Song Cover Image

STG| B.C. ( DJ FUKA Remix )

V6

[Intro] [Instrumental] [Verse 1] 仲のいい民族 仲のいい民族 喧嘩ばかりの隣国 妬み合う民族 どちらが幸せ? どちらに得がある? 弱い人々が犠牲になるのは どちらの側? Close friends, close siblings, a couple standing together Friends who cannot stand each other, siblings caught in bad weather A couple always arguing, which side is happier? Which side has more to gain, and who pays for the answer? Neighbors living peacefully, peoples choosing harmony Neighbors always fighting, peoples ruled by envy When the powerful refuse to bend, when pride becomes the law Which side leaves the weakest ones to pay for it all? Des amis proches, des frères et sœurs unis Un couple solide, des voisins en harmonie Des amis qui se déchirent, des familles en conflit Un couple qui se blesse avec les mots qu’il dit Qui est le plus heureux ? Qui a le plus à gagner ? Quand les faibles paient, qui vient les protéger ? [Chorus] 사이좋은 친구 둘 사이좋은 형제자매 사이좋은 부부 서로 화합하는 이웃 나라 서로 화합하는 민족들 늘 싸우기만 하는 이웃 나라 서로를 시기하는 민족들 어느 쪽이 더 행복할까 어느 쪽이 더 이득일까 약한 이들이 희생되는 건 어느 쪽일까 [Verse 2] 关系和睦的兄弟姐妹 彼此相爱的两个人 相处融洽的邻国 愿意一起生活的人民 关系紧张的兄弟姐妹 总在争吵的两个人 彼此敌视的邻国 被嫉妒困住的人民 哪一边更幸福? 哪一边更有利? 当冲突成为习惯 谁来承担代价? [Chorus] 사이좋은 친구 둘 사이좋은 형제자매 사이좋은 부부 서로 이해하는 사람들 서로 다투기만 하는 부부 어느 쪽이 더 행복할까 어느 쪽이 더 이득일까 약한 이들이 희생되는 건 어느 쪽일까 [Bridge] Amigos cercanos, hermanos en unión Una pareja que se cuida con el corazón Conocidos que se hieren, familias en tensión Una pareja que discute sin hallar solución ¿Cuál de los dos lados vive mejor? ¿Cuál de los dos lados gana más? Países vecinos que buscan la paz Pueblos que se respetan y avanzan juntos Países vecinos que vuelven a pelear Pueblos que se miran con rencor y envidia [Instrumental Break] [Chorus] ¿Cuál de los dos caminos deja al débil caer? ¿Cuál de los dos caminos lo obliga a perder? आपस में अच्छे रिश्ते, दो दोस्त साथ भाई-बहन मिलकर, दिल में विश्वास एक-दूसरे को चाहने वाला दंपति पड़ोसी देश जो शांति में जीते आपस में लड़ते रहने वाले लोग एक-दूसरे से जलते हुए समुदाय कौन ज़्यादा खुश है? किसका ज़्यादा फ़ायदा है? जब ताकतवर चुप रहते हैं कमज़ोर ही क्यों कीमत चुकाते हैं? [Outro] دوستانی که کنار هم می‌مانند خواهر و برادرهایی که همدیگر را می‌فهمند زن و شوهری که با احترام زندگی می‌کنند خانواده‌هایی که گرفتار اختلاف‌اند همسایه‌هایی که راه صلح را انتخاب می‌کنند ملت‌هایی که در حسادت گرفتارند کدام طرف خوشحال‌تر است؟ کدام طرف بیشتر سود می‌برد؟ وقتی سیاستمداران و قدرتمندان حقیقت روشن را نمی‌بینند ما از مدت‌ها پیش آن را می‌دانیم Even if politicians and powerful people miss what is plain, We know it already; we can say it again. Aunque los políticos y los poderosos no vean la verdad, Nosotros ya la sabemos, no hace falta preguntar. 정치인과 권력자가 당연한 사실을 외면해도 우리는 이미 알고 있어, 숨길 수 없어 [Final] Peace is not weakness; harmony is not surrender The cost of pride is carried by the smallest shoulders If we can see the pattern, we can choose another way No side wins when the vulnerable are made to pay [Outro] [Instrumental]