오리무중 // Beyond the Fog

자유, 자유를 외치며 チャユ、チャユルル ウェチミョ 깃발을 높이 들어 キッパルル ノピ トゥロ 자, 이제 여기서부터는 チャ、イジェ ヨギソブトヌン 누가 길잡이가 되어줄까 ヌガ キルチャビガ トェオジュルッカ 안온함을 사기 위해 アノナムル サギ ウィヘ 고분고분 고개를 끄덕였어 コブンゴブン コゲルル クドギョッソ 강한 자에게 붙어 살며 カンハン チャエゲ ブト サルミョ 튀어나온 못에는 뚜껑을 덮었지 トゥィオナオン モセヌン トゥコンウル トポッチ 제행무상이라 비웃으며 チェヘンムサンイラ ピウスミョ 변하지 않는 어제를 붙잡았어 ピョナジ アヌン オジェルル プッチャバッソ 「옳다」고 말하면 「オルタ」ゴ マラミョン 의심하는 것조차 잊어버렸어 ウィシマヌン ゴッチョチャ イジョボリョッソ 인과응보　자업자득 インクァウンボ　チャオプチャドゥク 그런 말들이 두려워서 クロン マルドゥリ トゥリョウォソ 돌다리를 너무 두드리다 トルタリルル ノム トゥドゥリダ 건너갈 무렵엔 밤이 되었어 コンノガル ムリョベン パミ トェオッソ 자유의 대가는 チャユエ テガヌン 스스로 선택하는 것 ススロ ソンテカヌン ゴッ 영고성쇠도 ヨンゴソンセド 모든 것은 내 몫이야 モドゥン ゴスン ネ モシヤ 남의 정답을 ナメ チョンダブル 빌려 살아간다면 ピルリョ サラガンダミョン 지나간 어제에게 チナガン オジェエゲ 무엇을 돌려줘야 할까 ムオスル トルリョジョヤ ハルッカ 겁먹어도 괜찮아 コムモゴド クェンチャナ 오리무중이어도 괜찮아 オリムジュンイオド クェンチャナ 나침반 따위는 ナチムバン タウィヌン 내 손으로 버려버려 ネ ソヌロ ポリョボリョ 한 치 앞도 어둡지만 ハン チ アプト オドゥプチマン 그래도 어둠 속엔 별이 있어 クレド オドゥム ソゲン ピョリ イッソ 임기응변이라 말하면서 イムギウンビョニラ マルハミョンソ 바람 부는 대로 움직이는 법만 능숙해졌어 パラム プヌン デロ ウムジギヌン ポンマン ヌンスケジョッソ 온고지신이라는 말 뒤에서 オンゴジシニラヌン マル トィエソ 낡은 상식을 끌어안고 ナルグン サンシグル クロアンコ 「어쩔 수 없었어」를 「オッチョル ス オプソッソ」ル 면죄부로 삼고 있었어 ミョンジェブロ サムゴ イッソッソ 화룡점정을 하지 못한 채 ファリョンジョムジョンウル ハジ モタン チェ 완성만을 원했어 ワンソンマヌル ウォネッソ 취사선택　우왕좌왕 チュィサソンテク　ウワンジャワン 선택하지 않는 것도 또한 선택 ソンテカジ アンヌン ゴット トハン ソンテク 자유의 대가는 チャユエ テガヌン 스스로 책임을 짊어지는 것 ススロ チェギムル チルモジヌン ゴッ 영고성쇠도 ヨンゴソンセド 인과응보도 두렵지 않아 インクァウンボド トゥリョプチ アナ 일련탁생이 아니라 イルリョンタクセンイ アニラ 독립독보로 나아가면 돼 トンニプトッポロ ナアガミョン トェ 실수투성이의 シルストゥソンイエ 지도를 움켜쥐고 チドルル ウムキョジュィゴ 천재일우의 오늘을 チョンジェイルウエ オヌルル 스스로 선택해 ススロ ソンテケ 엎질러진 물은 オプチルロジン ムルン 다시 그릇으로 돌아오지 않아 タシ クルスロ トラオジ アナ 그래서 뭐? クレソ ムォ? 