✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 一棵樹、兩棵樹 都不跟我說話 太好了 因為我也不想回答 沒聲音、沒活人 只有我一個人 太好了 我要待在這一輩子 如果你要嚇我 請排隊 我現在 有點懶得理你 沒有人真好，真安心 世界靜靜的抱著我 森林正悄悄接納我 都沒有問我要不要說話 沒有人真好，真安心 心跳像在走路 咚、咚、咚 我沒有消失 只是小聲存在著 嘶、嘶 只剩樹葉與風聲 正在與我作伴 我喜歡在這享受黑暗 濃霧飄過來 我沒有撤退 靜靜待在這 因為我們都很有禮貌 如果怪物出現 我大概只看著 不逃跑 也不聊天 沒有人真好，真安心 不用表演勇敢 恐怖只是背景 我在中間發呆 沒有人真好，真安心 一個人剛剛好 外面太吵雜 我只想待在舒適圈 不要找我 不要找我 我在這裡 但沒有要被找到 不要找我 不要找我 我很安全 因為沒有人知道 我與森林共存 鬼魂成為同伴 我們可以一起 在這和平共處 沒有人 真好 真安心 拜託、拜託 不要來找我 --------------------------------------- 【 JP + EN 】 一本の木、二本の木 One tree, two trees 誰も僕に話しかけない None of them talk to me よかった That's good だって僕も答えたくないから Because I don't want to answer either 音もない、生きている人もいない No sounds, no living people ここには僕一人だけ There's only me here よかった That's good このままずっとここにいたい I want to stay here for the rest of my life もし君が僕を驚かせたいなら If you want to scare me 順番に並んで Please take a number 今の僕は Right now ちょっと相手する気分じゃない I don't really feel like dealing with you 誰もいないって最高、すごく安心する It's so nice with no one around, I feel so safe 世界が静かに僕を抱きしめている The world quietly holds me in its arms 森がそっと僕を受け入れてくれる The forest quietly welcomes me 僕が話したいかなんて聞きもしない It doesn't even ask if I want to talk 誰もいないって最高、すごく安心する It's so nice with no one around, I feel so safe 鼓動が歩いているみたい My heartbeat feels like it's walking ドン、ドン、ドン Thump, thump, thump 僕は消えたわけじゃない I haven't disappeared ただ、小さく存在しているだけ I'm just existing quietly シュー、シュー Hiss, hiss 残っているのは木の葉と風の音だけ All that's left are the leaves and the sound of the wind それが僕のそばにいてくれる They're keeping me company 僕はここで暗闇を楽しむのが好き I like enjoying the darkness here 濃い霧が漂ってくる A thick mist drifts in 僕は逃げない I don't retreat 静かにここにいる I quietly stay here だって僕たちはみんな礼儀正しいから Because we're all very polite もし怪物が現れたら If a monster appears たぶん僕はただ見ている I'll probably just stare 逃げない I won't run 話もしない And I won't talk 誰もいないって最高、すごく安心する It's so nice with no one around, I feel so safe 勇敢なふりをしなくていい I don't have to pretend to be brave 恐怖なんてただの背景 Horror is just background scenery 僕はその真ん中でぼんやりしている I'm just spacing out in the middle of it 誰もいないって最高、すごく安心する It's so nice with no one around, I feel so safe 一人がちょうどいい Being alone is just right 外はあまりにも騒がしい The outside world is far too noisy 僕はただ安心できる場所にいたい I just want to stay in my comfort zone 僕を探さないで Don't look for me 僕を探さないで Don't look for me 僕はここにいるけど I'm here 見つけてもらうつもりはない But I don't want to be found 僕を探さないで Don't look for me 僕を探さないで Don't look for me 僕は安全だよ I'm safe だって誰も僕の居場所を知らないから Because nobody knows where I am 僕は森と共存する I coexist with the forest 幽霊たちは仲間になった The ghosts have become my companions 僕たちは一緒に Together, we can この平和の中で暮らしていける Live together in peace 誰もいない No one around 最高 It's so nice すごく安心する I feel so safe お願い、お願い Please, please 僕を探しに来ないで Don't come looking for me
