柔 藏進衣袖深處 任風翻過這長卷 吹散愛恨沉浮 原來最難放下的 不是你 是當年的執著 絲竹聲遠 燭火將盡 空留戲服 覆滿灰塵 若有來世 能否重寫 這段無人 圓滿的情深 墨痕未乾 人已遠走 千山萬水 再無人等候 我將餘生折成一葉輕舟 放逐在你離開以後 我從墨色深處醒來 終於學會放開雙手 一身水袖翻飛千載 不再為誰停留守候 若這人間終是戲夢 至少曾為你執著 當最後鑼聲散落 我將自己 歸還山河 風撕開泛黃長卷 墨色漸淡 戲台漸空 只剩一聲舊鑼迴盪 畫中人 隨夜色無蹤 _____________________ The Soul of Painting A drop of ink falls deep into the depths of years, Waking the long-snoozing journey home of whose forgotten tears? The scroll unrolls that very night; the wind sweeps through the ancient stage, Flickering shadows of dim lights sway, holding the grief of an unfinished age. Who inscribed a name upon the back of yellowed, fragile page? Who left a vow to faded springs and autumns left to cage? I have waited far too long within this painting's frame, Waiting for a tryst where no one comes, a ghost without a name. Sandalwood incense burns to ash, the gongs and drums awake, Front stage and back, it's all farewells for parting's bitter sake. Fate lifts the brush and sweeps it light, a casual, easy stroke, And paints your path and mine into a final, silent yoke. I waken from the ink-dark depths, yet cannot leave your eyes, A thousand years of water sleeves, choked words and heavy sighs. If this mortal realm's a dream of plays, who breaks karmic wheels? I sing out every joy and woe that human sorrow feels, Yet you just turn and walk away, leaving the story still. One fold of opera, a lifetime's wrong, Half a scroll of painting, wasted years gone. Looking back suddenly, the lamplights fade and drop, Turns out meeting was just passing by, a sudden stop. Fine rain taps on tiles outside, like someone softly greets, Actors on stage change their paint, empty are the seats. I tuck away the tenderness of days that used to be, Letting the wind flip through the scroll, scattering love from me. Turns out what is hardest to let go of in the end, Isn't you, but my own obsession, broken like a bend. Silk and bamboo music fades, candles gutter out, Empty costumes covered deep in dust, without a doubt. If there is a next life, can we rewrite this script anew, This unfinished depth of love, where no one sees it through? Ink marks are not yet dry, you have walked far away, Mountains and rivers span ahead, where no one waits today. I fold my remaining years into a light and drifting boat, Setting it adrift upon the day you left me to float. I waken from the ink-dark depths, finally learning how to let go, A thousand years of water sleeves, no longer waiting for the show. If this mortal realm's an empty dream, I clung to it for you, When the final gong sounds fade into the distant view, I return myself back to the rivers and the mountains, true. Wind tears open the yellowed scroll, Ink fades away, the stage grows bare and whole, Only a solitary, ancient gong echoes in the deep, The painting's soul vanishes with the night's sleep. ___________________________ 画の魂 一滴の墨が歳月の奥底に落ち込み、 千年の眠りから覚めたのは、いったい誰の帰郷の道か。 巻物が開かれたその夜、風が古い舞台を通り抜け、 薄暗い影が揺らめくのは、歌い切られなかった別れの悲しみ。 誰がその名を黄ばんだ紙の裏に書き残したのか、 誰が誓いを色褪せた春と秋に置いていったのか。 私は絵の中であまりにも長く待ち続けた、 誰も訪れない再会という名の約束を。 白檀の香りが燃え尽き、銅鑼と太鼓の音が響けば、 舞台の前も後ろも、すべてが別れの宿命。 運命が筆を執り、軽やかにひと払いすれば、 あなたと私の物語は、そのまま結末へと描かれる。 私は墨の深みから目覚めたが、あなたの瞳から抜け出せない、 水袖を千年にわたり翻し、交わされない言葉のままで。 この世がそもそも夢芝居なら、誰が因果を変えられようか、 私は悲喜交々を歌い尽くしたが、 あなたは背を向け、物語をそこで立ち止まらせる。 一幕の芝居、一生の過ち、 半分の巻物と、半ば無駄にした歳月。 ふと振り返れば灯火は消え去り、 結局のところ、出会いはただの通りすぎに過ぎなかった。 窓の外では細雨が瓦を叩き、誰かの低い挨拶のよう、 舞台の役者は化粧を変え、客席にもう知己はいない。 私はかつての優しさを、衣の袖の奥にしまい込み、 風にこの長い巻物をめくらせ、愛憎の浮き沈みを吹き飛ばす。 結局のところ、最も手放し難いのは、 あなたではなく、あの頃の自分のこだわりだった。 雅楽の音は遠のき、蝋燭の火も尽きかけ、 衣装だけが空しく埃に覆われていく。 もし来世があるなら、もう一度書き直せるだろうか、 誰もが報われることのない、この深い情愛を。 墨痕はいまだ乾かず、あなたはすでに遠くへ去り、 幾重の山河の先で、待つ者はもう誰もいない。 私は残された余生を一枚の軽い小舟に折りたたみ、 あなたが去ったあとの彼方へと放り出す。 私は墨の深みから目覚め、ついに両手を開く術を覚えた、 水袖を千年にわたり翻し、もう誰のために留まることもない。 この世が終わりに夢芝居だとしても、かつてあなたのために執着した、 最後の銅鑼の音が散り散りになる時、 私は自分自身を、山河のなかに還そう。 風が黄ばんだ長い巻物を引き裂き、 墨色は薄れ、舞台は虚しくなり、 ただひと声の古い銅鑼だけが響き渡る、 絵の中の人は、夜の闇とともに影も形もなく。
