[Japanese] 風が名前をほどく 咲く前と散った後のあいだに立つ 桜並木 足音はすぐ記号になる 誰の春でもない春が肩に触れる 測れば逃げる光 触れればこぼれる時間 答えより速く 花びらが横切る 終わるから始まる 始まるから揺らぐ いまは川 私は水面 あなたは波紋 散るために咲くのか 咲くから散るのか 一秒を永遠に見せる春のトリック ほどける境界線 あなたと私のあいだ ここで息をする それが証明だ はらはら 花 はな (Ah) 見て 消えて 残っている 記憶は花粉 くしゃみのように零れる真実 痛みは芽 喜びは光 どちらも根を張る 選ぶたび 世界がこちらを選び返す 名字も役割も置いて ただ風になる 失うたび増える形 空のポケット 欠けながら満ちていく 散るために咲くのか 咲くから散るのか 一秒を永遠に見せる春のトリック 散っても残るもの 残っても消えるもの あなたの声が 私をここにする 宇宙を見たいなら 目を閉じて 手放すほど 世界の解像度は上がる 満開は刹那 刹那が満開 また来年 同じ問いを 違う私たちが受け取る [English] The wind unties our names. We stand between before it blooms and after it has fallen. A row of cherry trees—footsteps turn into symbols at once. A spring that belongs to no one brushes my shoulder. Light flees when measured; time spills when touched. Faster than any answer, petals cross the world. Because it ends, it begins. Because it begins, it wavers. “Now” is a river; I am the surface; you are the ripple. Do we bloom in order to fall, or fall because we bloom? Spring’s trick that makes a second look like forever. Loosening borderlines between you and me— I breathe here; that is the proof. Flutter—petals—flowers—ah— Look: they vanish, and yet remain. Memory is pollen—truth scattering like a sneeze. Pain is a bud; joy is light; both put down roots. Each time I choose, the world chooses back. I set down surname and role and simply become wind. With every loss, new shapes increase— an empty pocket. Incomplete, and yet becoming full. Do we bloom in order to fall, or fall because we bloom? Spring’s trick that makes a second look like forever. What remains though scattered; what vanishes though kept— your voice makes me be here. If you want to see the universe, close your eyes. The more you let go, the higher the world’s resolution. Full bloom is an instant; the instant is full bloom. Next year, the same question, received again by a different us.
