待って待ってよ、外は危ないの！ Hey, don’t rush out there, it’s way too loud tonight 箱入り娘の三毛猫は今日も キャットタワーで見張りをしてるの A delicate calico, born and raised inside Soft little paws, but a serious pride 「ここは私の城です！」って言うけれど 実はちょっとだけビクビクしてるのよ 窓の外では風が鳴いてる カーテンの影が揺れてるだけで I jump a little, but I stand my ground This is my duty, I won’t back down! We are one small cat, guarding the home! Through quiet hallways, we patrol alone! 廊下のきしみも、全部敵に聞こえて Every tiny sound becomes a mission tonight! 誇りだけは独り前！ We are the fragile but fearless house cat! One step, two step、慎重に進む 洗濯機の音にもビクッとする でも誰か来たら絶対に この家だけは守ってみせるの！ あのね、よく聞いてよ！ I don’t need the streets or the city lights My kingdom is here, under warm ceiling lights 外の世界はちょっと怖いけど このドアの向こうは通さないのよ！ We are one small cat, guarding the home! Soft but stubborn, never alone! 郵便の音にも全力警戒 Every shadow might be a threat tonight! 小さな胸に大きな使命 We are the brave but anxious house cat! When thunder rolls and the night gets deep I hide for a second, then I creep でもね、耳はちゃんと立ててるの 誰よりも早く異変を感じるの この家の平和は私が守る たとえ震えてても立ち上がる Because even a fragile little heart Can be the strongest guard in the dark We are one small cat, guarding the home! Through quiet hallways, we patrol alone! ドアの向こうは未知の世界 But inside here, I will defend tonight! 怖がりだけど譲れない We are the tiny but mighty house cat! …あ、でもおやつの音は聞こえるの Wait was that a snack? I’m suddenly brave again!
