凌薇的企劃:https://suno.com/s/v46dKcv13UApePlM [Below are the Japanese and English lyric translations.] 窗框是個框不住的 Frame 刻意對齊的參考書 堆疊成 無聲的 Barrier Outside, 粉色的隧道正在喧嘩 Inside, 冷掉的便當 散發著 乏味的 空洞氣息 我指尖摩挲著 粗糙的紙張 這是第幾次 試圖定義 所謂的理想？ Wait for me, 春天它從不等人 它只是一場 華麗且殘酷的 Simulation 成長不是自然而然的 Blooming 而是剔除掉 那些無用枝蔓後的 Pruning 疼痛感在 關節處 隱隱作動 為了成為 那種被稱讚的 Better person 我甚至忘了 該如何 自由地呼吸 呼吸 在這窒悶的 臥室裡 正值春天 但我卻在 Running, Running 萬物在盛開 我卻在 Shadow 裡徘徊 Why am I so lonely? 在喧鬧的季節裡 獨自 Distorted 正值春天 但我只能 Pushing, Pushing 被迫著長大 連回頭看花都覺得 Guilty 渴望被溫暖 渴求著 Someone’s touch 但在這光照下 我只是一片 荒蕪風景 (Falling... Crawling... Just keep on moving) 螢幕藍光 映照出 蒼白的 臉部輪廓 窗外的櫻花瓣 飄落在 不屬於我的 Time zone 這算不算一種 現代化的 遺憾？ 用青春交換 一張 入場券的 Fragment 我聽見 風在笑 笑我如此 Fragile 在這個 繁花似錦的 都市叢林 孤獨是 唯一不需要 訓練的 本能 其實我也想 推開那扇窗 讓粉色的風 吹散這窒息的 Stagnation 但我害怕 一旦停下 就會被這 急促 時代 徹底 Erasure 告訴我 綻放之後的 意義？ 是一場 更奢華的 凋零嗎？ 正值春天 但我卻在 Running, Running 萬物在盛開 我卻在 Shadow 裡徘徊 Why am I so lonely? 在喧鬧的季節裡 獨自 Distorted 正值春天 但我只能 Pushing, Pushing 被迫著長大 連回頭看花都覺得 Guilty 渴望被溫暖 渴求著 Someone’s touch 但在這光照下 我只是一片 荒蕪 風景 宣告春天的聲音 聽起來如此遙遠 明明正值春天 It’s the peak of spring... 但我卻 無暇賞花 I have no time to see the flowers. ------------------------------------------ 【 JP + EN 】 窓枠は閉じ込められないフレーム The window frame is a frame that cannot confine 意図的に並べられた参考書 積み上がる無言のバリア Deliberately aligned textbooks, stacked into a silent barrier 外側は、ピンク色のトンネルが騒いでいる Outside, the pink tunnel is clamoring 内側は、冷めたお弁当が 虚無の香りを漂わせている Inside, a cold lunchbox exhales a vapid, hollow scent 指先で擦る ザラついた紙の質感 My fingertips rub the texture of the coarse paper 「理想」の定義を試みるのは これで何度目だろう？ How many times have I tried to define so-called "ideals"? 待ってくれ、春は決して待ってはくれない Wait for me, spring never waits for anyone それはただの 華やかで残酷なシミュレーション It’s just a magnificent and cruel simulation 成長は自然なブルーミング（開花）なんかじゃない Growth isn't a natural blooming 無駄な枝葉を切り落とした後の プルーニング（剪定）なんだ It’s a pruning after cutting away those useless branches 関節に 疼くような痛みが走る A dull pain throb in my joints 称賛される「より良い人間」になるために Just to become that praised "better person" 自由な呼吸の仕方さえ 忘れてしまった I’ve even forgotten how to breathe freely この息苦しい 寝室の中で Breathing within this stifling bedroom 春真っ盛りなのに 僕はただランニング、ランニング It’s the peak of spring, yet I’m just running, running 万物が咲き誇る中 僕はシャドウ（影）の中で彷徨う While everything is in full bloom, I’m wandering in the shadows どうしてこんなに孤独なんだろう？ Why am I so lonely? 喧騒の季節に取り残され 独り歪んでいく（ディストーテッド） Distorted alone in this clamorous season 春真っ盛りなのに 僕はただプッシング、プッシング It’s the peak of spring, yet I can only keep pushing, pushing 無理やり大人にさせられ 花を振り返ることにさえ罪悪感を抱く Forced to grow up, feeling guilty even for looking back at the flowers 温もりが欲しい 誰かの手が恋しい Longing for warmth, craving someone’s touch だけどこの光の下で 僕はただの荒れ果てた景色だ But under this light, I am just a desolate landscape (落ちていく... 這いずり回る... ただ動き続けるだけ) (Falling... Crawling... Just keep on moving) スクリーンの青い光が 青白い顔の輪郭を映し出す The blue light of the screen reflects a pale facial contour 窓の外の桜の花びらは 僕のものではないタイムゾーンに舞い落ちる Petals outside fall into a time zone that doesn't belong to me これは一種の 現代的な遺憾なのだろうか？ Is this a kind of modernized regret? 青春と引き換えにした たった一枚の入場券のフラグメント（断片） Exchanging youth for a single fragment of an entrance ticket 風が笑っているのが聞こえる 僕のこのフラジャイル（脆さ）を I hear the wind laughing, laughing at how fragile I am この百花繚乱の 都市というジャングルの中で In this urban jungle where a hundred flowers bloom 孤独だけが 訓練を必要としない唯一の本能だ Loneliness is the only instinct that requires no training 本当はあの窓を 押し開けてみたいんだ Actually, I want to push that window open 桃色の風に この息詰まるスタグネーション（停滯）を吹き飛ばしてほしい Let the pink wind blow away this suffocating stagnation だけど怖いんだ 一度止まってしまえば But I’m afraid that once I stop この急かす時代に 跡形もなく消されて（イレイジャー）しまいそうで I’ll be completely erased by this hurried era 教えてくれ 咲き誇った後の意味を Tell me, what is the meaning after blooming? それはもっと贅沢な 萎れゆくプロセスなのか？ Is it a more extravagant process of withering? 春真っ盛りなのに 僕はただランニング、ランニング It’s the peak of spring, yet I’m just running, running 万物が咲き誇る中 僕はシャドウ（影）の中で彷徨う While everything is in full bloom, I’m wandering in the shadows どうしてこんなに孤独なんだろう？ Why am I so lonely? 喧騒の季節に取り残され 独り歪んでいく（ディストーテッド） Distorted alone in this clamorous season 春真っ盛りなのに 僕はただプッシング、プッシング It’s the peak of spring, yet I can only keep pushing, pushing 無理やり大人にさせられ 花を振り返ることにさえ罪悪感を抱く Forced to grow up, feeling guilty even for looking back at the flowers 温もりが欲しい 誰かの手が恋しい Longing for warmth, craving someone’s touch だけどこの光の下で 僕はただの荒れ果てた 景色だ But under this light, I am just a desolate landscape 春を告げる声が あんなに遠くに聞こえる The voice announcing spring sounds so distant 正に春だというのに Even though it’s the peak of spring... It’s the peak of spring... だけど僕には 花を愛でる暇さえない But I have no time to see the flowers. I have no time to see the flowers.
