Late night hum of empty streets You trace regrets on window glass Old perfume, it lingers still In shadows time forgot to pass You close your eyes, it plays again A movie no one else has seen Smudged eyeliner, midnight rain Your voice was louder than the pain Caught in echoes we replay Hoping memories choose to stay Streetlight halos blur your shape Seatbelt tight, yet you escape You used to say “we’re not too far” But silence travels best by car Calling out into the night Wishing stars would answer right I’d trade tomorrow for one glance At the past behind the glass Smudged eyeliner, midnight rain Your voice was louder than the pain Caught in echoes we replay Let the past light up today ***JAPANESE TRANSLATION*** 深夜の街 静かに響くうなり 君は窓ガラスに後悔をなぞる 古い香水の残り香がまだ漂い 時さえも忘れた影に包まれている 君が目を閉じると、また映し出される 誰にも見られたことのないあの映画 にじんだアイライナー 真夜中の雨 君の声は痛みよりも強く響いた 何度も繰り返すその残響 記憶がこのまま留まってくれることを願って 街灯の光が君の輪郭をぼかし シートベルトは締めてるのに 君はどこかへ逃げた 「そんなに遠くないよ」って言ってた君 でも沈黙だけが車に乗っていた 夜に向かって声をあげる 星たちが応えてくれたらと願いながら 明日なんて差し出すから もう一度、あの窓の向こうを見せてほしい にじんだアイライナー 真夜中の雨 君の声は痛みよりも強く響いた 何度も繰り返すその残響 今日という日を あの記憶で照らしてほしい
