『お菓子をくれない村』 （The Village That Gave No Candy） Lyrics & Music by: SIN-D ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Once upon a time, deep in the woods, there stood a village that gave no candy On the last night of October, no one was allowed to open their door A little girl in a smiling mask went knock, knock, knocking on the door "Trick or Treat," a sweet voice called, but no one stood beyond the window No pumpkin lights were permitted, not a single piece of candy was given Still, the little girl kept smiling, whispering one more secret A child's laughter echoed through a room where no one stood Tiny handprints stained the glass, no matter how they scrubbed, they wouldn't fade She named the sins they tried to hide, then wandered to another house Though locking doors was useless, the grown-ups trembled, waiting for dawn Come now, come now, where's my candy? If you won't give me any, what shall I take instead? Trick or Treat! Now open up your door! Feast upon your sweetest nightmare till your heart's content! Tonight I'll drag your hidden secrets into the light! A little punishment for the village that gave no candy! The final door was shut, and the little girl began to smile "Then I'll just take it," she whispered, and every clock in town stood still By dawn the children had vanished, leaving warmth upon their beds Inside the red-ribboned packages, only their names remained Come now, come now, the candy's finally ready A sweet, sweet gift from someone you hold dear Trick or Treat! Now open up the package! A secret lies concealed inside the black sugar candy Listen closely, can't you hear that familiar voice? "Eat me," whispers the voice of your little child! Throw it away, but the voices will never stop By the following morning, the grown-ups had vanished too Leaving nothing but more candy, each with another name Come now, come now, another guest tonight Welcome, little wanderer, lost among the trees Trick or Treat! Now open up your door! Lights are flickering in the village where nobody remains A sweet temptation offered to a traveler gone astray Take just one, and there's no turning back Tiny footsteps creeping closer from behind A smiling mask is watching every move you make! "Hey, that candy you're holding..." "It's still alive." ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 昔々の森の奥 お菓子をくれない村があった 十月最後の夜だけは 誰も扉を開けちゃいけない 笑う仮面の女の子 トントントンと戸を叩く 「Trick or Treat」甘い声 窓の向こうに誰もいない カボチャの灯りも許されず お菓子のひとつも渡さない それでも少女は笑ってた 秘密をひとつ囁いて 誰もいない部屋で笑う 知らない子供の声がする 窓には小さな手の跡 拭いても拭いても消えやしない 隠した罪まで言い当てて 少女は次の家へ行く 鍵をかけても無駄なのに 大人は震えて朝を待つ ほらほら お菓子はどこですか？ くれないのなら 何をもらおうか？ Trick or Treat！ さあ扉を開けなさい！ 甘い悪夢を 心ゆくまで召し上がれ！ 隠した秘密も 今夜は暴いてあげる！ お菓子をくれない村に お仕置きよ！ 最後の扉も閉ざされて 少女は小さく笑った 「じゃあ、いただくね」 その声で 村中の時計が止まる 夜明けに消えた子供たち 寝床に残るぬくもり 赤いリボンの包みには ひとりひとりの名前だけ ほらほら お菓子ができました 大事な誰かの 甘い甘い贈り物 Trick or Treat！ さあ包みを開けなさい！ 黒い砂糖菓子に 隠された秘密 耳を澄ませば 懐かしい声がするでしょう？ 「食べて」と囁く あの子の声が！ 投げ捨てたって 声は止まらない 次の朝には 大人も消えた 名前の増えた お菓子だけ残して さあさあ 今夜もお客様 森の迷い子 いらっしゃいませ Trick or Treat！ さあ扉を開けなさい！ 誰もいない村で 灯りが揺れる 迷い込んだ旅人に 差し出す甘い誘惑 ひとつ手に取れば もう引き返せない 背後に忍び寄る 小さな足音 笑う仮面が あなたを見てる！ 「ねえ、そのお菓子……」 「それ、まだ生きてるよ」
0/500