실패는 シルペヌン 종지부가 아니야 チョンジブガ アニヤ 칠전팔기 チルチョンパルギ 일곱 번째로 넘어졌다면 イルゴプ ポンチェロ ノモジョッタミョン 여덟 번째 아침을 ヨドル ポンチェ アチムル 맞이하면 돼 マジハミョン トェ 누구의 허락도 필요 없어 ヌグエ ホラクト ピリョ オプソ 누구의 보증도 필요 없어 ヌグエ ポジュンド ピリョ オプソ 스스로 묶은 굴레라면 ススロ ムックン グルレラミョン 이 손으로 끊어내면 돼 イ ソヌロ クノネミョン トェ 자유의 대가는 チャユエ テガヌン 자유를 두려워하지 않는 것 チャユルル トゥリョウォハジ アンヌン ゴッ 영고성쇠도 ヨンゴソンセド 성자필쇠도 넘어가 ソンジャピルセド ノモガ 옳고 그름, オルコ グルム、 그런 이분법의 세계가 아니야 クロン イブンボベ セゲガ アニヤ 흑백으로 가를 수 없는 フクペグロ カルル ス オムヌン 이 세계니까 イ セゲニッカ 망설여도 돼 マンソリョド トェ 다시 선택해도 돼 タシ ソンテケド トェ 일의전심 イリジョンシム 오직 하나 オジク ハナ 「나는 어떻게 살아가고 싶은가」 「ナヌン オットケ サラガゴ シプンガ」 그것만을 クゴンマヌル 계속 물어라 ケソク ムロラ 나는 자유로워졌어 ナヌン チャユロウォジョッソ 그러니 이제 クロニ イジェ 누군가의 대답을 ヌグンガエ テダブル 살아갈 필요 없어 サラガル ピリョ オプソ 선택의 책임도 ソンテゲ チェギムド 이 삶의 의미도 イ サルメ ウィミド 모두 나의 것이야 モドゥ ナエ コシヤ ------------------------------- 自由、自由と 御旗を掲げて さて、ここから先は 誰が道しるべになる 安寧を買うため 唯々諾々とうなずいた 長いものには巻かれ 出る杭には蓋をした 諸行無常とからかって 変わらぬ昨日にすがった 「正しい」と言われれば 疑うことさえ忘れた 因果応報　自業自得 そんな言葉を恐れて 石橋を叩きすぎて 渡る頃には夜だった 自由の代償は 自分で選ぶこと 栄枯盛衰も 一切合切この身のこと 他人の正解を 借りて生きるなら 過ぎた昨日に 何を返せばいい おじけづいたっていい 五里霧中でもいい 羅針盤くらい 自分で捨ててしまえ 一寸先は闇 されど闇にも星はある 臨機応変と言いながら 風見鶏ばかり上手くなる 温故知新のその陰で 古い常識を抱きしめて 「仕方がない」を 免罪符にしていた 画竜点睛を欠いたまま 完成だけを欲しがった 取捨選択　右往左往 選ばぬこともまた選択 自由の代償は 責任を引き受けること 栄枯盛衰も 因果応報も怖くない 一蓮托生じゃなく 独立独歩で行けばいい 間違いだらけの 地図を握りしめ 千載一遇の今日を 自分で選べ 覆水盆に返らず それがどうした 失敗は 終止符じゃない 七転八起 七転び目なら 八つ目の朝を 迎えればいい 誰かの許可はいらない 誰かの保証もいらない 自縄自縛の鎖なら この手で断ち切ればいい 自由の代償は 自由を恐れぬこと 栄枯盛衰も 盛者必衰も越えてゆけ 正解、不正解 そんな二元論じゃない 白黒つかぬ この世界だから 迷っていい 選び直していい 一意専心 ただ一つ 「自分はどう生きたいか」 それだけを 問い続けろ 自由になった だからもう 誰かの答えを 生きなくていい 選択の責任も この人生の意味も 僕のものだ --------------------------------- 【あとがき】 この曲には、日本語版と韓国語版があります。 韓国語版は日本語版をもとにしていますが、 言葉の響きや歌としての自然さを優先したため、 一部の表現やニュアンスが異なります。 どちらが原文で、どちらが正解ということではなく、 同じテーマを異なる言葉で「選び直した」もう一つの形です。 誰かの答えをそのまま生きるのではなく、 迷いながらでも、自分で選び、 その選択を自分のものとして引き受ける。 この曲が問い続けているのは、 ただ一つ。 「自分は、どう生きたいのか。」