Megengedem, hogy belém láss / I LET YOU SEE INSIDE ME

NΛLKΛ

art-soul, organic electronic, chamber-rock

+ Show full styles

V5.5

I LET YOU SEE INSIDE ME

[Intro — two voices emerging from opposite sides]

[Verse 1 — free male-female interplay]

I almost told you
that you came too close.
I almost closed every door
when something deep began to move in me.

I thought your gaze was wounding me,
but it only carried light
into the places
I had never dared to enter.

You did not create my fear.
Beside you, it finally
found a name within me.

[Pre-Chorus — voices move closer]

I could run away from you,
but my shadow would come with me.
I could close the door,
but I would still be inside with it.

[Chorus — BOTH VOCALS in powerful unison and harmony]

I let you see inside me
because I love you.
But not because
I need you to save me.

I let you see inside me
because I no longer want
to disappear from myself.

I am still afraid,
but this time I will not turn away.
I am staying beside you —
and beside myself as well.

[Verse 2 — free male-female interplay]

When an ancient wound speaks
and I make you responsible,
I will stop before I turn against you
the pain that lives in me.

I will ask myself:
are you truly hurting me,
or am I seeing in you
what I have rejected in myself?

I cannot promise
I will always see things clearly.
But I will no longer call
every fear of mine the truth.

I will not make you carry
what I must learn
to hold within myself.

[Chorus — BOTH VOCALS, wider and stronger]

I let you see inside me,
into my light and shadow.
I don’t give you only
what is easy to love.

I don’t ask you to repair me,
and I won’t hide behind your love.
You may hold my hand,
but I must walk this road myself.

[Verse 3 — voices freely answer and complete each other]

I am not staying
to rescue you.
I don’t want to win,
or tear your walls apart.

I want you
to open the door freely,
so neither of us has to
become smaller inside this love.

I see you,
but I don’t pretend
to know you completely.

When something in you moves me,
I also ask myself:
does it come from you,
or is my own mirror speaking within me?

[Pre-Chorus — intertwining voices]

I will not turn
your vulnerability against you.
What you reveal to me in trust,
I will never use as a weapon later.

I don’t expect you
to be perfect.
I only ask
that neither of us mistakes
the other for our own shadow.

[Bridge — music contracts, intimate duet]

I cannot promise
I will never be afraid again.
I promise
I will recognize
when my fear is speaking.

I will not punish you with distance.
I will not make you my enemy
when I am meeting myself.

I will also take responsibility
for what I recognize of myself in you.
Because in truly seeing,
neither of us stands
above the other.

[One-second complete silence]

[Breakout — BOTH VOCALS, full 360° power]

TRUE INTIMACY
HAS A PRICE:

EVERYTHING UNTRUE
FALLS AWAY FROM US.

BUT WHAT IS REAL
HAS NO NEED TO RUN AWAY.

[Final Chorus — BOTH VOCALS, powerful shared declaration]

I let you see inside me
because I love you.
And I want to see you too
exactly as you truly are.

We are not staying
because there is nothing left to fear.
We are staying
because fear can no longer
choose in our place.

Our light and our shadow
will not tear us apart.
Two whole people are standing here —
neither rescuer nor rescued.

[Outro — BOTH VOCALS, close and resolved]

I see you.
You see me.
And neither of us has to
disappear inside this love.

I let you see me
because I love you —
and because beside you,
I can still remain myself.

[END — FINAL SHARED CHORD — NO RESTART]

MEGENGEDEM, HOGY BELÉM LÁSS

[Intro — two voices emerging from opposite sides]

[Verse 1 — free male-female interplay]
Majdnem azt mondtam,
hogy túl közel jöttél.
Majdnem bezártam minden ajtót,
amikor bennem megmozdult a mélység.
Azt hittem, a tekinteted sebez,
pedig csak fényt vitt oda,
ahová én nem mertem belépni.
Nem te teremtetted a félelmem.
Csak melletted végre
nevet kapott bennem.

[Pre-Chorus — voices move closer]
Elmehetnék előled,
de az árnyékom velem jönne.
Bezárhatnám az ajtót,
de odabent én maradnék vele.

[Chorus — BOTH VOCALS in powerful unison and harmony]
Megengedem, hogy belém láss,
mert szeretlek.
De nem azért,
hogy megments engem.
Megengedem, hogy belém láss,
mert többé nem akarok
eltűnni önmagam elől.
Félek még,
de most nem fordulok el.
Maradok melletted,
és magam mellett is.

[Verse 2 — free male-female interplay]
Ha egy régi seb hangján
téged teszlek felelőssé,
megállok, mielőtt ellened fordítom
azt, ami bennem fáj.
Megkérdezem magamtól:
valóban te bántasz,
vagy benned látom meg azt,
amit eddig magamban elutasítottam?
Nem ígérem,
hogy mindig tisztán fogok látni.
De nem nevezem többé igazságnak
minden félelmemet.
Nem teszem rád annak a terhét,
amit nekem kell befogadnom.

