[Verse 1] 오늘 하루는 어땠어 (今日一日どうだった?) (How was your day today?) 나는 네가 궁금했어 (君のことが気になってた) (I was wondering how you were) 너무 보고 싶어서 (すごく会いたくて) (I really wanted to see you) 이 시간만 기다렸어 (この時間をずっと待ってた) (I've been waiting for this moment) 피곤했던 하루 끝도 (疲れた一日の終わりも) (Even at the end of a tiring day) 너를 보면 괜찮아져 (君に会えば平気になる) (I feel better when I see you) 웃고 있는 네 모습에 (笑ってる君の姿を見れば) (When I see you smiling) 나까지 기분 좋아져 (僕まで嬉しくなる) (It makes me happy too) [Pre-Chorus] 있잖아 너도 가끔 (ねえ、君もたまに) (Hey, sometimes, do you) 내 생각하고 있을까 (僕のことを考えてるかな) (Think about me too?) [Chorus] 오늘 시간 되면 (今日時間があったら) (If you have time today) 잠깐 나와 줄래? (ちょっと出て来ない?) (Will you come out for a little while?) 달콤한 커피 한잔에 (甘いコーヒーを一杯飲みながら) (Over a cup of sweet coffee) 우리 조금 가까워질래? (僕ら、もう少し近づかない?) (Shall we get a little closer?) 지금 괜찮으면 (今、大丈夫なら) (If you're free right now) 내 옆에 앉아줄래? (僕の隣に座ってくれる?) (Will you sit next to me?) 너랑 눈 마주칠 때마다 (君と目が合うたびに) (Every time our eyes meet) 자꾸 설레잖아 (どうしても胸がときめくんだ) (My heart keeps fluttering) [Verse 2] 별거 아닌 농담에도 (何気ない冗談でも) (Even your little jokes) 네가 웃어주면 좋아 (君が笑ってくれると嬉しい) (I love it when you smile) 괜히 더 잘 보이려고 (もっとよく見られたくて) (I want to make a better impression) 말도 예쁘게 하게 돼 (言葉まで優しくなる) (I even find myself speaking more sweetly) 늦은 밤 네 이름 보면 (夜遅くに君の名前を見ると) (When I see your name late at night) 왜 이렇게 반가운지 (どうしてこんなに嬉しいんだろう) (I don't know why it makes me so happy) 하루 끝에 제일 먼저 (一日の終わりに一番に) (At the end of the day, the first thing I do) 너를 찾고 있나 봐 (君を探してるみたい) (I guess I'm looking for you) [Pre-Chorus] 천천히 네 맘속에 (ゆっくり君の心の中に) (Slowly, into your heart) 나도 스며들고 싶어 (僕も溶け込んでいきたい) (I want to find my way in too) [Chorus] 오늘 시간 되면 (今日時間があったら) (If you have time today) 잠깐 나와 줄래? (ちょっと出て来ない?) (Will you come out for a little while?) 좋아한단 말 대신에 (好きだと言う代わりに) (Instead of saying I like you) 살짝 티 좀 내볼게 (少しだけ気持ちを見せてみるよ) (I'll try to show you just a little) 지금 괜찮으면 (今、大丈夫なら) (If you're free right now) 같이 밤을 걸어줄래? (一緒に夜を歩いてくれる?) (Will you walk with me tonight?) 너랑 함께 있는 순간이 (君と一緒にいる瞬間が) (The moments I'm with you) 제일 행복하니까 (一番幸せだから) (Are when I'm happiest) [Bridge] 혹시 너도 나처럼 (もしかして君も僕と同じように) (Maybe you, just like me) 기다리고 있었을까 (待っていたのかな) (Have you been waiting too?) 눈만 마주쳐도 (目が合うだけで) (Even when our eyes meet) 괜히 웃음이 나 (なぜか笑顔になる) (I can't help but smile) [Final Chorus] 오늘 시간 되면 (今日時間があったら) (If you have time today) 잠깐 나와 줄래? (ちょっと出て来ない?) (Will you come out for a little while?) 오늘은 조금 더 가까이 (今日はもう少し近く) (Today, I want to get a little closer) 너를 알고 싶어 (君のことをもっと知りたい) (I want to know you better) 혹시 괜찮으면 (もし大丈夫なら) (If that's okay with you) 내 손 한번 잡아줄래? (僕の手を握ってくれる?) (Will you hold my hand?) 설레는 이 밤 끝에서 (ときめくこの夜の終わりに) (At the end of this heart-fluttering night) 우리 시작해볼래 (僕ら、始めてみない?) (Shall we start something together?)