観測手当 (Observation Allowance)

観測手当をください (Please give me my observation allowance) 明日を見てしまったから (Because I saw tomorrow) 世界線の端っこで (At the edge of the worldline) 名前を呼ばないで (Do not call my name) 駅のホームで朝を数えた (I counted mornings on the station platform) 白い息だけ　先に行った (Only my white breath went ahead first) 切符の裏に小さく書いた (I wrote small words on the back of a ticket) 「今日はまだ　生きてるみたい」 (“Today, it still feels like I’m alive”) 窓に映った人の未来を (The futures of people reflected in the window) 見ないふりして　見てしまう (I pretend not to see, but I see them anyway) 誰かの笑顔　誰かの雨 (Someone’s smile, someone’s rain) ノートの端で乾いていく (Drying at the edge of my notebook) 先生みたいな空が言った (The sky, like a teacher, said) 記録しなさい　触れないで (Record it, do not touch it) 青いペン先　震えたまま (My blue pen tip kept trembling) わたしの予定を消していく (Erasing my own plans) 観てるだけなら (If I am only watching) 傷つかないって (Then I will not get hurt) 誰が決めたの (Who decided that) 誰のために (And for whose sake) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) 明日を見てしまったから (Because I saw tomorrow) 一枚ずつ　未来を払って (Paying my future one piece at a time) きれいな今日を覚えている (I remember this beautiful today) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) 泣かない仕事をしたから (Because I did the job of not crying) 世界の端で　笑ってみせた (I smiled at the edge of the world) わたしのぶんの朝はどこ (Where is the morning that was meant for me) きら　きら (Glitter, glitter) まだ見える (I can still see it) ゆら　ゆら (Swaying, swaying) まだ消えない (It still will not disappear) ポケットの中 (Inside my pocket) 銀のコイン (A silver coin) 使えないまま (Still unusable) 月になる (Turns into the moon) 放課後の廊下　掲示板には (In the after-school hallway, on the bulletin board) 知らない春の予定表 (A schedule for a spring I do not know) 丸をつけても　行けない日だけ (Even if I circle them, only the days I cannot reach) なぜかいつも光っていた (Somehow always shone) 期限切れの切符を (An expired ticket) 栞みたいに挟んだ (I tucked it in like a bookmark) 読まなかったページほど (The pages I never read) 星座に似ていた (Looked the most like constellations) 駅前のパン屋から (From the bakery in front of the station) 甘い匂いがこぼれて (A sweet smell spilled out) 買わなかった朝ごはんを (The breakfast I never bought) 未来に請求した (I charged it to the future) 帰り道の自販機で (At the vending machine on the way home) ぬるいココアを買った (I bought lukewarm cocoa) 甘さだけが本当で (Only the sweetness was real) 名前だけが足りなかった (Only the name was missing) 観測窓の向こうで (Beyond the observation window) 誰かが夏を始める (Someone begins their summer) わたしはそれを記録して (I record it) 自分の夏を閉じた (And close my own summer) 保健室の窓ぎわ (By the infirmary window) 白いカーテンが揺れて (The white curtain swayed) 誰かの泣き声だけ (Only someone’s crying voice) 出席みたいに残った (Remained like attendance) 校庭のチャイムさえ (Even the schoolyard chime) 遠い星から鳴っていた (Rang from a distant star) 走り出す背中たちを (The backs that started running) フィルムの外で数えた (I counted from outside the film) 未提出のプリントに (On the unsubmitted worksheet) 「元気です」と書いてみた (“I’m fine,” I tried writing) 嘘ではないけれど (It was not a lie) 全部ではなかった (But it was not everything) 天体望遠鏡の (The telescope’s) 冷たい輪郭をなぞり (Cold outline traced by my hand) 近づけた星ほど (The closer I brought a star) 自分から遠くなった (The farther it moved from me) なくしたわけじゃない (It was not that I lost it) 選んだわけでもない (It was not that I chose it) ただ見ていたぶんだけ (Just by the amount I kept watching) わたしが遅れていく (I kept falling behind) 観測記録に (In the observation record) 嘘はないけど (There are no lies) ここにいたこと (But the fact that I was here) 誰が観るの (Who will observe that) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) 明日を見てしまったから (Because I saw tomorrow) 一枚ずつ　未来を払って (Paying my future one piece at a time) きれいな今日を覚えている (I remember this beautiful today) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) 泣かない仕事をしたから (Because I did the job of not crying) 世界の端で　笑ってみせた (I smiled at the edge of the world) わたしのぶんの朝はどこ (Where is the morning that was meant for me) 見送るたびに (Every time I saw someone off) 靴底が薄くなる (The soles of my shoes grew thinner) 「またね」のたびに (Every time I said “see you”) 帰り道が遠くなる (The way home grew farther) 誰かの幸せを (Someone else’s happiness) 望遠鏡で守った (I protected through a telescope) 近すぎたら壊れると (Pretending to believe) 信じたふりをした (It would break if I got too close) でも観測者にも (But even an observer) 心拍はある (Has a heartbeat) 手を伸ばさない手にも (Even a hand that never reaches out) 温度はある (Has warmth) 記録 (Record) 未払い (Unpaid) 昨日 (Yesterday) 持ち出し (Carried out) 星図 (Star map) 空欄 (Blank space) 名前 (Name) 保留 (On hold) 切符 (Ticket) 期限 (Expiration) 朝食 (Breakfast) 未使用 (Unused) 窓辺 (Window side) 秒針 (Second hand) 胸の (Of my chest) 未送信 (Unsent) 放課後 (After school) 遠点 (Farthest point) わたし (Me) 圏外 (Out of range) 未来 (Future) 少し (A little) 今日を (Today) 買う (Buy) 天球 (Celestial sphere) 余白 (Margin) 未満 (Less than) ただいま (I’m home) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) 明日を見てしまったから (Because I saw tomorrow) 一枚ずつ　未来を払って (Paying my future one piece at a time) きれいな今日を覚えている (I remember this beautiful today) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) 泣かない仕事をしたから (Because I did the job of not crying) 世界の端で　笑ってみせた (I smiled at the edge of the world) わたしのぶんの朝はどこ (Where is the morning that was meant for me) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) 見送るだけの手にも (Even for hands that only saw others off) 触れなかった温度が (The warmth they never touched) まだ星みたいに残っている (Still remains like a star) 小さな名前をください (Please give a small name) 届かなかった朝にも (To the morning I could not reach) 世界を愛したことは (The fact that I loved the world) 欠席にはしないで (Please do not mark it absent) 端っこの席からでも (Even from the seat at the edge) ここを見ていたことを (The fact that I was watching this place) 空欄のまま (As a blank space) 閉じないでください (Please do not close it) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) 遅れて咲いた声にも (Even for a voice that bloomed late) 日付を書いてください (Please write a date on it) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) 静かな遅刻にも (Even for a quiet lateness) わたしの秒針にも (Even for my second hand) 小さな朝焼けをください (Please give a small sunrise) 未来を払い終えたら (When I finish paying the future) 一度だけでいいから (Just once would be enough) わたしの今日をください (Please give me my today) 未観測のまま (Even if unobserved) 終わる日があっても (There are days that end) わたしはここで (I was here) 瞬いていた (Twinkling) 観測手当をください (Please give me my observation allowance) もう見てしまったから (Because I have already seen it) 世界線の端っこで (At the edge of the worldline) わたしも少し (I, too, a little) 生きていた (Was alive)