Τα Βουνά Μιλάνε - Bürgerkrieg-Griechenland

Griechenland 1946–49 – „Τα Βουνά Μιλάνε / Die Berge sprechen“ (Deutsch erzählend – Griechisch klagend – 80 BPM, düster, gebrochen) Strophe I – Das Land zwischen zwei Atemzügen (Deutsch – ruhig, erzählend, schwer) Nach dem Krieg kam kein Frieden, nur ein anderes Dunkel. Die Dörfer standen still, als hielten sie den Atem an. Die Männer gingen in die Berge, nicht aus Mut, sondern weil unten niemand mehr wusste, wem er trauen konnte. Die Frauen flüsterten Namen, die man nicht laut sagen durfte. Griechische Klage – weich, verzweifelt „Μάνα… τα βουνά μιλάνε… κι οι άντρες δεν γυρίζουν.“ (Mutter… die Berge sprechen… und die Männer kehren nicht zurück.) Refrain – Die Berge sprechen (Deutsch / Griechisch) Die Berge sprechen, doch niemand hört zu. „Σιωπή… μόνο σιωπή…“ (Stille… nur Stille…) Ein Land im Schatten, ein Herz im Schnee der Höhen. Strophe II – Der Bruderkrieg (Deutsch – erzählend, brüchig) Es war kein Krieg gegen Fremde, sondern gegen Spiegelbilder. Ein Dorf für die Regierung, das nächste für die Rebellen. Ein Pfad, der nur in Angst führte. Die Nächte rochen nach Rauch, nach Verrat, nach kaltem Brot. Und jeder wusste: Wenn die Schritte kamen, war es zu spät. Griechischer Ruf – hart, befehlend „Σήκω! Στα βουνά! Τώρα!“ (Aufstehen! In die Berge! Jetzt!) Refrain – Die Berge sprechen (Deutsch / Griechisch) Die Berge sprechen, doch niemand hört zu. „Σιωπή… μόνο σιωπή…“ (Stille… nur Stille…) Und irgendwo im Fels verliert ein Mensch sein Lied. Strophe III – Die Rückkehr, die keine war (Deutsch – leise, würdevoll) Als der Krieg endete, kam niemand heim. Manche waren gefallen, manche verschwunden, manche lebten weiter, aber nicht mehr in sich selbst. Die Dörfer standen da wie offene Wunden. Und die Alten sagten: Ein Land heilt langsam, doch manche Berge geben ihre Toten nie zurück. Outro – Das Echo (Deutsch / Griechisch – flüsternd) Das Echo bleibt. Der Schmerz bleibt. Das Land bleibt. „Τα βουνά θυμούνται… κι εμείς σωπαίνουμε.“ (Die Berge erinnern sich… und wir schweigen.)