Оставь это под снегом

Slavic ritual folk-metal, opening on winter wind, creaking wood and a single dark drone before slowly building to heavy communal weight; deep resonant male Russian storytelling, half-sung and half-spoken, with distant female lament and breathlike harmonies and gathering low male chants; deep frame drums, massive ceremonial floor toms, bowed low strings, dark folk drones, sparse low distorted guitar and subtle 30–33 Hz sub-bass; hypnotic 112 BPM pulse, final passage stripped to near silence, last vocal alone followed by absolute silence

никто не заговорил.[INTRO — WINTER WIND | DISTANT WOOD CREAK | LOW MALE VOICES]

Когда снег укрыл дорогу
[When the snow covered the road]

и луна скрылась за соснами,
[and the moon disappeared behind the pines,]

ребёнок спросил свою бабушку,
[a child asked his grandmother,]

что лежит за последним огнём.
[what lies beyond the last fire.]

Она закрыла ему рот рукой.
[She covered his mouth with her hand.]

Он ждал объяснения.
[He waited for an explanation.]

Но его не было.
[But none came.]

[VERSE 1]

Старики похоронили тот звук
[The old ones buried that sound]

ещё до того, как наши отцы научились молиться.
[before our fathers learned to pray.]

Ни один знак не был высечен, чтобы сохранить его.
[No mark was carved to preserve it.]

Ни одни уста не научились придавать ему форму.
[No mouth was taught to give it form.]

Когда спрашивали чужаки,
[When strangers asked,]

старейшины указывали на деревья.
[the elders pointed toward the trees.]

Когда спрашивали дети,
[When children asked,]

в огонь подбрасывали дров.
[they fed wood to the fire.]

Никто из них уже не помнил почему.
[None of them remembered why anymore.]

Только то, что их отцы хранили молчание,
[Only that their fathers had kept the silence,]

и отцы их отцов — до них.
[and their fathers before them.]

[PRE-CHORUS — DISTANT FEMALE LAMENT]

То, что старики оставили невысказанным,
[What the old ones left unspoken,]

не нам произносить первыми.
[we will not be the first to say.]

[CHORUS — LOW MALE CHANT | HEAVY RITUAL DRUMS]

Оставь это под снегом.
[Leave it beneath the snow.]

Оставь это среди деревьев.
[Leave it between the trees.]

Пусть зима скроет тропу.
[Let winter cover the path.]

Пусть ни одна клятва не назовёт это.
[Let no promise name it.]

Пусть ни одна молитва не объяснит.
[Let no prayer explain it.]

То, что было передано нам в молчании,
[What was given to us in silence,]

мы так же молча передадим дальше.
[we pass on in the same silence.]

[VERSE 2]

Однажды с востока пришёл путник.
[Once, a traveler came from the east.]

Он смеялся над старухами.
[He laughed at the old women.]

Он смеялся, когда у края леса
[He laughed when, at the edge of the forest,]

все голоса внезапно смолкали.
[every voice suddenly fell silent.]

Он спросил, что ждёт там.
[He asked what waited there.]

Никто не ответил.
[No one answered.]

Он спросил, что случится,
[He asked what would happen]

если кто-нибудь наконец заговорит.
[if someone finally spoke.]

Никто не знал.
[No one knew.]

И тогда он вошёл в лес,
[So he entered the forest,]

чтобы самому найти ответ.
[to find an answer of his own.]

[BUILD — DRUMS SLOW | FEMALE VOICE FAR AWAY]

На рассвете его следы вернулись
[At dawn his footprints returned]

к краю деревни.
[to the edge of the village.]

Только следы.
[Only the footprints.]

[CHORUS — FULL RITUAL CHOIR]

Оставь это под снегом.
[Leave it beneath the snow.]

Оставь это среди деревьев.
[Leave it between the trees.]

Пусть зима скроет тропу.
[Let winter cover the path.]

Пусть мёртвые хранят своё молчание.
[Let the dead keep their silence.]

Пусть живые наследуют его.
[Let the living inherit it.]

То, что досталось нам без ответа,
[What was given to us without an answer,]

мы оставим без вопроса.
[we leave without a question.]

[BRIDGE — NEAR SILENCE]

Шли годы.
[Years passed.]

Ребёнок стал стариком.
[The child became an old man.]

Его дети спросили,
[His children asked him]

что лежит за последним огнём.
[what lay beyond the last fire.]

Он закрыл им рты рукой.
[He covered their mouths with his hand.]

Они спросили его почему.
[They asked him why.]

Он посмотрел на деревья.
[He looked toward the trees.]

И понял,
[And realized]

что ему нечего им ответить.
[he had no answer to give them.]

[FINAL MOVEMENT — ONE LOW DRUM | VOICES GATHER]

Деревня исчезла.
[The village disappeared.]

Дорога исчезла.
[The road disappeared.]

Могилы исчезли под корнями.
[The graves disappeared beneath the roots.]

