원곡 : https://suno.com/s/xJFNMoiQdwnsvhdv #Stay (Still in My Heart) (まだ心の中に) (여전히 내 안에) Produced by LUCERITH Original Song by 🌙Kong Ji🌸 Reimagined & Arranged by LUCERITH Inspired by the original song “Stay (Still in My Heart)” by 🌙Kong Ji🌸. This version preserves the original lyrics and melody while rebuilding the arrangement through cinematic orchestral J-Rock, progressive melodic rock, symphonic scale, and modern electronic textures. It is not intended to replace the original. It is another way of allowing the same memory to breathe. 🌙Kong Ji🌸による原曲 「Stay (Still in My Heart)」 に敬意を込めて制作。 歌詞とメロディをそのまま残しながら、シネマティック・オーケストラ、J-Rock、プログレッシブ・メロディック・ロック、シンフォニックなスケール、そして現代的な電子音を融合して再構築しました。 原曲を置き換えるためのものではありません。 同じ記憶が、別の形で息をするための再解釈です。 🌙Kong Ji🌸의 원곡 〈Stay (Still in My Heart)〉에 대한 존경을 담아 제작했습니다. 원곡의 가사와 멜로디를 그대로 유지하면서, 시네마틱 오케스트라와 J-Rock, 프로그레시브 멜로딕 록, 심포닉한 스케일과 현대적인 전자 사운드를 결합해 새롭게 편곡했습니다. 원곡을 대신하기 위한 음악이 아닙니다. 같은 기억이 또 다른 모습으로 숨 쉴 수 있도록 만든 재해석입니다. Some memories never disappear. They change shape, drift through time, and return when we least expect them. Even after goodbye, they remain somewhere within us— still breathing, still calling, still alive in our hearts. 思い出は、決して消えてしまうものではない。 形を変え、時の中を漂いながら、思いがけない瞬間にふたたび戻ってくる。 別れを迎えたあとも、それは心のどこかに残り続ける。 まだ息づき、まだ呼びかけながら、今も心の中に。 어떤 기억은 결코 사라지지 않는다. 모습을 바꾼 채 시간을 떠돌다가, 예상하지 못한 순간 다시 돌아온다. 이별이 지나간 뒤에도 그 기억은 마음 한편에 남아 있다. 여전히 숨 쉬고, 여전히 우리를 부르며, 아직도 마음속에 머문다. This arrangement follows a single memory as it begins quietly, grows wounded and unstable, collapses, and finally returns on a scale far greater than before. But it does not return in triumph. It returns because, in truth, it never fully left. このアレンジは、一つの記憶が静かに始まり、傷つき、揺らぎ、崩れ落ち、やがて以前よりもはるかに大きな姿で戻ってくるまでを描いています。 けれど、それは勝利の帰還ではありません。 本当は最初から、完全に消えてなどいなかったからこそ、もう一度戻ってくるのです。 이 편곡은 하나의 기억이 고요하게 시작해 상처받고 흔들리며 무너진 뒤, 끝내 이전보다 훨씬 더 큰 모습으로 돌아오기까지의 과정을 담고 있습니다. 하지만 그것은 승리의 귀환이 아닙니다. 사실 그 기억은 처음부터 완전히 떠난 적이 없었기에, 다시 돌아오는 것입니다. ──────────────────── LYRICS ──────────────────── [Intro] Still in my heart (まだ心の中に) (여전히 내 안에) [Verse 1] Still in my heart, forever stays (心の中に、永遠に残り続ける) (내 마음속에 영원히 남아 있어) 내 안에 남아, 지워지질 않아 (It remains inside me and will not disappear) (僕の中に残り、消えてくれない) Stay right beside me, I’m gonna miss you (そばにいて、君が恋しくなるから) (내 곁에 있어줘, 난 널 그리워하게 될 거야) 곁에 있어줘, 난 벌써 널 그리워 해 (Stay beside me, I already miss you) (そばにいて、もう君が恋しい) I don’t need goodbye (さよならなんていらない) (난 작별 같은 건 필요 없어) 난 작별 같은 건 필요 없어 (I do not need a goodbye) (別れの言葉なんていらない) Why are you walking away? (なぜ離れていくの？) (왜 멀어져 가는 거야?) 왜 아무 말 없이 멀어져? (Why are you leaving without saying anything?) (なぜ何も言わずに離れていくの？) [Pre-Chorus 1] I want you, you’re so far (君が欲しいのに、あまりにも遠い) (널 원하는데, 넌 너무 멀리 있어) 널 원해, 근데 너무 멀어 (I want you, but you are too far away) (君が欲しい、でもあまりにも遠い) If this is a dream, erase it, love me (これが夢なら消して、僕を愛して) (이게 꿈이라면 지워줘, 날 사랑해줘) 이게 꿈이라면 지워줘, 그냥 날 안아줘 (If this is a dream, erase it and just hold me) (これが夢なら消して、ただ僕を抱きしめて) Nothing I can do, just hold me (何もできない、ただ抱きしめて) (아무것도 할 수 없어, 그냥 날 안아줘) 아무것도 못 해, 그냥 날 잡아줘 (I cannot do anything, just hold on to me) (何もできない、ただ僕をつかまえていて) [Chorus 1] I’m gonna miss you, still in my heart (君が恋しくなる、今も心の中にいる) (널 그리워할 거야, 여전히 내 안에 있어) 널 그리워할 거야, 여전히 내 안에 (I am going to miss you, still inside me) (君が恋しくなる、今も僕の中にいる) I can’t say goodbye (さよならを言えない) (난 작별을 말할 수 없어) 난 아직 못 보내 (I still cannot let you