[Verse 1] I look for love in a bottle Like a pinata in Mexico Yeah All my thoughts turn to bad dreams And all my bad dreams come true Now I'm trying to figure out [Chorus] How to feel when I'm not with you Where to go How to find something new I know the steam engine built these skyscrapers I know you still dream about my face Still dreaming [Verse 2] So is this love? Or is this something more? I think I love you more than the city And I hate the city I hate the city [Chorus] How to feel when I'm not with you Where to go How to find something new I know the steam engine built these skyscrapers I know you still dream about my face Still dreaming [Bridge] And when I see your face The city's glowing bright You make me want to stay I can't decide [Chorus] How to feel when I'm not with you Where to go How to find something new I know the steam engine built these skyscrapers I know you still dream about my face Still dreaming [Outro] I know the steam engine built these skyscrapers I know you still dream about my face Still dreaming 以下和訳 [Verse 1] お酒のビンの中に、愛があるかなって探してる メキシコのピニャータを叩くみたいに、がむしゃらに ねえ 考えることは全部、怖い夢になっちゃって その怖い夢が、全部本当になっちゃうの 今、どうすればいいか一生懸命考えてるんだ [Chorus] ねえ、君がいないとき、私はどんな顔してればいい？ どこに行けばいいの？ どうやったら、新しい「なにか」が見つかるかな？ シュッポッポって蒸気機関が、この高いビルを建てたんでしょ 君が今でも私の顔を夢に見てるって、知ってるよ まだ、夢を見てるんだね [Verse 2] ねえ、これが「好き」ってことなの？ それとも、もっとすごいやつ？ この街よりも、君のことのほうが好きだと思う 私、この街のこと大嫌いなのに 本当に、だいきらい [Chorus] 君がいないとき、どんな気持ちになればいいの？ どこに行けばいい？ 新しい「なにか」を、どうやって見つければいい？ 蒸気機関がこの高いビルを建てたのは知ってるよ 君が今でも私の顔を夢に見てるって、知ってる まだ、夢を見てる [Bridge] だけど、君の顔を見ると この街がキラキラ光って見えるんだ 「ここにいたいな」って思わせちゃうんだよ 自分でも、どうしたいのかわかんない [Chorus] 君がいないとき、どんな気持ちになればいい？ どこに行けばいいの？ どうすれば、新しい何かを見つけられる？ 蒸気機関がこの高いビルを建てたんだよね 君が今でも私の顔を夢に見てるって、知ってるよ まだ、夢を見てる [Outro] 蒸気機関がこの高いビルを建てた 君は今でも、私の夢を見てるんだ まだ、ずっと、見てるんだね
