[verse] Thunder cracks the porcelain white 雷鳴が、白い陶器を割る confetti shards come drifting down tonight 今夜は紙吹雪の欠片が静かに降り注ぐ Your face keeps shifting like a kaleidoscope 君の顔は万華鏡みたいに変わり続ける I met you spinning through the carousel glow 回転木馬の灯りの中、回りながら君に出会った cobalt feathers コバルトの羽根 velvet circuitry 柔らかな回路 “Don’t let go of all these fragile things” 「この壊れやすいものたちを、手放さないでね」 You whispered softly, waking me from sleep 君はそう囁いて、眠っていた僕を目覚めさせた [pre-chorus] Oh, the floorboards bend 床板がゆっくり歪んでいく Oh, the mirrors sing 鏡たちが歌い始める Swirling through holographic ホログラムみたいな光の中を漂いながら Jellyfish tangoing クラゲたちがタンゴを踊っている [chorus] Fractured carousel, Fractured carousel 壊れかけのメリーゴーランド Spin me, spin me well もっと綺麗に僕を回して Amber vinegar on drifting marbles eyes 琥珀色の酸っぱさが、漂うビー玉みたいな瞳に滲む Under flickering marshmallow auroras 揺らめくマシュマロみたいなオーロラの下で Fractured carousel, Fractured carousel 壊れかけのメリーゴーランド Hold me, hold me still このまま静かに抱き止めて Ethereal lasers burning slow 幽かなレーザーの光がゆっくり燃えている Under flickering marshmallow auroras 揺らめくマシュマロみたいなオーロラの下で We go up, we go whirl 僕らは浮かび上がり、渦になっていく [Verse 2] You traced a map on my sleeve of lace 君はレースの袖の上に地図をなぞった With porcupine smoke and a saint’s bad grace ヤマアラシみたいに尖った煙と、聖人の不器用な気品で Sitar sparks in a cracked-back room ひび割れた部屋にシタールの火花が散って And brass stabs bloom like a cropped black moon 金管の鋭い音が、欠けた黒い月みたいに咲いていく Velvet circuitry, wandering quartz 柔らかな回路、彷徨う水晶 We make a storm out of borrowed chords 借り物のコードだけで、僕らは嵐を作る Silent confetti on your shoes 君の靴には静かな紙吹雪が積もっている I lose my shadow when I follow you 君についていくと、自分の影を見失う [bridge] Your face keeps turning kaleidoscope-bright 君の顔は万華鏡みたいな光を放ち続ける And you still dance inside me every night そして今でも毎晩、君は僕の中で踊っている holographic jellyfish ホログラムのクラゲたちが Still turning slowly through the tango lights タンゴの灯りの中を、今もゆっくり漂っている My eyes keep rolling like drifting marbles 僕の瞳は、漂うビー玉みたいに揺れ続ける And I still dance somewhere inside your heart 僕もまだ、君の心のどこかで踊っている cobalt feathers, velvet circuitry コバルトの羽根、柔らかな回路 Still holding onto every fragile part 壊れやすい欠片を、今も抱えたままで [pre-chorus : development] Oh, the floorboards bend 床板がしなる Oh, the mirrors sing 鏡が歌う Swirling through holographic ホログラムの渦を漂いながら Jellyfish tangoing クラゲたちはタンゴを踊る [final-chorus : drop] Fractured carousel, Fractured carousel 壊れかけのメリーゴーランド Spin me, spin me well もっと美しく僕を回して Amber vinegar on drifting marbles eyes 琥珀色の痛みが、漂うビー玉の瞳に滲む Under flickering marshmallow auroras 揺らめくマシュマロみたいなオーロラの下で Fractured carousel, Fractured carousel 壊れかけのメリーゴーランド Hold me, hold me still このまま抱きしめていて Ethereal lasers burning slow 幽かな光線が静かに燃えている Under flickering marshmallow auroras 揺らめくマシュマロみたいなオーロラの下で We go up, we go whirl 僕らは浮かび上がり、渦になっていく [outro : fade out] Spin me, spin me well... 僕を綺麗に回して… Hold me, hold me still... 静かに抱き止めていて…