go) (まだ君を手放せない) [Post-Chorus] In my heart (心の中に) (내 마음속에) 내 안에 (Inside me) (僕の中に) In my heart (心の中に) (내 마음속에) 여기 그대로 (Right here, unchanged) (ここに、このまま) In my heart (心の中に) (내 마음속에) [Verse 2] Still in my heart, it never fades (今も心の中にあり、決して色あせない) (여전히 내 안에 있고, 절대 흐려지지 않아) 여기 남아서, 절대 흐려지지 않아 (It remains here and never fades) (ここに残り、決して色あせない) Stay right beside me, I’m gonna miss you (そばにいて、君が恋しくなるから) (내 곁에 있어줘, 난 널 그리워하게 될 거야) 떠나지 마, 난 널 놓기 싫어 (Do not leave, I do not want to let you go) (行かないで、君を手放したくない) I don’t need goodbye (さよならなんていらない) (난 작별 같은 건 필요 없어) 끝내는 말은 싫어 (I hate words that bring things to an end) (終わりを告げる言葉は嫌いだ) Why are you walking away? (なぜ離れていくの？) (왜 멀어져 가는 거야?) 왜 등을 돌려? (Why are you turning your back on me?) (なぜ背を向けるの？) [Pre-Chorus 2] I want you, you’re so far (君が欲しいのに、あまりにも遠い) (널 원하는데, 넌 너무 멀리 있어) 널 부르는데, 닿지 않아 (I call out to you, but I cannot reach you) (君を呼んでいるのに、届かない) If this is a dream, erase it, love me (これが夢なら消して、僕を愛して) (이게 꿈이라면 지워줘, 날 사랑해줘) 이게 꿈이면 깨워줘, 날 사랑해줘 (If this is a dream, wake me up and love me) (これが夢なら目を覚まさせて、僕を愛して) Nothing I can do, just hold me (何もできない、ただ抱きしめて) (아무것도 할 수 없어, 그냥 날 안아줘) 할 수 있는 건 이것뿐, 날 안아줘 (This is all I can do, please hold me) (できることはこれだけ、僕を抱きしめて) [Chorus 2] I’m gonna miss you, still in my heart (君をずっと恋しく思う、心の中で) (널 계속 그리워할 거야, 내 마음속에서) 널 계속 그리워해, 내 심장 안에서 (I keep missing you, inside my heart) (君をずっと恋しく思う、この心の中で) I can’t say goodbye (さよならを言えない) (난 작별을 말할 수 없어) 아직은 안 돼 (Not yet) (まだだめだ) [Transition] I’m gonna miss you (君が恋しくなる) (난 널 그리워하게 될 거야) 정말 그리울 거야 (I am truly going to miss you) (本当に君が恋しくなる) I can’t say— (言えない――) (말할 수 없어—) [Bridge Entrance] Still in my heart, don’t let it end (まだ心の中にいる、終わらせないで) (여전히 내 안에 있어, 끝나게 두지 마) 내 안에 남아, 여기서 끝내지 마 (Stay inside me, do not let it end here) (僕の中に残って、ここで終わらせないで) Stay right beside me, I’m gonna miss you (そばにいて、君が恋しくなるから) (내 곁에 있어줘, 난 널 그리워하게 될 거야) 조금만 더 있어줘, 난 널 보내기 싫어 (Stay a little longer, I do not want to let you go) (もう少しだけいて、君を送り出したくない) I don’t need goodbye (さよならなんていらない) (난 작별 같은 건 필요 없어) 이별은 필요 없어 (We do not need a farewell) (別れなんて必要ない) Why are you walking away? (なぜ離れていくの？) (왜 멀어져 가는 거야?) 왜 멀어지는 거야? (Why are you moving farther away?) (なぜ遠ざかっていくの？) [Bridge Expansion] I want you, you’re so far (君が欲しいのに、あまりにも遠い) (널 원하는데, 넌 너무 멀리 있어) 손을 뻗어도 닿지 않아 (Even when I reach out, I cannot touch you) (手を伸ばしても届かない) If this is a dream, erase it, love me (これが夢なら消して、僕を愛して) (이게 꿈이라면 지워줘, 날 사랑해줘) 꿈이라면 지워줘, 나만 봐줘 (If it is a dream, erase it and look only at me) (夢なら消して、僕だけを見て) Nothing I can do, just hold me (何もできない、ただ抱きしめて) (아무것도 할 수 없어, 그냥 날 안아줘) 아무 말 말고, 그냥 안아줘 (Do not say anything, just hold me) (何も言わずに、ただ抱きしめて) [Final Launch] I’m gonna miss you, still in my heart (君が恋しくなる、今も心の中にいる) (널 그리워할 거야, 여전히 내 안에 있어) 널 안고 살아, 아직도 (I live carrying you, even now) (今も君を抱えながら生きている) I can’t say goodbye (さよならを言えない) (난 작별을 말할 수 없어) 말할 수 없어 (I cannot say it) (言うことができない) [Final Chorus] In my heart (心の中に) (내 마음속에) 내 안에 (Inside me) (僕の中に) In my heart (心の中に) (내 마음속에) 사라지지 않아 (It will not disappear) (消えることはない) In my heart (心の中に) (내 마음속에) [Outro] Still in my heart (まだ心の中に) (여전히 내 안에) 여전히 내 안에 (Still inside me) (今も僕の中に) Still in my heart (まだ心の中に) (여전히 내 안에) 여기 그대로 (Right here, unchanged) (ここに、このまま) I’m gonna miss you, baby (君が恋しくなるよ、ベイビー) (난 널 그리워하게 될 거야, 베이비) 난 계속 널 그리워할 거야 (I will keep missing you) (僕はこれからも君を恋しく思い続ける)
