[Verse 1] Ich was ein kneht von armer art, kein lant, kein hûs, kein erbe wart; der hunger trîp mich ûz dem dorf, dô nam ich swert und liez den hof. [Verse 2] Man rief mich bî der trommen klanc, der banner wîhte, der schrit was lanc; ez schînet mir vil hôch der muot, dô sanc der solt in mînem bluot. [Pre-Chorus] Doch bluot en rîchet niht, kein rûm den tôt vertribt; fellt einer dâ nider, sô stêt ein ander wider. [Chorus] Der solt ist kurz, der tot ist lanc, kein lant, kein eit, kein hêrres danc. Ich leb bî zalt, ich stirb âne nam, kein lant, kein eit kein lant, kein eit kein lant, kein eit kein lant, kein eit – ich bin ein man. [Verse 3] Ich diente manegem hêrre baz, sîn wort was kurz, sîn danc was laz; die stæte wechselten, der tôt belîp, der krîc was alt, der man was trîp. [Verse 4] Swenn ich gevallen ligge dâ, weiz nieman, wer ich wære sâ; man scharrt mich nider, man zalt den solt, kein lant mich nennet, kein eit mich holt. [Pre-Chorus] Doch bluot en rîchet niht, kein rûm den tôt vertribt; fellt einer dâ nider, sô stêt ein ander wider. [Chorus] Der solt ist kurz, der tot ist lanc, kein lant, kein eit, kein hêrres danc. Ich leb bî zalt, ich stirb âne nam, kein lant, kein eit kein lant, kein eit kein lant, kein eit kein lant, kein eit – ich bin ein man. [Chorus] Der solt ist kurz, der tot ist lanc, kein lant, kein eit, kein hêrres danc. Ich leb bî zalt, ich stirb âne nam, kein lant, kein eit kein lant, kein eit kein lant, kein eit kein lant, kein eit – ich bin ein man. Translation: [Verse 1] I was a poor servant by birth, no land, no house, no heritage was mine; when hunger drove me out of the village, I took up the sword and left the homestead. [Verse 2] They called me with the sound of the drum, the banner waved, the march was long; my spirit seemed to rise up high, when the soldier’s pay sang in my blood. [Pre-Chorus] Yet blood brings no riches, no fame drives death away; if one falls here, another stands in his place. [Chorus] The pay is short, the death is long, no land, no oath, no lord’s thanks. I live by wages, I die without a name, no land, no oath, no land, no oath, no land, no oath, no land, no oath — I am just a man. [Verse 3] I served many a lord indeed; their word was brief, their thanks were mumbled. The towns changed, death remained; the war was old, the man was spent. [Verse 4] When I lie fallen there, no one knows who I once was; they shovel me down, they pay the wage, no land names me, no oath claims me.