[Chorus — BOTH VOCALS, wider and stronger]
Megengedem, hogy belém láss,
a fényembe és az árnyékomba.
Nemcsak azt adom neked,
amit könnyű szeretni.
Nem kérem, hogy javíts meg,
és nem bújok a szereteted mögé.
Foghatod a kezem,
de az utat nekem kell végigjárnom.

[Verse 3 — voices freely answer and complete each other]
Nem azért maradok,
hogy megmentselek.
Nem győzni akarok,
és nem a falaidat ledönteni.
Arra vágyom,
hogy szabadon nyisd ki az ajtót,
és egyikünknek se kelljen
kisebbé válnia a szeretetben.
Látlak,
de nem állítom,
hogy ismerlek egészen.
Ami benned megérint,
arról én is megkérdezem:
belőled érkezik,
vagy az én tükröm szól bennem?

[Pre-Chorus — intertwining voices]
A sebezhetőségedet
nem fordítom ellened.
Amit bizalommal megmutatsz,
nem használom fegyverként később.
Nem várom,
hogy tökéletes legyél.
Csak azt,
hogy egyikünk se nevezze
a másikat a saját árnyékának.

[Bridge — music contracts, intimate duet]
Nem azt ígérem,
hogy többé nem ijedek meg.
Azt ígérem,
hogy felismerem,
amikor a félelmem beszél.
Nem büntetlek távolsággal.
Nem teszlek ellenséggé,
amikor önmagammal találkozom.
Én is vállalom,
amit benned magamból meglátok.
Mert a valódi látásban
egyikünk sem áll
a másik fölött.

[One-second complete silence]

[Breakout — BOTH VOCALS, full 360° power]
A VALÓDI INTIMITÁSNAK
ÁRA VAN:
LEHULL RÓLUNK MINDEN,
AMI NEM IGAZ.
DE AMI VALÓDI,
ANNAK NEM KELL ELMENEKÜLNIE.

[Final Chorus — BOTH VOCALS, powerful shared declaration]
Megengedem, hogy belém láss,
mert szeretlek.
És én is látni akarlak
úgy, ahogy valóban vagy.
Nem azért maradunk,
mert már nincs mitől félnünk.
Azért maradunk,
mert a félelem többé
nem dönthet helyettünk.
A fényünk és az árnyékunk
nem választ szét.
Két egész ember áll itt,
nem megmentő és megmentett.

[Outro — BOTH VOCALS, close and resolved]
Látlak.
Látsz engem.
És egyikünknek sem kell
eltűnnie a szeretetben.
Megengedem, hogy láss.
Mert szeretlek.
És mert melletted is
önmagam maradhatok.

[END — FINAL SHARED CHORD — NO RESTART]

