[intro] If you’re not made of clay, 君がもし「土」でできていないというなら、 show me the breath that moves you. 君を動かす「息」を見せなさい その命の証を If you are made of clay, 逆に君が「土」でできているというなら、 I’ll erase the "E" from the parchment. 羊皮紙に書かれた「E」を消そう [verse 1] Morning walks on four, 朝には四つ足で歩き、 noon stands tall on two, 昼には二本足で立ち、 evening leans on three— 夕方には三本足にすがる now speak the truth. さあ、真実を [pre-chorus] What moves the step? 何がその足を前へと進ませる？ Now...the answer. さあ、答えを (will) （意思） Where does it rest? その意思はどこに宿る？ Now...the answer. さあ、答えを (soul) （魂） What marks the soul? 魂には、どんな印が刻まれている？ Now...the answer. さあ、答えを (name) （名） Say it low. そっと口に The first to breathe had no “E,” 最初に息をした者には、「E」はなかった no mark to cut away. だから、消されるべき印もなかった Born from dust and light, 塵と光から生まれた存在 not just a doll of clay. ただの「土の人形」なんかじゃない The one from bone bears the “E,” 骨から生まれた者は、「E」を持っている carved from the first one’s side— 最初の者の「わき腹」から彫り出された存在 still more than mud and name, それでも、ただの「泥と名前」を超えたもの alive with breath inside. 内に「息」を宿し、生きている Hold your Emeth close, 自分の真理を、胸に抱いて or call it by another name. あるいは、別の名で呼んでもかまわない The truth within your chest 君の胸の中にある「真実」は、 was written long before. 君が言葉を得るずっと前に、刻まれていた Hold your Emeth close, 自分の「真理」を、手放さないよう or speak it by another name. あるいは別の名として、それを語ってもいい You are not a doll of clay — 君は「ただの土の人形」なんかじゃない breathe, and let it be. 息をして、そのままでいなさい
