[Intro] [A raw fiddle alone, fast, scratchy, drunk; then a hard frame drum and stamping feet slam in; one overdriven guitar chord stab with feedback; rough male shouts] [Verse 1] [Rough young male voices, sung, hoarse, cocky, drunk, a wild dark folk stomp, not pretty] Apám a vámot szedi, az övé a híd Anyám a püspök húga, hát ki mit mondhat itt bárki is A bor az enyém, a lány az enyém, az éjjel is az enyém Ha reggel lesz, majd megfizetem én [Chorus] [All the young men, shouted more than sung, stamping, the fiddle screaming, the guitar stabbing on every line] Hej, aranyifjak, miénk a világ! Míg apánk fizet, nem alszunk soha már! Hej, aranyifjak, töltsd tele, ne félj! Holnap is lesz nap — ha nem, hát nem, mit számít! [Verse 2] [Two voices, sung, mocking each other, laughing, the fiddle needling between them, the drum faster] Az a lány rám nézett — Rád? Az a lány engem nézett! Neked az orrod nagy — Neked meg az apád szegény! Add vissza a boromat — Vedd el, ha mered! Na jó, csak tréfa volt — tréfa hát, nézd, kés van nálam — [Break] [Everything STOPS dead: no drum, no fiddle; one second of nothing; then one guitar chord stab, long feedback tail; a body hits the floor] [Spoken] [Deep dark male spoken baritone, close, dry, slow, the narrator, over the feedback tail and a single low string drone] Egyszer szúrt. Nem is nézte, hová. A fiú leült a padlóra, a bort még fogta. Mire a lány odaért, már nem élt. Tizenkilenc éves volt. A híd az apjáé maradt. [Verse 3] [One rough young male voice, sung, hoarse, slower, broken, over drum and drone only; the guitar feedback under him] Csak a kezemben volt, csak a kezemben Nem gondoltam, hogy ez ilyen könnyen megy Kelj föl, te bolond, hozzák a bort Kelj föl — kelj föl — kelj — [Chorus] [The whole band crashes back in, the fiddle, the drum, the stamping, the shouting, exactly as wild as the first time, one voice fewer; the guitar stabbing] Hej, aranyifjak, miénk a világ! Míg apánk fizet, nem alszunk soha már! Hej, aranyifjak, töltsd tele, ne félj! Holnap is lesz nap — ha nem, hát nem, mi t számít! [Outro] [One final shout from all, one last guitar stab with feedback, the drum cut on one hit; silence; nothing after] De nagy kár! [End]
