[Japanese] 灯りは水に触れるたび 名前を忘れる 境界は 呼吸のたびに 位置をずらす 磨かれた路面に 星の設計図 信号は数式、風は余白 欄干をかすめるサックスの線で 夜は 速さに折りたたまれる ここは陸でも海でもないところ 靴音は 波形、心拍は 潮汐 君の影と 僕の影が 重なるたび 都市は澄む 光は 水に書き直される 僕らは 境界の上を走る 問いは 答えよりも速い 青は 速度になってゆく 「まだ」と「もう」のあいだに 灯が一つ浮く 錆びた鎖は 時間のブレス 石段の冷たさは 記憶の温度 遠い鐘が リバーブでほどけ 工場の白い息が 月を薄める ここは過去でも未来でもないところ 地図は滲み 脈は整う 君の声と 夜の低音が 混ざるたび 世界は軽い 足を止めると 波が歩いてくる 名前のない街路樹が 影で名乗る 「いま」は いつも 少し遅れて届く 光は 水に書き直される 僕らは 境界の上を走る 問いは 答えよりも速い 青は 速度になってゆく 最後のガードレールが 海に解け 残ったリズムだけが 道になる [English] Each time the lights touch water, they forget their names. With every breath, the border shifts its place. On the polished pavement, a blueprint of stars. Signals are equations; the wind is margin. With the sax line that grazes the railing, Night is folded into speed. This is a place that is neither land nor sea. Footsteps are waveforms; the heartbeat is tides. Each time your shadow and mine Overlap, the city clarifies. Light is rewritten by water. We run along the boundary line. Questions outrun answers. Blue turns into velocity. Between “not yet” and “already,” a single light floats. Rusty chains are time’s breath. The chill of stone steps is the temperature of memory. A distant bell unravels into reverb, Factory-white breath thins the moon. This is a place that is neither past nor future. The map bleeds; the pulse aligns. Each time your voice and the night’s low end Blend, the world grows light. When I stop my feet, the waves begin to walk. A nameless street tree introduces itself in shadow. “Now” always arrives a little late. Light is rewritten by water. We run along the boundary line. Questions outrun answers. Blue turns into velocity. The last guardrail dissolves into the sea, And only the leftover rhythm becomes the road.