6657/7500

I LET YOU SEE INSIDE ME [Intro — two voices emerging from opposite sides] [Verse 1 — free male-female interplay] I almost told you that you came too close. I almost closed every door when something deep began to move in me. I thought your gaze was wounding me, but it only carried light into the places I had never dared to enter. You did not create my fear. Beside you, it finally found a name within me. [Pre-Chorus — voices move closer] I could run away from you, but my shadow would come with me. I could close the door, but I would still be inside with it. [Chorus — BOTH VOCALS in powerful unison and harmony] I let you see inside me because I love you. But not because I need you to save me. I let you see inside me because I no longer want to disappear from myself. I am still afraid, but this time I will not turn away. I am staying beside you — and beside myself as well. [Verse 2 — free male-female interplay] When an ancient wound speaks and I make you responsible, I will stop before I turn against you the pain that lives in me. I will ask myself: are you truly hurting me, or am I seeing in you what I have rejected in myself? I cannot promise I will always see things clearly. But I will no longer call every fear of mine the truth. I will not make you carry what I must learn to hold within myself. [Chorus — BOTH VOCALS, wider and stronger] I let you see inside me, into my light and shadow. I don’t give you only what is easy to love. I don’t ask you to repair me, and I won’t hide behind your love. You may hold my hand, but I must walk this road myself. [Verse 3 — voices freely answer and complete each other] I am not staying to rescue you. I don’t want to win, or tear your walls apart. I want you to open the door freely, so neither of us has to become smaller inside this love. I see you, but I don’t pretend to know you completely. When something in you moves me, I also ask myself: does it come from you, or is my own mirror speaking within me? [Pre-Chorus — intertwining voices] I will not turn your vulnerability against you. What you reveal to me in trust, I will never use as a weapon later. I don’t expect you to be perfect. I only ask that neither of us mistakes the other for our own shadow. [Bridge — music contracts, intimate duet] I cannot promise I will never be afraid again. I promise I will recognize when my fear is speaking. I will not punish you with distance. I will not make you my enemy when I am meeting myself. I will also take responsibility for what I recognize of myself in you. Because in truly seeing, neither of us stands above the other. [One-second complete silence] [Breakout — BOTH VOCALS, full 360° power] TRUE INTIMACY HAS A PRICE: EVERYTHING UNTRUE FALLS AWAY FROM US. BUT WHAT IS REAL HAS NO NEED TO RUN AWAY. [Final Chorus — BOTH VOCALS, powerful shared declaration] I let you see inside me because I love you. And I want to see you too exactly as you truly are. We are not staying because there is nothing left to fear. We are staying because fear can no longer choose in our place. Our light and our shadow will not tear us apart. Two whole people are standing here — neither rescuer nor rescued. [Outro — BOTH VOCALS, close and resolved] I see you. You see me. And neither of us has to disappear inside this love. I let you see me because I love you — and because beside you, I can still remain myself. [END — FINAL SHARED CHORD — NO RESTART] MEGENGEDEM, HOGY BELÉM LÁSS [Intro — two voices emerging from opposite sides] [Verse 1 — free male-female interplay] Majdnem azt mondtam, hogy túl közel jöttél. Majdnem bezártam minden ajtót, amikor bennem megmozdult a mélység. Azt hittem, a tekinteted sebez, pedig csak fényt vitt oda, ahová én nem mertem belépni. Nem te teremtetted a félelmem. Csak melletted végre nevet kapott bennem. [Pre-Chorus — voices move closer] Elmehetnék előled, de az árnyékom velem jönne. Bezárhatnám az ajtót, de odabent én maradnék vele. [Chorus — BOTH VOCALS in powerful unison and harmony] Megengedem, hogy belém láss, mert szeretlek. De nem azért, hogy megments engem. Megengedem, hogy belém láss, mert többé nem akarok eltűnni önmagam elől. Félek még, de most nem fordulok el. Maradok melletted, és magam mellett is. [Verse 2 — free male-female interplay] Ha egy régi seb hangján téged teszlek felelőssé, megállok, mielőtt ellened fordítom azt, ami bennem fáj. Megkérdezem magamtól: valóban te bántasz, vagy benned látom meg azt, amit eddig magamban elutasítottam? Nem ígérem, hogy mindig tisztán fogok látni. De nem nevezem többé igazságnak minden félelmemet. Nem teszem rád annak a terhét, amit nekem kell befogadnom. [Chorus — BOTH VOCALS, wider and stronger] Megengedem, hogy belém láss, a fényembe és az árnyékomba. Nemcsak azt adom neked, amit könnyű szeretni. Nem kérem, hogy javíts meg, és nem bújok a szereteted mögé. Foghatod a kezem, de az utat nekem kell végigjárnom. [Verse 3 — voices freely answer and complete each other] Nem azért maradok, hogy megmentselek. Nem győzni akarok, és nem a falaidat ledönteni. Arra vágyom, hogy szabadon nyisd ki az ajtót, és egyikünknek se kelljen kisebbé válnia a szeretetben. Látlak, de nem állítom, hogy ismerlek egészen. Ami benned megérint, arról én is megkérdezem: belőled érkezik, vagy az én tükröm szól bennem? [Pre-Chorus — intertwining voices] A sebezhetőségedet nem fordítom ellened. Amit bizalommal megmutatsz, nem használom fegyverként később. Nem várom, hogy tökéletes legyél. Csak azt, hogy egyikünk se nevezze a másikat a saját árnyékának. [Bridge — music contracts, intimate duet] Nem azt ígérem, hogy többé nem ijedek meg. Azt ígérem, hogy felismerem, amikor a félelmem beszél. Nem büntetlek távolsággal. Nem teszlek ellenséggé, amikor önmagammal találkozom. Én is vállalom, amit benned magamból meglátok. Mert a valódi látásban egyikünk sem áll a másik fölött. [One-second complete silence] [Breakout — BOTH VOCALS, full 360° power] A VALÓDI INTIMITÁSNAK ÁRA VAN: LEHULL RÓLUNK MINDEN, AMI NEM IGAZ. DE AMI VALÓDI, ANNAK NEM KELL ELMENEKÜLNIE. [Final Chorus — BOTH VOCALS, powerful shared declaration] Megengedem, hogy belém láss, mert szeretlek. És én is látni akarlak úgy, ahogy valóban vagy. Nem azért maradunk, mert már nincs mitől félnünk. Azért maradunk, mert a félelem többé nem dönthet helyettünk. A fényünk és az árnyékunk nem választ szét. Két egész ember áll itt, nem megmentő és megmentett. [Outro — BOTH VOCALS, close and resolved] Látlak. Látsz engem. És egyikünknek sem kell eltűnnie a szeretetben. Megengedem, hogy láss. Mert szeretlek. És mert melletted is önmagam maradhatok. [END — FINAL SHARED CHORD — NO RESTART]

0/500