Recueil Fr Sextine 1/8 Francesco Petrarca XIVe

À tout animal qui habite sur la terre, Sauf à quelques-uns qui haïssent le soleil, Le temps de labeur dure tant que le jour existe ; Mais lorsque le ciel allume ses étoiles, Chacun rentre chez soi ou se cache dans la forêt Pour trouver enfin le repos jusqu’à l’aube. Mais moi, dès que la belle aurore commence À dissiper l’ombre qui entoure la terre, Réveillant les bêtes dans chaque forêt, Je ne trouve jamais de répit, même sous le soleil ; Et quand je vois les étoiles flamboyer, Je pleure, et désire ardemment le jour. Quand le soir chasse la clarté du jour, Et que nos ténèbres deviennent l’aube pour d’autres, Je contemple, pensif, les cruelles étoiles Qui m’ont rendu de chair sensible fait de terre ; Et je maudis le jour où j’ai vu le soleil, Car il me réduit à un homme nourri dans la forêt. Je ne crois pas qu’aucune bête jamais, dans la forêt, Ait été aussi sauvage, ni de nuit ni de jour, Que celle que je pleure à l’ombre et au soleil ; Et ni le premier sommeil ni l’aube ne m’apaisent : Car bien que je sois un corps mortel issu de la terre, Mon désir ardent provient des étoiles. Avant que je retourne à vous, étoiles éclatantes, Ou que je me perde dans une forêt d’amour, Laissant ce corps qui deviendra poussière, Que je puisse voir en elle de la pitié, en un seul jour Qui pourrait réparer des années entières, et avant l’aube M’enrichir davantage qu’un couchant de soleil. Que je sois avec elle dès que le soleil décline, Et qu’il n’y ait pour témoins que les étoiles, Juste une nuit, sans qu’aucune aube n’apparaisse ; Et qu’elle ne se transforme pas en verte forêt Pour m’échapper des bras, comme ce jour Où Apollon la poursuivait sur cette terre. Mais moi, je serai sous la terre, dans une forêt aride, Et le jour sera rempli de petites étoiles Avant que je parvienne à une aurore si douce sous le soleil.