[OPENING] 天には雷 地には華 (Thunder in heaven, a flower upon the earth) 誰にも触れぬ ひとりと (One whom nobody can touch) 誰にも止められぬ ひとり (And one whom nobody can stop) 月を灯りに 雲を幕に (The moon as our lantern, the clouds as our curtain) 今宵ふたりで (Tonight, together) 踊りましょう (Let us dance) [VERSE 1] 退屈ばかりの 長い夜 (A long night filled with nothing but boredom) 逃げる背中も 見飽きた頃 (Just when I had tired of watching backs flee) 空の彼方で 雷が笑う (Thunder laughs beyond the sky) 「ここまで来れる？」と (As if asking, “Can you reach this far?”) ならば答えは 決まってる (Then the answer is obvious) 「そこで待ってて」 (“Wait for me there.”) [PRE-CHORUS] 降りてきて (Come down) 昇ってきて (Come higher) もう一手 (One more move) もう一歩 (One more step) ねえ (Hey) 今夜くらい (Just for tonight) 退屈なんて (Let boredom) 忘れましょう (Be forgotten) [CHORUS] 舞え 舞え 雷花の狂宴 (Dance, dance—the mad banquet of thunder and flowers) 一歩踏めば 雷が鳴って (One step, and thunder sounds) もう一歩で 華が咲く (One more, and a flower blooms) 一つ打てば 一つ返す (One strikes, and one answers) それが今夜の 舞の拍子 (That is the rhythm of tonight’s dance) まだ帰るな (Don’t go home yet) まだ終わるな (Don’t let it end yet) 空も大地も 盃にして (Make heaven and earth our drinking cup) 世界なんて 忘れるほど (Until we forget the world itself) 私だけ見て (Look only at me) 踊ってよ (And dance with me) [VERSE 2] 一杯目には 稲妻を (For the first cup, lightning) 二杯目には 黒い花 (For the second, black flowers) 三杯目には 塔が舞い (At the third, the towers begin to dance) 四杯目には 空が裂ける (At the fourth, the sky splits open) 誰が数える？ (Who is counting?) 誰が止める？ (Who would stop us?) 頬を裂く傷も 今夜は紅 (Even a cut upon the cheek is rouge tonight) 痛みさえ こんなに楽しい (Even pain can be this much fun) あなたが笑っているから (Because you are smiling) [PRE-CHORUS] もっと近く (Closer) 逃げないで (Don’t run) ねえ その眼 (Hey, those eyes) 私と同じ (They are just like mine) ――違うわ (...They are not) ならばもっと (Then show me) 見せてみて (More) [CHORUS] 舞え 舞え 雷花の狂宴 (Dance, dance—the mad banquet of thunder and flowers) 一歩踏めば 雷が鳴って (One step, and thunder sounds) もう一歩で 華が咲く (One more, and a flower blooms) 一つ打てば 一つ返す (One strikes, and one answers) それが今夜の 舞の拍子 (That is the rhythm of tonight’s dance) まだ帰るな (Don’t go home yet) まだ終わるな (Don’t let it end yet) 空も大地も 盃にして (Make heaven and earth our drinking cup) 世界なんて 忘れるほど (Until we forget the world itself) 私だけ見て (Look only at me) 踊ってよ (And dance with me) [BRIDGE] くるり (A turn) ひらり (A flutter) 一閃 (One flash) 一爪 (One claw) 一歩 (One step) もう一歩 (One more step) 返して (Answer me) 返すわ (I will) もっと (More) もっと (More) まだ笑える？ (Can you still smile?) もちろん (Of course) まだ踊れる？ (Can you still dance?) 朝まででも (Until morning, if you like) なら―― (Then...) 止まらないで (Don’t stop) [FEVER PITCH] 乾杯！ (A toast!) 雷に乾杯！ (A toast to thunder!) 乾杯！ (A toast!) 悪華に乾杯！ (A toast to the evil flower!) 天を裂いて！ (Split the heavens!) 地を蹴って！ (Kick against the earth!) もっと速く！ (Faster!) もっと近く！ (Closer!) 来て！ (Come!) 返して！ (Answer me!) 舞え！ (Dance!) 舞え！ (Dance!) まだ終わるな！ (Don’t let it end yet!) 止まるな！ (Don’t stop!) 止まるな！ (Don’t stop!) 止まるな――！ (Don’t stop!) [HARD CUT SILENCE] ……ねえ (...Hey) 次は？ (What comes next?) [FREEFALL] 盃ひとつ 石を転がる (A single cup rolls across the stone) 白い雷が 静かに消える (White lightning quietly fades) さっきまで遠かった あなたが (You, who were so far away moments ago) 今は触れられるほど 近い (Are now close enough to touch) 近づきたかった (I wanted to come closer) 届いてほしかった (I wanted you to reach me) まだ踊りたかった (I wanted to keep dancing) それだけだった (That was all) [FINAL REFRAIN] 舞え 舞え (Dance, dance) そう言ったのに (That’s what we said) まだ帰るな (Don’t go home yet) そう言ったのに (That’s what we said) 一つ打てば (One strikes) 一つ返る (And one answers) あなたが止まれなかった理由を (I know why you could not stop) 今なら 分かる (Now, I understand) だって私も (Because I too) 止まりたくなかった (Did not want to stop) [OUTRO] 楽しかったね (It was fun, wasn’t it?) ……ええ (...Yes) もう一度 (One more time) 踊れたなら (If we could dance again) 今度はちゃんと (This time, surely) 終わりを決めよう (We would decide where it ends)
