Just a Little Missing You「ちょっとだけ、君が恋しい」 (Remix)

Lyrics by Alan C. It’s midnight again, and your name’s in the glow Of this quiet screen, where our thoughts softly flow You pressed a heart, then disappeared like a sigh Left me wondering why I hoped you’d reply I never said the words, just danced around the flame Kept it casual, played the “just friends” game But in your song, I heard my own disguise Like you read my silence through gentle eyes Maybe I’m dreaming, maybe it’s true That we’re both pretending we’ve got nothing to lose But when you sing, it’s like I know what you mean A feeling so quiet, but vivid between I’m just a little missing you Not too loud, not too soon Just enough to feel the night Turn your silence into bloom No, I don’t want to cross the line But I can’t lie to the moon It’s just a little, just a little Missing you Your lyrics in two tongues, still whisper the same That love doesn’t always need to be named And when you said you liked my song I smiled like I’d been waiting all along Maybe I’m dreaming, maybe it’s true That we’re both pretending we’ve got nothing to lose But when you sing, it’s like I know what you mean A feeling so quiet, but vivid between I’m just a little missing you Not too loud, not too soon Just enough to feel the night Turn your silence into bloom No, I don’t want to cross the line But I can’t lie to the moon It’s just a little, just a little Missing you If only we could write The kind of line that holds the night No distance, no disguise Just you and I, Underneath this quiet sky I’m just a little missing you Like soft waves missing shore It’s the quiet kind of love That doesn’t ask for more If all we are is this gentle tune Then I’ll sing it just for you Just a little, just a little Missing you Just a little Not too much But enough… To feel you here tonight ———日本語——— 「ちょっとだけ、君が恋しい」 詞：陳夢海 また夜中　静かな画面に　君の名前が浮かぶ 心が流れるように　言葉もなく繋がって ハートを押して　すぐに消えた なのに　僕はまた返事を待っていた 言葉にしなかった　ただ火のそばを歩いた 「ただの友達」そんなふりをして でも君の歌に　僕が隠してた想いがあって 優しい瞳で　僕の沈黙を読んでいた 夢かもしれないけど　本当かもしれない 「失うものなんてない」と　お互いに信じてるふり でも君が歌うとき　心が響く 静かな感情　でも確かにそこにある ちょっとだけ、君が恋しい 大きな声じゃなくていい 夜を感じられるくらいに 君の沈黙が　花のように咲く 一線は越えたくないけど 月にはもう嘘がつけない ほんの少しだけ、ほんの少しだけ 君が恋しい 二つの言葉で綴られた歌詞 名前がなくても、愛は届く 「君の歌が好き」と言ってくれたとき まるで　ずっと待ってたように微笑んだ 夢かもしれないけど　本当かもしれない 「失うものなんてない」と　お互いに信じてるふり でも君が歌うとき　心が響く 静かな感情　でも確かにそこにある ちょっとだけ、君が恋しい 大きな声じゃなくていい 夜を感じられるくらいに 君の沈黙が　花のように咲く 一線は越えたくないけど 月にはもう嘘がつけない ほんの少しだけ、ほんの少しだけ 君が恋しい もし書けたらいいな 夜を包むような　ひとつのフレーズを 距離も　仮面も　いらない ただ　君と僕だけ 静かな空の下で ちょっとだけ、君が恋しい 寄せる波のように　さりげなく 求めすぎない　静かな愛 ただこのメロディがすべてなら 君に届けたい ほんの少し、ほんの少しだけ 君が恋しい ほんの少しだけ 多くはないけど 今夜　君がここにいるような気がする ———中國語——— 《只是有一点想你》 词：陈梦海 又是深夜，你的名字在荧幕中微光闪烁 在这安静的屏幕上，我们的思绪悄悄流动 你点了个爱心，然后像叹息一样消失 只留下我疑惑着，为什么我会期待你的回复 我从没说出口，只是在火焰边徘徊 装作随意，玩着“只是朋友”的游戏 但在你的歌里，我听出了我自己的掩饰 仿佛你用温柔的眼睛，看穿了我的沉默 也许我在做梦，也许是真的 我们都假装自己无所畏惧 但当你唱起歌来，我就明白你在说什么 那是一种安静却清晰的感情，在我们之间流动 我只是，有一点想你 不太大声，也不太急切 刚好够让我感受到夜的深意 让你的沉默慢慢开成花朵 我不想越界 但我也骗不了月亮 只是有一点，只是有一点 想你 你用两种语言写的歌词 却低语着相同的含义—— 爱，不一定要有名字 当你说你喜欢我的歌时 我笑了，就像我一直在等待那句话 也许我在做梦，也许是真的 我们都假装自己无所畏惧 但当你唱起歌来，我就明白你在说什么 那是一种安静却清晰的感情，在我们之间流动 我只是，有一点想你 不太大声，也不太急切 刚好够让我感受到夜的深意 让你的沉默慢慢开成花朵 我不想越界 但我也骗不了月亮 只是有一点，只是有一点 想你 如果我们能一起写下 那句能拥抱夜晚的歌词就好了 没有距离，也没有假装 只有你和我 在这静静的夜空下 我只是，有一点想你 像潮水轻轻拍岸，不惊扰任何人 这是种不贪心的安静的爱 如果我们就只是这一段旋律 那我也愿意，只为你唱 只是有一点，只是有一点 想你 只是有一点 不太多 但足够…… 让我今晚觉得你在我身边 [Chorus] I’m just a little missing you Like soft waves missing shore It’s the quiet kind of love That doesn’t ask for more If all we are is this gentle tune Then I’ll sing it just for you Just a little, just a little Missing you [outro] Just a little Not too much But enough… To feel you here tonight