Даже причина была забыта.
[Even the reason was forgotten.]

Но глубоко в лесу,
[But deep in the forest,]

там, где не осталось ни одной тропы —
[where no path remained—]

что-то ждало.
[something waited.]

Может быть, веками.
[Perhaps for centuries.]

А может быть — ничего.
[Perhaps for nothing.]

[OUTRO — ALL VOICES STOP]

И всё же
[And still,]

никто не заговорил.
[no one spoke.]

4312/7500

никто не заговорил.[INTRO — WINTER WIND | DISTANT WOOD CREAK | LOW MALE VOICES] Когда снег укрыл дорогу [When the snow covered the road] и луна скрылась за соснами, [and the moon disappeared behind the pines,] ребёнок спросил свою бабушку, [a child asked his grandmother,] что лежит за последним огнём. [what lies beyond the last fire.] Она закрыла ему рот рукой. [She covered his mouth with her hand.] Он ждал объяснения. [He waited for an explanation.] Но его не было. [But none came.] [VERSE 1] Старики похоронили тот звук [The old ones buried that sound] ещё до того, как наши отцы научились молиться. [before our fathers learned to pray.] Ни один знак не был высечен, чтобы сохранить его. [No mark was carved to preserve it.] Ни одни уста не научились придавать ему форму. [No mouth was taught to give it form.] Когда спрашивали чужаки, [When strangers asked,] старейшины указывали на деревья. [the elders pointed toward the trees.] Когда спрашивали дети, [When children asked,] в огонь подбрасывали дров. [they fed wood to the fire.] Никто из них уже не помнил почему. [None of them remembered why anymore.] Только то, что их отцы хранили молчание, [Only that their fathers had kept the silence,] и отцы их отцов — до них. [and their fathers before them.] [PRE-CHORUS — DISTANT FEMALE LAMENT] То, что старики оставили невысказанным, [What the old ones left unspoken,] не нам произносить первыми. [we will not be the first to say.] [CHORUS — LOW MALE CHANT | HEAVY RITUAL DRUMS] Оставь это под снегом. [Leave it beneath the snow.] Оставь это среди деревьев. [Leave it between the trees.] Пусть зима скроет тропу. [Let winter cover the path.] Пусть ни одна клятва не назовёт это. [Let no promise name it.] Пусть ни одна молитва не объяснит. [Let no prayer explain it.] То, что было передано нам в молчании, [What was given to us in silence,] мы так же молча передадим дальше. [we pass on in the same silence.] [VERSE 2] Однажды с востока пришёл путник. [Once, a traveler came from the east.] Он смеялся над старухами. [He laughed at the old women.] Он смеялся, когда у края леса [He laughed when, at the edge of the forest,] все голоса внезапно смолкали. [every voice suddenly fell silent.] Он спросил, что ждёт там. [He asked what waited there.] Никто не ответил. [No one answered.] Он спросил, что случится, [He asked what would happen] если кто-нибудь наконец заговорит. [if someone finally spoke.] Никто не знал. [No one knew.] И тогда он вошёл в лес, [So he entered the forest,] чтобы самому найти ответ. [to find an answer of his own.] [BUILD — DRUMS SLOW | FEMALE VOICE FAR AWAY] На рассвете его следы вернулись [At dawn his footprints returned] к краю деревни. [to the edge of the village.] Только следы. [Only the footprints.] [CHORUS — FULL RITUAL CHOIR] Оставь это под снегом. [Leave it beneath the snow.] Оставь это среди деревьев. [Leave it between the trees.] Пусть зима скроет тропу. [Let winter cover the path.] Пусть мёртвые хранят своё молчание. [Let the dead keep their silence.] Пусть живые наследуют его. [Let the living inherit it.] То, что досталось нам без ответа, [What was given to us without an answer,] мы оставим без вопроса. [we leave without a question.] [BRIDGE — NEAR SILENCE] Шли годы. [Years passed.] Ребёнок стал стариком. [The child became an old man.] Его дети спросили, [His children asked him] что лежит за последним огнём. [what lay beyond the last fire.] Он закрыл им рты рукой. [He covered their mouths with his hand.] Они спросили его почему. [They asked him why.] Он посмотрел на деревья. [He looked toward the trees.] И понял, [And realized] что ему нечего им ответить. [he had no answer to give them.] [FINAL MOVEMENT — ONE LOW DRUM | VOICES GATHER] Деревня исчезла. [The village disappeared.] Дорога исчезла. [The road disappeared.] Могилы исчезли под корнями. [The graves disappeared beneath the roots.] Даже причина была забыта. [Even the reason was forgotten.] Но глубоко в лесу, [But deep in the forest,] там, где не осталось ни одной тропы — [where no path remained—] что-то ждало. [something waited.] Может быть, веками. [Perhaps for centuries.] А может быть — ничего. [Perhaps for nothing.] [OUTRO — ALL VOICES STOP] И всё же [And still,] никто не заговорил. [no one spoke.]

0/500